Una volta all'anno il proprietario ti manda una busta con diverse pagine di cifre e, in fondo, una richiesta di pagamento oppure un rimborso. Moltissimi inquilini guardano il totale, pagano e mettono via il resto.

È un'abitudine che costa cara. Le associazioni degli inquilini trovano errori in una buona parte dei conteggi che controllano, e le scadenze giocano a tuo favore, se le conosci.

Due scadenze, tutte e due di dodici mesi

die Abrechnungsfrist: il termine del proprietario. Dodici mesi dalla fine del periodo di riferimento. Il conteggio per l'anno solare 2025 deve arrivarti entro la fine del 2026.

Se il proprietario non lo rispetta, la conseguenza è precisa: perde il diritto di chiederti una Nachzahlung. Non può chiederti in ritardo di coprire la differenza. L'unica eccezione è un ritardo che non dipende da lui.

Il credito, però, ti spetta comunque. Se un conteggio arrivato in ritardo dice che il proprietario ti deve dei soldi, te li deve dare. La scadenza punisce solo la richiesta, non il rimborso, ed è la cosa più utile di tutto l'articolo.

die Einwendungsfrist: il tuo termine. Dodici mesi da quando ricevi il conteggio per presentare le contestazioni. Dopo, di regola, il conteggio resta valido per quanto sia sbagliato, che tu abbia pagato o no.

Prendi quindi l'abitudine di annotare il giorno in cui è arrivata la busta, e muoviti entro l'anno.

Che cosa c'è nel conteggio

die Nebenkosten: le spese accessorie, cioè i costi di gestione dell'immobile a carico dell'inquilino. Quasi sinonimo è die Betriebskosten, che è il termine giuridico.

die Vorauszahlung: l'acconto che hai versato ogni mese insieme all'affitto.

die Nachzahlung: il conguaglio a debito, se gli acconti erano troppo bassi.

das Guthaben: il credito, se erano troppo alti.

die Anpassung: l'adeguamento dell'acconto mensile da quel momento in poi, che di solito arriva insieme al conteggio e cambia quanto paghi ogni mese.

der Verteilerschlüssel: la chiave di ripartizione. È qui che si annidano gli errori. È la formula che divide i costi dell'edificio fra gli appartamenti, di solito in base alla superficie (nach Wohnfläche), a volte per persona o per unità. Controlla che i metri quadri indicati per il tuo appartamento siano quelli reali.

die Umlage: il ribaltamento di un costo sugli inquilini.

umlagefähig: che per legge si può ribaltare sugli inquilini. Molte voci non lo sono, e addebitartele lo stesso è un altro errore frequente.

Che cosa ti possono addebitare e che cosa no

L'elenco previsto dalla legge comprende l'imposta sugli immobili (Grundsteuer), il riscaldamento e l'acqua calda, l'acqua e le fognature, la raccolta dei rifiuti e la pulizia delle strade, la pulizia dello stabile, la cura del giardino, l'illuminazione delle parti comuni, lo spazzacamino, l'assicurazione dell'edificio, il custode e l'ascensore. La televisione via cavo non c'è più: da luglio 2024 il proprietario non può più farti pagare il canone del cavo attraverso le spese accessorie.

Ci sono poi voci che non possono essere addebitate, e conviene cercarle.

die Instandhaltung / die Reparatur: la manutenzione e la riparazione. Il proprietario può farti pagare il controllo periodico dell'ascensore, ma non la sua riparazione.

die Verwaltungskosten: le spese di amministrazione e di gestione dell'immobile, che non si possono ribaltare sull'inquilino. Lo stesso vale per le spese bancarie e per le spese legali del proprietario.

Se nel tuo conteggio compare una riparazione, hai un motivo per contestarlo, e lo stesso vale per un canone del cavo relativo a qualsiasi periodo successivo a giugno 2024.

Il riscaldamento, che ha un conteggio a parte

die Heizkostenabrechnung: il conteggio del riscaldamento, regolato da una normativa specifica e spesso preparato da una ditta esterna.

der Zählerstand: la lettura del contatore, cioè il numero che segna.

die Ablesung: l'operazione di lettura.

der Verbrauch: il consumo, cioè quello che hai usato secondo i contatori.

die Grundkosten: la quota fissa, ripartita in base alla superficie e non al consumo. La legge tedesca impone di dividere il costo fra le due parti, con una quota legata al consumo compresa fra il 50 e il 70 per cento.

Hai il diritto di vedere le carte

das Belegeinsichtsrecht: il diritto di visionare i documenti alla base del conteggio. Puoi chiedere di vedere le fatture originali e le letture dei contatori da cui derivano le cifre.

Chiedilo per iscritto: Ich möchte Einsicht in die Belege nehmen. È una richiesta normale, spesso è il modo più rapido per chiarire una cifra contestata, e se il proprietario fa resistenza, già questo ti dice qualcosa.

Come si contesta

der Widerspruch / die Einwendung: la contestazione. Per iscritto, entro i dodici mesi, indicando le voci precise che contesti invece di contestare tutto in blocco.

unter Vorbehalt zahlen: pagare con riserva. Così puoi versare la somma richiesta e contestarla nello stesso tempo, senza finire in mora mentre si chiarisce la questione. Nella causale del bonifico scrivi Zahlung unter Vorbehalt.

der Mieterverein: l'associazione degli inquilini della tua zona. Con una quota annuale modesta ti controllano il conteggio e scrivono le lettere al posto tuo. Se il tuo tedesco non è ancora solido, è di gran lunga la spesa che rende di più per chi è in affitto in Germania.

Dove trovi il resto

Il vocabolario generale dell'affitto è nell'articolo sulla casa in affitto in Germania, e il trasloco, con il conteggio finale che spesso arriva quando hai già lasciato l'appartamento, è nell'articolo su come lasciare casa.

Come imparare il vocabolario

Salva ogni voce con quello che significa per te. Verteilerschlüssel si traduce con chiave di ripartizione. Se lo salvi come la formula che decide la mia quota, e il posto dove si nascondono gli errori, diventa una cosa che andrai davvero a controllare.

Metti il conteggio in Traduci, una pagina alla volta. È una tabella di sostantivi composti, e quelli interessanti sono le voci di costo.

Poi lascia lavorare la ripetizione dilazionata. Queste venticinque parole le incontri una volta all'anno, proprio l'intervallo dopo il quale la memoria ti tradisce.

In breve

Segnati il giorno in cui è arrivato il conteggio. Hai dodici mesi per contestare. Controlla il Verteilerschlüssel e cerca Reparatur o Verwaltungskosten nell'elenco, perché nessuna delle due ci deve stare.

E se il conteggio arriva in ritardo, puoi rifiutare la Nachzahlung e incassare comunque il Guthaben.


Hai in mano una Nebenkostenabrechnung e non riesci a leggerla? Mettila in Vokabulo. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 🧾