«Gratis» fa molto lavoro nel mercato delle app di vocabolario.

Alcune app sono genuinamente gratuite e genuinamente utili. Alcune sono gratuite nel senso che puoi tecnicamente usarle senza pagare, se sei disposto a guardare una pubblicità ogni quarantacinque secondi e ad accettare che le funzionalità più utili siano bloccate dietro un paywall sempre più insistente. Alcune sono gratuite nel senso che qualcuno, da qualche parte, viene pagato dalla tua attenzione e dai tuoi dati.

Ecco un'analisi onesta delle migliori app di vocabolario gratuite nel 2026 — cosa ottieni davvero, cosa non ottieni, e quando vale la pena fare un upgrade.

Cosa significa di solito «gratuito»

Prima delle classifiche, una rapida tassonomia del gratuito.

Davvero gratuito. Nessun livello a pagamento, nessuna pubblicità, nessuna funzionalità premium. L'intero prodotto è disponibile senza costi. Raro, ma esiste. La versione desktop di Anki è l'esempio principale.

Freemium. Un prodotto di base è gratuito, con funzionalità a pagamento in aggiunta. Questo è il modello più comune. La domanda è quanto sia davvero utile il livello gratuito rispetto a quanto aggressivamente l'app ti spinga verso il pagamento.

Gratuito con pubblicità. L'app è gratuita ma monetizzata attraverso la pubblicità. Le pubblicità vanno da tollerabili a così invasive da rendere l'app praticamente inutilizzabile senza pagare.

Prova gratuita. Non davvero gratuita: un accesso temporaneo al prodotto a pagamento. Vale la pena notarlo, perché una prova di un mese e un piano gratuito permanente si vendono con la stessa parola. Vokabulo, qui sotto, è un'app freemium e non una prova: l'account gratuito non scade.

La classifica

1. Anki (Desktop) — Davvero gratuito, davvero potente

L'app desktop di Anki è completamente gratuita, open-source, e probabilmente il sistema di ripetizione spaziata più potente disponibile a qualsiasi prezzo. Le app mobile fanno pagare una tariffa una tantum (AnkiMobile su iOS è £25; AnkiDroid su Android è gratuito).

Cosa ottieni gratuitamente: accesso completo all'algoritmo di ripetizione spaziata, possibilità di creare qualsiasi tipo di carta, accesso a una libreria comunitaria di milioni di mazzi precostruiti e possibilità di sincronizzare su tutti i dispositivi.

Cosa non ottieni: un'interfaccia moderna, generazione automatica di carte o qualsiasi cosa che riduca il costo di configurazione. Anki premia l'apprendente disposto a investire tempo nella costruzione di un buon mazzo. Per chi non lo è, il livello gratuito di un'app meglio progettata può servirlo in modo più efficace.

Migliore opzione gratuita per: apprendenti dedicati che vogliono il massimo potere e sono disposti a investire nella configurazione.

2. Vokabulo (versione gratuita senza limiti di tempo): l'app intera, con qualche contatore

Vokabulo non ha né prova né conto alla rovescia. Un account gratuito è un prodotto completo: aggiungere parole a mano, quiz e ripetizione spaziata, serie, condivisione e import dei Set condivisi sono illimitati. Sei cose hanno un limite — una coppia di lingue alla volta, 25 traduzioni IA e altre 5 ogni 30 giorni, 3 Scene, 1 glossario da articolo, il tutor IA per i primi 30 giorni e l’import in blocco delle tue liste di parole, riservato a Pro. Vokabulo Pro toglie tutti e sei: non sblocca un’app diversa.

Cosa significa in pratica: puoi catturare vocabolario dalla tua vita reale, generare frasi contestuali potenziate dall'IA, creare set di vocabolario per scenari specifici e studiare con la ripetizione spaziata adattiva senza pagare nulla e senza segnarti un promemoria per disdire. I contatori stanno sulle funzioni IA costose, non sull'apprendimento.

Per gli apprendenti seri nella costruzione di vocabolario reale — professionisti, expat, apprendenti intermedi e avanzati — è proprio questo che conta: scopri se l'approccio funziona in settimane di uso reale, non dentro un conto alla rovescia.

Migliore versione gratuita per: apprendenti che vogliono costruire vocabolario con l'IA dalla loro vita reale.

3. Duolingo (Livello gratuito) — Funzionale ma con molte pubblicità

Il livello gratuito di Duolingo funziona. L'esperienza di apprendimento principale — lezioni, esercizi, la serie — è disponibile senza pagamento. Il problema è la pubblicità, che è diventata sempre più aggressiva. Sul livello gratuito vedrai pubblicità tra le lezioni, e l'app ti spinge regolarmente verso Duolingo Plus.

Per i principianti assoluti che non sono ancora sicuri di perseverare nell'apprendimento delle lingue, il livello gratuito è un modo a basso rischio per iniziare. Per gli apprendenti oltre il livello principiante, le pubblicità e le limitazioni del contenuto gratuito diventano un attrito che il livello a pagamento rimuove.

Cosa manca al livello gratuito rispetto a quello a pagamento: cuori illimitati (perdi la possibilità di fare errori liberamente), nessun accesso offline e pubblicità ovunque.

Migliore opzione gratuita per: principianti assoluti che testano le acque.

4. Memrise (Livello gratuito) — Limitato ma la funzione di ascolto è il punto di forza

La funzionalità migliore di Memrise — i video clip di madrelingua — è disponibile sul livello gratuito, almeno in parte. Il contenuto gratuito copre una gamma ragionevole di vocabolario per le lingue principali ed è genuinamente utile per l'allenamento dell'orecchio.

Il livello gratuito diventa abbastanza rapidamente limitato sulle lingue meno comuni e ai livelli superiori. Se stai imparando il francese, lo spagnolo o il tedesco a livello base, il contenuto gratuito è decente. Oltre a questo, troverai il paywall.

Migliore opzione gratuita per: principianti che vogliono sentire come suonano davvero i madrelingua.

5. Clozemaster (Livello gratuito) — Enorme database di frasi, interfaccia essenziale

Il livello gratuito di Clozemaster dà accesso a un database davvero grande di frasi con lacune in un'ampia gamma di lingue. L'interfaccia è minimale — alcuni direbbero affascinante retrò, altri direbbero datata — ma l'esposizione a frasi nel contesto è reale.

Il livello gratuito include un numero limitato di frasi al giorno e nessuna statistica avanzata. Il livello a pagamento rimuove questi limiti e aggiunge funzionalità. Per gli apprendenti intermedi che vogliono un volume di esposizione a frasi, il livello gratuito vale la pena di essere esplorato.

Migliore opzione gratuita per: apprendenti intermedi che vogliono un volume di esposizione a frasi.

La domanda sul passaggio al pagamento

Ogni app di vocabolario freemium alla fine ti chiederà di fare un upgrade. La domanda è se il livello a pagamento ne valga la pena.

La risposta onesta è: dipende da cosa vuoi raggiungere.

Se sei un apprendente occasionale — studi per dieci minuti quando ti ricordi, non hai un bisogno urgente della lingua, sei interessato ma non impegnato — i livelli gratuiti della maggior parte delle app ti serviranno adeguatamente. Le limitazioni sono reali ma non critiche.

Se sei un apprendente serio — hai una ragione professionale o personale per acquisire davvero questa lingua, la usi regolarmente, vuoi un vocabolario che si trasferisca a situazioni reali — le limitazioni del livello gratuito ti frustreranno. Le pubblicità interrompono la concentrazione. I limiti delle funzionalità rallentano i progressi. Le funzionalità mancanti sono spesso esattamente quelle che contano.

Per l'apprendente serio, l'investimento in uno strumento a pagamento di qualità è rapidamente giustificato. Il vocabolario che stai cercando di costruire ha un valore reale nella carriera o nella vita. Lo strumento che usi per costruirlo non dovrebbe essere il più economico disponibile — dovrebbe essere il più efficace.

La versione gratuita di Vokabulo esiste precisamente per questo motivo: dare agli apprendenti seri la possibilità di sperimentare cosa fa davvero il prodotto, per tutto il tempo che serve, prima di prendere quella decisione.

Prova Vokabulo gratuitamente. Costruisci vocabolario dalla tua vita reale e scopri com’è davvero l’apprendimento potenziato dall’IA.