«Gratis» hace mucho trabajo en el mercado de apps de vocabulario.

Algunas apps son genuinamente gratuitas y genuinamente útiles. Algunas son gratuitas en el sentido de que técnicamente puedes usarlas sin pagar, si estás dispuesto a ver un anuncio cada cuarenta y cinco segundos y a aceptar que las funciones más útiles están bloqueadas detrás de un muro de pago cada vez más insistente. Algunas son gratuitas en el sentido de que alguien, en algún lugar, está siendo pagado por tu atención y tus datos.

Aquí hay un análisis honesto de las mejores apps de vocabulario gratuitas en 2026 — lo que realmente obtienes, lo que no, y cuándo vale la pena el upgrade.

Lo que «gratis» suele significar

Antes de los rankings, una rápida taxonomía de lo gratuito.

Genuinamente gratuito. Sin nivel de pago, sin anuncios, sin funciones premium. El producto completo está disponible sin coste. Raro, pero existe. La versión de escritorio de Anki es el ejemplo principal.

Freemium. Un producto básico es gratuito, con funciones de pago encima. Este es el modelo más común. La pregunta es cuán útil es realmente el nivel gratuito frente a cuán agresivamente la app te empuja hacia el pago.

Gratuito con anuncios. La app es gratuita pero monetizada mediante publicidad. Los anuncios van desde tolerables hasta tan intrusivos que hacen la app prácticamente inutilizable sin pagar.

Prueba gratuita. No realmente gratis: acceso temporal al producto de pago. Vale la pena señalarlo, porque una prueba de un mes y un nivel gratuito permanente se venden con la misma palabra. Vokabulo, más abajo, es una app freemium y no una prueba: la cuenta gratuita no caduca.

Los rankings

1. Anki (Escritorio) — Genuinamente gratuito, genuinamente potente

La app de escritorio de Anki es completamente gratuita, open-source, y probablemente el sistema de repetición espaciada más potente disponible a cualquier precio. Las apps móviles cobran una tarifa única (AnkiMobile en iOS es £25; AnkiDroid en Android es gratuito).

Lo que obtienes gratis: acceso completo al algoritmo de repetición espaciada, la posibilidad de crear cualquier tipo de tarjeta, acceso a una biblioteca comunitaria de millones de mazos prefabricados y la posibilidad de sincronizar en todos los dispositivos.

Lo que no obtienes: una interfaz moderna, generación automática de tarjetas, o cualquier cosa que reduzca la carga de configuración. Anki recompensa al aprendiz que está dispuesto a invertir tiempo en construir un buen mazo. Para los que no lo están, el nivel gratuito de una app mejor diseñada puede servirles más eficazmente.

Mejor opción gratuita para: aprendices dedicados que quieren el máximo poder y están dispuestos a invertir en la configuración.

2. Vokabulo (versión gratuita sin límite de tiempo): la app entera, con unos pocos contadores

Vokabulo no tiene prueba ni cuenta atrás. Una cuenta gratuita es un producto completo: añadir palabras a mano, los cuestionarios y la repetición espaciada, las rachas, compartir e importar Sets compartidos son ilimitados. Seis cosas tienen límite: un par de idiomas a la vez, 25 traducciones con IA y 5 más cada 30 días, 3 Escenas, 1 glosario de artículo, el tutor de IA durante los primeros 30 días y la importación masiva de tus propias listas de palabras, reservada a Pro. Vokabulo Pro quita las seis; no desbloquea una app distinta.

Lo que esto significa en la práctica: puedes capturar vocabulario de tu vida real, generar frases de contexto impulsadas por IA, crear conjuntos de vocabulario para escenarios específicos y estudiar con repetición espaciada adaptativa sin pagar nada ni ponerte un recordatorio para cancelar. Los contadores están en las funciones de IA caras, no en el aprendizaje.

Para los aprendices que se toman en serio la construcción de vocabulario real — profesionales, expatriados, aprendices intermedios a avanzados — eso es justo lo que importa: descubres si el enfoque funciona a lo largo de semanas de uso real, no dentro de una cuenta atrás.

Mejor versión gratuita para: aprendices que quieren construir vocabulario con IA desde su vida real.

3. Duolingo (Nivel gratuito) — Funcional pero con muchos anuncios

El nivel gratuito de Duolingo funciona. La experiencia de aprendizaje principal — lecciones, ejercicios, la racha — está disponible sin pago. El problema es la publicidad, que se ha vuelto cada vez más agresiva. En el nivel gratuito verás anuncios entre lecciones, y la app te empuja regularmente hacia Duolingo Plus.

Para los principiantes absolutos que aún no están seguros de si perseverarán en el aprendizaje de idiomas, el nivel gratuito es una forma de bajo riesgo de comenzar. Para los aprendices más allá del nivel principiante, los anuncios y las limitaciones del contenido gratuito se convierten en fricción que el nivel de pago elimina.

Lo que le falta al nivel gratuito comparado con el de pago: corazones ilimitados (pierdes la capacidad de cometer errores libremente), sin acceso sin conexión y anuncios por todas partes.

Mejor opción gratuita para: principiantes absolutos probando las aguas.

4. Memrise (Nivel gratuito) — Limitado pero la función de escucha es el punto fuerte

La mejor función de Memrise — los clips de vídeo de hablantes nativos — está disponible en el nivel gratuito, al menos en parte. El contenido gratuito cubre una gama razonable de vocabulario para los idiomas principales y es genuinamente útil para el entrenamiento auditivo.

El nivel gratuito se vuelve bastante limitado en idiomas menos comunes y en niveles superiores. Si estás aprendiendo francés, español o alemán a nivel básico, el contenido gratuito es decente. Más allá de eso, te encontrarás con el muro de pago.

Mejor opción gratuita para: principiantes que quieren escuchar cómo suenan realmente los hablantes nativos.

5. Clozemaster (Nivel gratuito) — Enorme base de datos de frases, interfaz básica

El nivel gratuito de Clozemaster da acceso a una base de datos realmente grande de frases para rellenar huecos en una amplia gama de idiomas. La interfaz es minimalista — algunos dirían encantadoramente retro, otros dirían anticuada — pero la exposición a frases en contexto es real.

El nivel gratuito incluye un número limitado de frases por día y ninguna estadística avanzada. El nivel de pago elimina estos límites y añade funciones. Para los aprendices intermedios que quieren volumen de exposición a frases, vale la pena explorar el nivel gratuito.

Mejor opción gratuita para: aprendices intermedios que quieren volumen de exposición a frases.

La pregunta del paso al pago

Cada app de vocabulario freemium te pedirá con el tiempo que hagas un upgrade. La pregunta es si el nivel de pago vale la pena.

La respuesta honesta es: depende de lo que estés tratando de lograr.

Si eres un aprendiz casual — estudias diez minutos cuando te acuerdas, no tienes una necesidad urgente del idioma, estás interesado pero no comprometido — los niveles gratuitos de la mayoría de las apps te servirán adecuadamente. Las limitaciones son reales pero no críticas.

Si eres un aprendiz serio — tienes una razón profesional o personal para adquirir realmente este idioma, lo usas regularmente, quieres vocabulario que se transfiera a situaciones reales — las limitaciones del nivel gratuito te frustrarán. Los anuncios interrumpen la concentración. Los límites de funciones ralentizan el progreso. Las funciones que faltan son a menudo exactamente las que importan.

Para el aprendiz serio, la inversión en una herramienta de pago de calidad se justifica rápidamente. El vocabulario que estás tratando de construir tiene un valor real en la carrera o la vida. La herramienta que usas para construirlo no debería ser la más barata disponible — debería ser la más efectiva.

La versión gratuita de Vokabulo existe precisamente por esta razón: dar a los aprendices serios la oportunidad de experimentar lo que realmente hace el producto, durante el tiempo que necesiten, antes de tomar esa decisión.

Prueba Vokabulo gratis. Construye vocabulario desde tu vida real y descubre cómo se siente realmente el aprendizaje impulsado por IA.