Once a year an envelope arrives from your landlord with several pages of figures and, at the bottom, either a demand or a refund. A great many tenants glance at the total, pay it and file the rest.

That is an expensive habit. Tenants’ associations find mistakes in a large share of the statements they check, and the deadlines work in your favour if you know them.

The two twelve-month clocks

die Abrechnungsfrist: the landlord’s deadline. Twelve months after the end of the billing period. A statement for the calendar year 2025 must reach you by the end of 2026.

If the landlord misses it, the consequence is specific: they lose the right to demand a Nachzahlung. They cannot send you a late bill for a shortfall. The only exception is a delay that was not the landlord’s fault.

You still get any credit, though. If a late statement shows that the landlord owes you money, you are paid. The deadline penalises only the demand, not the refund, and this is the most useful thing in the article.

die Einwendungsfrist: your deadline. Twelve months from receiving the statement to raise objections. After that the statement generally stands, however wrong it is, and whether or not you have paid.

So make a habit of noting the date the envelope arrived, and act within the year.

What the statement contains

die Nebenkosten / die Betriebskosten: the running costs, two words used almost interchangeably. Betriebskosten is the legal term.

die Vorauszahlung: what you paid in advance each month as part of your rent.

die Nachzahlung: the shortfall, if your advance payments were too low. das Guthaben: the credit, if they were too high.

die Anpassung: the adjustment to your monthly advance from now on, which usually comes with the statement and changes what you pay each month.

der Verteilerschlüssel: the allocation key. This is where the errors live. It is the formula that divides the building’s costs among the flats, usually by floor area (nach Wohnfläche), sometimes per person or per unit. Check that the area used for your flat is its actual area.

die Umlage: passing a cost on to tenants. umlagefähig: legally allowed to be passed on. Many costs are not, and billing them to you is another common error.

What can and cannot be charged

umlagefähig: can be passed on to tenants. The legal list includes property tax (Grundsteuer), heating and hot water, water and sewage, rubbish collection and street cleaning, cleaning of the building, garden maintenance, lighting in shared areas, the chimney sweep, building insurance, the caretaker and the lift. Cable television is no longer on it: since July 2024 landlords may not pass on cable TV fees through the service charges.

nicht umlagefähig: cannot be passed on to tenants, and worth checking for. Above all die Instandhaltung and die Reparatur, upkeep and repairs. A landlord may bill you for servicing a lift but not for mending it. die Verwaltungskosten, administration and property management fees, cannot be passed on to a tenant either. Nor can bank charges or the landlord’s own legal costs.

If you see a repair on your statement, you have grounds to object, and the same goes for a cable TV fee for any period after June 2024.

The heating part, which is separate

die Heizkostenabrechnung: the heating statement, governed by its own regulation and often drawn up by a separate company.

der Zählerstand: the meter reading. die Ablesung: the reading process.

der Verbrauch: consumption, your metered use. die Grundkosten: the fixed share, divided by floor area rather than by use. German law requires a split between the two, with between 50 and 70 per cent of the cost based on consumption.

Your right to look

das Belegeinsichtsrecht: the right to inspect the underlying documents. You may ask to see the actual invoices and meter readings behind the figures.

Ask in writing: Ich möchte Einsicht in die Belege nehmen. It is a normal request, it is often the quickest way to settle a disputed figure, and a landlord who resists it is telling you something.

How to object

der Widerspruch / die Einwendung: the objection. In writing, within the twelve months, naming the specific items you dispute rather than objecting in general terms.

unter Vorbehalt zahlen: to pay under reserve. This lets you pay the amount demanded while disputing it, so you do not fall into arrears while it is sorted out. Write Zahlung unter Vorbehalt on the transfer.

der Mieterverein: the local tenants’ association. For a modest annual membership fee they will check a statement for you and write the letters. If your German is not strong, it is by some distance the best value in German renting.

Where this fits

The general rental vocabulary is in the article on renting in Germany, and moving out, when a final statement often arrives after you have left, is in the moving-out article.

Learning the vocabulary

Save each item with what it means for you. Verteilerschlüssel translates as allocation key. Saved as the formula that decides my share, and the place where errors hide, it becomes something you actually check.

Put the statement into Translate page by page. It is a table of compound nouns, and the interesting ones are the cost items.

Then let spaced repetition hold it. You meet these twenty-five words once a year, exactly the kind of interval at which memory lets you down.

The short version

Note the date it arrived. You have twelve months to object. Check the Verteilerschlüssel, and look for Reparatur or Verwaltungskosten on the list, because neither belongs there.

And if the statement is late, you can refuse the Nachzahlung and still keep the Guthaben.


Holding a Nebenkostenabrechnung you cannot read? Put it into Vokabulo. Free to start on iPhone, iPad and in the browser. 🧾