Pasaste un año buscando plaza en una Kita. Firmaste el Betreuungsvertrag. Le dijiste a tu empresa que el primero de mes estarías de vuelta.
Y entonces alguien te da una hoja que explica la Eingewöhnung, y te das cuenta de que lo que te espera las próximas semanas es una silla diminuta.
Es la parte del cuidado infantil alemán que más desconcierta a las familias extranjeras, porque no es un simple trámite. Es un proceso estructurado, basado en la investigación sobre cómo los niños pequeños forman sus vínculos de apego, con un calendario y una persona del equipo asignada a tu hijo.
Tres días en la sala y después despedidas cortas
die Eingewöhnung: el periodo de adaptación. Lo normal son de dos a cuatro semanas, y puede alargarse. Quien decide cuándo termina es la Kita, no tú.
El método más habitual es el Berliner Eingewöhnungsmodell, y conviene conocer su estructura de antemano, porque explica el ritmo.
die Grundphase: los tres primeros días. Llegas con tu hijo una o dos horas, te quedas en la sala y no hay ninguna separación. No estás ahí para jugar con él. Estás ahí como la base segura a la que puede volver.
der erste Trennungsversuch: la primera separación, normalmente el cuarto día, aunque nunca un lunes. Te despides y sales de la sala un rato, como mucho una media hora, sin salir del edificio. Lo importante no es si tu hijo llora, sino si la Bezugserzieherin logra consolarlo. Si lo logra, se sigue adelante. Si no, vuelves a entrar, y el siguiente intento se deja para unos días después.
die Stabilisierungsphase: la fase de estabilización. Las separaciones se alargan, y tú te quedas cerca y localizable.
die Schlussphase: la fase final. Ya no te quedas en la Kita, pero se te puede localizar en cualquier momento, y tu hijo pasa allí la jornada completa. La Eingewöhnung termina cuando tu hijo acepta que lo consuele el equipo, no cuando lo marca el calendario.
das Münchener Modell es la principal alternativa, y lo usa una minoría de Kitas. Al principio, el niño y uno de sus padres participan juntos en el día normal del grupo, a menudo durante una semana o más, mientras el equipo va asumiendo poco a poco la comida, el cambio de pañales y el consuelo, y los niños que ya están en el grupo ayudan a recibir al recién llegado. La separación llega más tarde, y el proceso completo suele durar unas tres semanas. Si tu Kita lo usa, el calendario será distinto, pero el objetivo es el mismo.
Las palabras que vas a oír mientras tanto
die Bezugserzieherin / der Bezugserzieher: la educadora o el educador de referencia asignado a tu hijo durante todo el proceso. Es una sola persona, a propósito. Apréndete su nombre el primer día.
die Bindung: el apego, en el sentido psicológico. Todo el método se apoya en él, y el equipo va a usar la palabra como si ya la conocieras.
der sichere Hafen: el puerto seguro, que es tu papel en los primeros días: estar ahí, con calma y sin hacer nada demasiado interesante.
die Bring- und Abholzeiten: los horarios de entrada y de salida. Son fijos, y más estrictos de lo que espera casi cualquiera que acaba de llegar.
das Übergabegespräch: la breve conversación de entrega al dejar y al recoger a tu hijo. Ocurre todos los días, y es ahí donde te enteras de cómo van las cosas en realidad.
das Eingewöhnungsgespräch: la reunión previa, en la que la Kita pregunta por el sueño, la comida, los objetos de apego y qué hace tu hijo cuando algo le molesta. Prepárala, porque es poco probable que hayas aprendido en alemán las palabras para las costumbres de un niño de dos años.
das Kuscheltier / der Schnuller: el peluche y el chupete o chupón. Los dos salen en la conversación desde el primer momento, y los dos importan más de lo que parece.
Por qué tiene que estar el padre o la madre
El motivo no tiene nada de burocrático. La pedagogía infantil alemana ve el paso de la casa a la Kita como un gran cambio en las relaciones de un niño pequeño, y considera que la presencia del padre o la madre es lo que hace posible un vínculo nuevo con la persona de referencia. Nadie te está siguiendo la corriente: tu presencia forma parte del método.
Visto así, las semanas en la Kita dejan de parecer tiempo perdido.
También explica lo que más sorprende a las familias: el equipo suele tomarse con calma el llanto de un niño y, en cambio, se pone firme con el adulto que no se despega. Que el niño llore es lo esperable; el adulto que está siempre encima entorpece la confianza que el equipo intenta construir.
Pide los días libres antes del primer día
Cuenta con que uno de los dos padres quede prácticamente fuera de circulación de dos a cuatro semanas, a veces más. No un día, ni un fin de semana largo. Las empresas alemanas suelen entenderlo sin más explicaciones, y es una de las cosas para las que existe la Elternzeit, como cuenta el artículo sobre las tres prestaciones familiares.
Las empresas de fuera de Alemania muchas veces no lo entienden, y ayuda mucho saber cómo se llama. En Alemania, Ich bin in der Eingewöhnung basta como explicación; en cualquier otro sitio hace falta un párrafo.
Y prepárate para las enfermedades. En las semanas que siguen a la Eingewöhnung tu hijo se encuentra con una colección entera de virus nuevos, y la Kita-Seuche, el nombre en broma para lo que esté circulando, es un clásico del primer invierno.
Italia y los Países Bajos también lo hacen
Alemania no es la única, y conviene saberlo si vuelves a mudarte. Italia tiene el inserimento, del que habla el artículo sobre el cuidado infantil en Italia, y los Países Bajos tienen la wenperiode, que aparece en el de los Países Bajos. Los tres cumplen la misma función, con nombres distintos y a ritmos distintos.
Cómo aprender el vocabulario antes de necesitarlo
Guarda la fase junto con la palabra. Grundphase a secas dice poco; como los tres primeros días, cuando me siento en la sala y no hago nada, queda clarísimo.
Pon en Traducir la hoja de la Eingewöhnung completa. Es una sola página, muy densa, y será el alemán más útil que leas ese mes.
Y deja que la repetición haga el resto. Son unas veinte palabras que vas a usar a diario durante unas semanas, y seguirán ahí cuando llegue tu segundo hijo.
En pocas palabras
Cuenta con dos a cuatro semanas, a veces más: tres días sin ninguna separación, luego una primera despedida corta y después despedidas cada vez más largas. Quien lleva el proceso es la Bezugserzieherin, no tú, y termina cuando tu hijo acepta que sea ella quien lo consuele.
Pide los días libres antes de aceptar la plaza, no después.
¿Te dieron el primer día una hoja llena de vocabulario alemán de guardería? Pégala en Vokabulo y quédate con las palabras. Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador. 🧸