Einmal im Jahr kommt ein Umschlag von der Vermieterin, darin mehrere Seiten voller Zahlen und ganz unten entweder eine Forderung oder eine Rückzahlung. Sehr viele Mieterinnen und Mieter werfen einen Blick auf die Endsumme, überweisen und heften den Rest ab.
Diese Gewohnheit kann teuer werden. Mietervereine finden in einem großen Teil der Abrechnungen, die sie prüfen, Fehler, und die Fristen sprechen für dich, wenn du sie kennst.
In dieser Fassung wird jeder Begriff nur auf Deutsch erklärt, ohne Übersetzung – gedacht für alle, die ab etwa B1 Deutsch lernen. Mit Übersetzungen findest du denselben Artikel auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.
Zwei Fristen, je zwölf Monate
die Abrechnungsfrist – die Frist der Vermieterin. Sie beträgt zwölf Monate nach dem Ende des Abrechnungszeitraums. Eine Abrechnung für das Kalenderjahr 2025 muss dich also bis Ende 2026 erreichen.
Versäumt die Vermieterin die Frist, hat das eine klare Folge: Sie verliert das Recht, eine Nachzahlung zu verlangen. Einen Fehlbetrag kann sie dir dann nicht mehr nachträglich in Rechnung stellen. Die einzige Ausnahme: Sie hat die Verspätung nicht zu vertreten, ist also nicht schuld daran.
Ein Guthaben bekommst du trotzdem. Ergibt eine verspätete Abrechnung, dass die Vermieterin dir Geld schuldet, zahlt sie es dir aus. Die Frist trifft nur die Forderung, nicht die Rückzahlung, und das ist das Nützlichste in diesem ganzen Artikel.
die Einwendungsfrist – deine Frist. Du hast zwölf Monate ab dem Zugang der Abrechnung, um Einwendungen zu erheben. Danach gilt die Abrechnung in aller Regel, so falsch sie auch sein mag und ganz gleich, ob du schon gezahlt hast.
Gewöhne dir deshalb an, das Datum zu notieren, an dem der Umschlag ankam, und innerhalb dieses Jahres zu handeln.
Was in der Abrechnung steht
die Nebenkosten / die Betriebskosten – die laufenden Kosten des Hauses, die auf die Mieter verteilt werden. Beide Wörter werden fast gleichbedeutend verwendet, Betriebskosten ist der juristische Begriff.
die Vorauszahlung – der Betrag, den du jeden Monat zusammen mit der Miete im Voraus zahlst.
die Nachzahlung – der Fehlbetrag, wenn deine Vorauszahlungen zu niedrig waren. das Guthaben – der Überschuss, wenn sie zu hoch waren.
die Anpassung – die Neufestsetzung deiner monatlichen Vorauszahlung für die Zukunft. Sie kommt meist zusammen mit der Abrechnung, und ab dann zahlst du jeden Monat mehr oder weniger als bisher.
der Verteilerschlüssel – die Formel, nach der die Kosten des Hauses auf die Wohnungen verteilt werden. Hier stecken die Fehler. Meist wird nach Wohnfläche verteilt, manchmal nach Personen oder nach Wohneinheiten. Prüfe, ob für deine Wohnung die tatsächliche Fläche angesetzt ist.
die Umlage – das Weitergeben einer Kostenposition an die Mieter. Das Verb dazu: Kosten umlegen. umlagefähig heißt, dass eine Position rechtlich weitergegeben werden darf. Für vieles gilt das nicht, und solche Kosten trotzdem zu berechnen ist ein weiterer häufiger Fehler.
Was berechnet werden darf und was nicht
umlagefähig – darf auf die Mieter umgelegt werden. Die gesetzliche Liste umfasst unter anderem die Grundsteuer, Heizung und Warmwasser, Wasser und Abwasser, Müllabfuhr und Straßenreinigung, die Reinigung des Hauses, Gartenpflege, Beleuchtung der Gemeinschaftsflächen, Schornsteinfeger, Gebäudeversicherung, Hausmeister und Aufzug. Kabelfernsehen gehört nicht mehr dazu: Seit Juli 2024 dürfen Vermieter Gebühren für den Kabelanschluss nicht mehr über die Nebenkosten abrechnen.
die Instandhaltung – alles, was nötig ist, um das Gebäude in gutem Zustand zu halten, etwa der Austausch verschlissener Teile. die Reparatur – das Beheben eines Schadens. Beides ist nicht umlagefähig und Sache der Vermieterin. Die Wartung eines Aufzugs darf dir berechnet werden, seine Reparatur nicht.
die Verwaltungskosten – die Kosten für die Hausverwaltung und die Büroarbeit. Auch sie sind nicht umlagefähig, ebenso wenig wie Kontoführungsgebühren oder Anwaltskosten der Vermieterin.
Taucht auf deiner Abrechnung eine Reparatur auf, kannst du zu Recht widersprechen, und dasselbe gilt für Kabelgebühren für einen Zeitraum nach Juni 2024.
Die Heizkosten folgen eigenen Regeln
die Heizkostenabrechnung – die Abrechnung für Heizung und Warmwasser, geregelt in einer eigenen Verordnung und oft von einer eigenen Firma erstellt.
der Zählerstand – die Zahl, die der Zähler anzeigt. die Ablesung – das Erfassen dieser Zahl, einmal im Jahr vor Ort oder inzwischen oft per Funk.
der Verbrauch – dein gemessener Anteil, also die Wärme, die du tatsächlich genutzt hast. die Grundkosten – der feste Anteil, der unabhängig vom Verbrauch nach Fläche verteilt wird. Vorgeschrieben ist eine Aufteilung zwischen beiden: 50 bis 70 Prozent der Kosten müssen nach Verbrauch abgerechnet werden.
Du darfst nachsehen
das Belegeinsichtsrecht – dein Recht, die Unterlagen einzusehen, aus denen die Zahlen stammen. Du darfst die tatsächlichen Rechnungen und Zählerstände sehen.
Bitte schriftlich darum: Ich möchte Einsicht in die Belege nehmen. Das ist eine ganz normale Bitte, oft klärt sie strittige Zahlen am schnellsten, und wenn sich eine Vermieterin dagegen sperrt, sagt das auch schon einiges.
So widersprichst du
der Widerspruch / die Einwendung – dein Einwand gegen einzelne Positionen. Er muss schriftlich und innerhalb der zwölf Monate kommen und die konkreten Posten nennen, die du bestreitest. Ein allgemeiner Widerspruch reicht nicht.
unter Vorbehalt zahlen – den geforderten Betrag überweisen und ihn trotzdem bestreiten. So gerätst du nicht in Rückstand, während die Sache geklärt wird. Schreibe Zahlung unter Vorbehalt in den Verwendungszweck.
der Mieterverein – der örtliche Verein, in dem sich Mieter zusammenschließen. Für einen überschaubaren Jahresbeitrag prüft er deine Abrechnung und schreibt die Briefe für dich. Wenn dein Deutsch noch nicht sicher ist, bekommst du rund ums Mieten nirgends mehr für dein Geld.
Was du sonst noch brauchst
Das Mietvokabular insgesamt steht im Artikel über das Mieten in Deutschland. Ziehst du aus, kommt die letzte Abrechnung oft erst, wenn du längst weg bist. Mehr dazu steht im Artikel über den Auszug.
Wie du das Vokabular behältst
Speichere jeden Posten mit dem, was er für dich bedeutet. Eine bloße Worterklärung für Verteilerschlüssel bleibt abstrakt. Als die Formel, die meinen Anteil festlegt, und die Stelle, an der sich Fehler verstecken wird es etwas, das du tatsächlich prüfst.
Gib die Abrechnung Seite für Seite in die Übersetzen-Funktion. Im Grunde ist sie eine Tabelle voller zusammengesetzter Substantive, und die spannenden stehen in den Kostenzeilen.
Dann sorgt die verteilte Wiederholung dafür, dass die Wörter bleiben. Diesen fünfundzwanzig Wörtern begegnest du einmal im Jahr, und genau bei diesem Abstand lässt dich das Gedächtnis im Stich.
Kurz gesagt
Notiere, wann die Abrechnung ankam. Du hast zwölf Monate, um zu widersprechen. Prüfe den Verteilerschlüssel und schau, ob Reparatur oder Verwaltungskosten auf der Liste stehen, denn beides gehört dort nicht hin.
Und wenn die Abrechnung zu spät kommt, darfst du die Nachzahlung verweigern und das Guthaben trotzdem behalten.
Eine Nebenkostenabrechnung in der Hand, aus der du nicht schlau wirst? Dann gib sie in die Übersetzen-Funktion ein. Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. 🧾