Escribirle un email al profesor alemán de tu hijo es una de esas tareas que cae en una zona de incomodidad intermedia: demasiado formal para improvisar, demasiado específica para recurrir a una traducción genérica. Los colegios alemanes esperan un registro determinado en las comunicaciones de los padres: respetuoso, claro y con el vocabulario adecuado para cada situación.
Aquí están las frases y el vocabulario para las situaciones más habituales: notificar una ausencia, solicitar una cita, preguntar sobre los deberes, plantear preocupaciones y navegar las conversaciones difíciles.
Saludo y despedida
Sehr geehrte Frau [Nachname],: Estimada señora [Apellido], (para una profesora)
Sehr geehrter Herr [Nachname],: Estimado señor [Apellido], (para un profesor)
Los profesores en Alemania se tratan normalmente por su apellido y título (Herr o Frau), no por el nombre de pila. En la mayoría de los colegios alemanes, esto se aplica a la comunicación escrita incluso en entornos escolares relativamente informales.
Mit freundlichen Grüßen: Un cordial saludo. La fórmula de cierre formal estándar.
Viele Grüße: Saludos. Algo más cálida; aceptable en la correspondencia habitual con un profesor que ya conoces.
Firma siempre con tu nombre completo y el nombre completo de tu hijo y su clase: "[Tu nombre], Elternteil von [Nombre del hijo], Klasse [X]."
Notificar una ausencia
"Ich möchte Sie informieren, dass mein Kind [Vorname Nachname] heute/morgen/am [Datum] nicht am Unterricht teilnehmen kann." (Me gustaría informarle de que mi hijo/hija [Nombre] no podrá asistir al colegio hoy / mañana / el [fecha].)
"[Kind] ist erkrankt.": [Nombre del hijo] no se encuentra bien.
"[Kind] hat einen Arzttermin, von dem wir nicht früher zurückkommen können.": [Nombre del hijo] tiene una cita médica de la que no podemos volver antes.
"Bitte entschuldigen Sie das Fehlen.": Le ruego justifique la ausencia.
"Wir reichen die schriftliche Entschuldigung nach.": Enviaremos el justificante escrito posteriormente.
"[Kind] wird voraussichtlich ab [Datum] wieder am Unterricht teilnehmen.": Se espera que [Nombre del hijo] vuelva al colegio a partir del [fecha].
Solicitar una cita
"Ich würde gerne einen Gesprächstermin mit Ihnen vereinbaren, um über [Thema] zu sprechen." (Me gustaría concertar una cita con usted para hablar sobre [asunto].)
"Wären Sie am [Datum/Wochentag] zu folgendem Zeitpunkt verfügbar?": ¿Estaría disponible el [fecha/día de la semana] a la siguiente hora?
"Ich stehe Ihnen während der Sprechstunden oder nach Vereinbarung zur Verfügung.": Estoy disponible durante las horas de tutoría o mediante cita previa.
Sprechstunde: horas de tutoría del profesor. La mayoría de los profesores alemanes tienen Sprechstunden regulares, momentos específicos en los que los padres pueden llamar o visitar.
Preguntar sobre el trabajo escolar
"Mein Kind hatte Schwierigkeiten mit den Hausaufgaben zu [Thema]. Könnten Sie mir kurz erläutern, was erwartet wurde?" (Mi hijo/hija tuvo dificultades con los deberes sobre [tema]. ¿Podría explicarme brevemente qué se esperaba?)
"Sind Ihnen in letzter Zeit Veränderungen im Verhalten oder in der Leistung meines Kindes aufgefallen?" (¿Ha notado últimamente algún cambio en el comportamiento o el rendimiento de mi hijo/hija?)
"Wie kann ich meinem Kind bei der Vorbereitung auf die nächste Klassenarbeit helfen?" (¿Cómo puedo ayudar a mi hijo/hija a prepararse para el próximo examen?)
Klassenarbeit: un examen de clase. "Wann findet die nächste Klassenarbeit statt?": ¿Cuándo es el próximo examen?
Hausaufgaben: deberes.
Lernrückstand: un desfase en el aprendizaje; ir retrasado.
Förderung: apoyo / ayuda extra. "Gibt es Fördermöglichkeiten für mein Kind?": ¿Hay algún tipo de apoyo disponible para mi hijo/hija?
Plantear una preocupación
"Ich möchte Sie auf etwas aufmerksam machen, das mir Sorgen macht." (Me gustaría llamar su atención sobre algo que me preocupa.)
"Mein Kind hat berichtet, dass es in der Schule Schwierigkeiten mit anderen Kindern hat." (Mi hijo/hija me ha contado que tiene dificultades con otros niños en el colegio.)
"Ich mache mir Sorgen, dass [Kind] [in der Pause / im Unterricht / auf dem Schulweg] Probleme hat." (Me preocupa que [nombre del hijo] tenga problemas [durante el recreo / en clase / en el camino al colegio].)
Mobbing: acoso escolar. El término inglés se usa directamente en alemán. "Ich glaube, mein Kind wird gemobbt.": Creo que mi hijo/hija está siendo víctima de acoso.
Klassenlehrerin / Klassenlehrer: el tutor o tutora; tu principal punto de contacto para la mayoría de los asuntos.
Schulpsychologischer Dienst: el servicio psicológico escolar; accesible a través del centro para preocupaciones pastorales o psicológicas serias.
Sobre las notas
"Ich hätte gerne Ihre Einschätzung der aktuellen Schulleistungen meines Kindes." (Me gustaría conocer su valoración del rendimiento académico actual de mi hijo/hija.)
"Wir haben das Zeugnis erhalten und hätten einige Fragen." (Hemos recibido el boletín de notas y tenemos algunas preguntas.)
"Was kann mein Kind tun, um sich in [Fach] zu verbessern?" (¿Qué puede hacer mi hijo/hija para mejorar en [asignatura]?)
Zeugnis: boletín de notas.
Note / Schulnote: nota. Recuerda: el 1 es la mejor nota, el 6 es el suspenso.
Versetzung: pasar al curso siguiente. "Wird [Kind] versetzt?": ¿Pasará [nombre del hijo] al curso siguiente?
Sitzenbleiben: repetir curso (literalmente: "quedarse sentado").
El sistema escolar alemán espera padres implicados y comunicativos. Las frases anteriores son cómo suena esa implicación por escrito. Construye el vocabulario para estas conversaciones: la experiencia escolar de tu hijo mejorará gracias a ello.
En resumen
Empieza con Sehr geehrte Frau o Sehr geehrter Herr y el apellido, nunca con el nombre de pila. Cierra con Mit freundlichen Grüßen y firma con tu nombre completo, el nombre completo de tu hijo y su clase.
Para una ausencia, la frase clave es Bitte entschuldigen Sie das Fehlen. Para una reunión, pide un Gesprächstermin o aprovecha la Sprechstunde del profesor. Para la mayoría de los asuntos, tu primer punto de contacto es la Klassenlehrerin o el Klassenlehrer.
Comunicarse con los profesores alemanes en el registro adecuado marca una diferencia real. Vokabulo te ayuda a construir las frases exactas para la situación escolar de tu hijo. Disponible en iPhone, iPad y en el navegador.