Inscrever seus filhos na escola alemã pode ser desconcertante sem entender a estrutura. O sistema é organizado de forma diferente dos sistemas educacionais da maioria dos outros países — separado em vários tipos de escola após o ensino fundamental, fortemente voltado para orientação de carreira e com vocabulário específico para cada estágio. Este artigo cobre os termos que os pais expats encontram repetidamente.

A Estrutura Escolar Alemã

Kindergarten — pré-escola / jardim de infância. Geralmente dos 3 aos 6 anos; não obrigatório, mas amplamente utilizado. A frequência é subsidiada; muitos municípios cobram taxas progressivas.

Krippe — berçário / creche para crianças de 0 a 3 anos.

Kita (Kindertagesstätte) — centro de cuidados e educação infantil; abarca tanto a Krippe quanto o Kindergarten.

Grundschule — ensino fundamental (anos 1 a 4, exceto em Berlim e Brandemburgo, onde vai até o 6º ano). Frequentada por todas as crianças.

Após o Grundschule, o sistema se divide por capacidade e trajetória:

Hauptschule — escola de ensino médio básico, conduzindo geralmente à formação profissional. Em extinção em alguns estados; integrada em outros tipos de escola.

Realschule — escola de ensino médio intermediário, combinando educação geral com orientação profissional prática.

Gymnasium — escola de ensino médio acadêmico que leva ao Abitur (equivalente ao bacharelado). O caminho para o ensino superior.

Gesamtschule — escola integral / escola abrangente. Combina todos os três tipos acima; os alunos podem mudar de trajetória. Mais comum em alguns estados.

Berufsschule — escola técnica / escola profissional. Parte do sistema dual de aprendizagem vocacional (duale Ausbildung); alunos frequentam a escola em dias alternados e trabalham como aprendizes.

Abitur (Matura) — qualificação de conclusão do ensino médio para acesso ao ensino superior (equivalente ao bacharelado). Concluído ao final do Gymnasium (geralmente no 12º ou 13º ano, dependendo do estado).

Numerus Clausus (NC) — nota média mínima do Abitur necessária para candidatura a determinados cursos universitários (ex.: medicina, direito). Altamente competitivo.

Na Escola

Klasse — turma / ano escolar. "In der 3. Klasse" — na 3ª série.

Klassenlehrer/in — professor/a de turma / professor/a principal.

Schulleiter/in — diretor/a da escola.

Sekretariat — secretaria da escola (o local de contato para administração, faltas, comunicações gerais).

Stundenplan — grade horária / horário das aulas.

Hausaufgaben — trabalho de casa / deveres.

Noten / Zeugnis — notas / boletim. O sistema de notas alemão vai de 1 (muito bom) a 6 (insuficiente) — o inverso do que muitos estrangeiros esperam.

1 — sehr gut (muito bom) 2 — gut (bom) 3 — befriedigend (satisfatório) 4 — ausreichend (suficiente) 5 — mangelhaft (insuficiente) 6 — ungenügend (sem aproveitamento)

Klassenarbeit / Schularbeit — avaliação / prova escrita em sala de aula.

Klassenfahrt — viagem escolar / excursão.

Elternabend — reunião de pais. Geralmente realizada trimestralmente; o professor de turma apresenta informações e os pais podem fazer perguntas. Importante para manter contato.

Elternbeirat / Elternvertretung — conselho de pais / representação dos pais.

Schulbeirat — conselho escolar.

Registrando seu Filho

Schulanmeldung — matrícula escolar.

Schulpflicht — obrigatoriedade escolar. Na Alemanha, a frequência escolar é obrigatória — o ensino domiciliar (Homeschooling) não é permitido na maioria dos estados.

Einschulung — cerimônia de início da vida escolar (primeiro dia de aula da criança no 1º ano). Acompanhada do famoso Schultüte (cone de papelão cheio de guloseimas e pequenos presentes).

Schultüte — o cone de papelão decorado cheio de guloseimas e brindes dado a cada criança no primeiro dia de escola.

Impfpass — caderneta de vacinação. Geralmente solicitado durante a matrícula.

Lernmittelfreiheit — o princípio pelo qual o material escolar (livros, etc.) é fornecido gratuitamente ou subsidiado (varia por estado).

Gastschüler — aluno visitante. Se seu filho está na Alemanha por período limitado, pode frequentar a escola como Gastschüler.

Apoio para Crianças Que Não Falam Alemão

DaZ (Deutsch als Zweitsprache) — Alemão como Segunda Língua. Muitas escolas oferecem aulas de DaZ para crianças que chegam sem alemão.

Willkommensklasse / Vorbereitungsklasse — turma de acolhimento. Uma turma separada onde novos alunos que não falam alemão aprendem a língua antes de se integrarem às turmas regulares.

Entender a estrutura escolar alemã antes de matricular seus filhos permite que você faça as perguntas certas: qual tipo de escola é o melhor para a trajetória do seu filho? Há suporte de língua disponível? O que o Zeugnis está dizendo? Construa o vocabulário agora e você poderá se envolver como pai — não apenas consentir.

O sistema escolar alemão é complexo — e os boletins, as reuniões de pais e os formulários presumem que você sabe como ele funciona. O Vokabulo ajuda você a construir o vocabulário que precisa para se envolver com a escola dos seus filhos na Alemanha. Disponível no iPhone e iPad.