Empezar el colegio en Alemania es un hito que viene acompañado de un vocabulario específico — y de unas expectativas específicas que difieren de muchos otros sistemas europeos. El sistema educativo alemán está estructurado de forma diferente al británico, americano o francés; entender su estructura es el primer paso para participar en él como padre.
Aquí está el vocabulario para el sistema escolar alemán: los tipos de colegios, los momentos clave, los documentos y las conversaciones que tendrás con los profesores.
La estructura del sistema escolar alemán
La escolarización obligatoria (Schulpflicht) comienza a los 6 años y se prolonga durante al menos 9 años. Pero el camino que sigue un niño depende significativamente de las recomendaciones que se dan al final de la Grundschule — y estas recomendaciones tienen consecuencias importantes a largo plazo.
Grundschule — escuela primaria, cursos 1-4 (en la mayoría de los estados alemanes). En Berlín y Brandeburgo, son los cursos 1-6.
Orientierungsstufe — una fase de transición / orientación en algunos estados antes de decidir el itinerario de secundaria.
Hauptschule — un centro de enseñanza secundaria básica, aproximadamente cursos 5-9. Conduce a la cualificación Hauptschulabschluss. Prepara principalmente a los alumnos para la formación profesional (Ausbildung).
Realschule — un centro de enseñanza secundaria intermedia, aproximadamente cursos 5-10. Conduce a la Mittlere Reife (Realschulabschluss). Abre caminos tanto hacia la formación profesional como hacia algunas modalidades de educación superior.
Gymnasium — un instituto académico de bachillerato, aproximadamente cursos 5-12 o 5-13 según el estado. Conduce al Abitur, que habilita para la universidad (Hochschule/Universität).
Gesamtschule — una escuela comprensiva, que combina los tres itinerarios bajo el mismo techo. Permite a los alumnos cambiar entre itinerarios.
Förderschule — un centro con apoyo educativo especializado para alumnos con dificultades de aprendizaje o discapacidades.
Übertritt / Schulempfehlung — la recomendación de transición de los profesores de Grundschule, que orienta a un niño hacia la Hauptschule, la Realschule o el Gymnasium. Es uno de los momentos más determinantes en la vida educativa de un niño alemán.
Hitos clave
Einschulung — el primer día de colegio, que es una celebración importante en Alemania. Los niños reciben una Schultüte — un gran cono lleno de chucherías y pequeños regalos. Los colegios suelen celebrar una ceremonia formal para la nueva clase de primero y sus familias.
Schultüte — el tradicional gran cono de papel lleno de golosinas que se da a los niños alemanes en su primer día de colegio.
Anmeldung — matriculación en el colegio. Los niños deben matricularse formalmente en su colegio asignado, normalmente en primavera antes del inicio en septiembre. Los documentos necesarios suelen incluir: partida de nacimiento, certificado de vacunación (Impfausweis) y certificado de empadronamiento (Meldebescheinigung).
Schulbeginn — el inicio del curso escolar (varía según el estado; normalmente entre finales de agosto y mediados de septiembre).
Schulferien — vacaciones escolares. Las fechas de las vacaciones escolares en Alemania varían significativamente según el Bundesland (estado); consulta el calendario de tu estado específico.
Zeugnis — el boletín de notas / certificado de calificaciones. Se emite al final de cada curso escolar (y a veces a mitad de año). Fundamental para la recomendación del Übertritt.
Abitur — el examen final de bachillerato, aproximadamente equivalente a los A-Levels o al Baccalauréat. Necesario para acceder a la universidad.
Ausbildung — formación profesional. Una alternativa prestigiosa y muy desarrollada a la universidad en Alemania; un sistema de aprendizaje estructurado (duales Ausbildungssystem) en el que los estudiantes alternan entre una empresa y una escuela de formación profesional (Berufsschule).
La vida escolar diaria
Unterricht — clases.
Stundenplan — horario.
Hausaufgaben — deberes.
Klassenarbeit — un examen de clase.
Schulaufgabe — una tarea o examen formalmente evaluado (término usado especialmente en Baviera).
Klassenfahrt — una excursión escolar.
Elternabend — una reunión de padres por la tarde, celebrada con el tutor de la clase (Klassenlehrer/in).
Elternsprechtag — un día de entrevistas individuales con cita previa con los profesores.
Klassensprecher — delegado de clase (elegido por los alumnos).
Elternvertreter — representante de padres; un cargo elegido a nivel de clase.
Elternbeirat / Schulelternbeirat — el consejo de padres del centro; representantes elegidos a nivel escolar.
Schulleiter/in — el director o directora del centro.
Klassenlehrer/in — el tutor o tutora del grupo.
Fachlehrer/in — un profesor de asignatura.
Vertretungsunterricht — clases de sustitución cuando el profesor habitual está ausente.
Entschuldigung — un justificante de ausencia. Si tu hijo está enfermo y falta al colegio, debes enviar un justificante escrito (Entschuldigung) al profesor en un plazo determinado (normalmente 3 días). "Mein Kind war krank. Bitte entschuldigen Sie das Fehlen." — Mi hijo estaba enfermo. Por favor, justifique la ausencia.
Las notas
Las notas alemanas van del 1 (sobresaliente / sehr gut) al 6 (insuficiente / ungenügend):
- 1 — sehr gut (sobresaliente)
- 2 — gut (notable)
- 3 — befriedigend (bien)
- 4 — ausreichend (suficiente / aprobado)
- 5 — mangelhaft (deficiente)
- 6 — ungenügend (muy deficiente / suspenso)
Esta escala inversa sorprende a muchos expatriados. Un 1 es la mejor nota; un 6 es el suspenso. Un 4 es un aprobado.
El sistema escolar alemán recompensa la participación activa de los padres — asistir a los Elternabende, leer los Zeugnisse y comunicarse con los profesores. Construye el vocabulario para estas conversaciones antes de tu primer Elternabend, y participarás en la educación de tu hijo en lugar de observarla desde la distancia.
El vocabulario escolar alemán es el vocabulario que tus hijos necesitan que tú tengas. Vokabulo te ayuda a construirlo — para el Elternabend, el Zeugnis y todo lo que hay entre medias. Disponible en iPhone y iPad.
