Começar a escola na Alemanha é um marco que vem acompanhado de um vocabulário específico — e de expectativas específicas, diferentes das de muitos outros sistemas europeus. O sistema escolar alemão é estruturado de forma diferente do britânico, do americano ou do francês; entender essa estrutura é o primeiro passo para participar dela como pai ou mãe.

Aqui está o vocabulário do sistema escolar alemão: os tipos de escola, os momentos decisivos, os documentos e as conversas que você vai ter com os professores.

A Estrutura Escolar Alemã

A obrigatoriedade escolar na Alemanha (Schulpflicht) começa aos 6 anos e dura no mínimo 9 anos. Mas o caminho que a criança segue depende bastante das recomendações dadas ao final da Grundschule — e essas recomendações têm consequências enormes a longo prazo.

Grundschule — o ensino fundamental, do 1º ao 4º ano (na maioria dos estados alemães). Em Berlim e Brandemburgo, vai do 1º ao 6º ano.

Orientierungsstufe — uma fase de transição / orientação existente em alguns estados antes de se definir a trajetória do ensino médio.

Hauptschule — a escola secundária de nível básico, mais ou menos do 5º ao 9º ano. Leva à qualificação Hauptschulabschluss. Prepara os alunos principalmente para a formação profissional (Ausbildung).

Realschule — a escola secundária intermediária, mais ou menos do 5º ao 10º ano. Leva à Mittlere Reife (Realschulabschluss). Abre caminho tanto para a formação profissional quanto para parte do ensino posterior.

Gymnasium — a escola secundária acadêmica, mais ou menos do 5º ao 12º ou ao 13º ano, dependendo do estado. Leva ao Abitur, que dá acesso à universidade (Hochschule/Universität).

Gesamtschule — a escola integrada, que reúne as três trajetórias sob o mesmo teto. Permite que os alunos mudem de trajetória.

Förderschule — uma escola com apoio pedagógico especializado para alunos com dificuldades de aprendizagem ou deficiências.

Übertritt / Schulempfehlung — a recomendação de transição feita pelos professores da Grundschule, encaminhando a criança para a Hauptschule, a Realschule ou o Gymnasium. É um dos momentos mais decisivos da vida escolar de uma criança na Alemanha.

Momentos Decisivos

Einschulung — o primeiro dia de aula, que na Alemanha é uma celebração e tanto. As crianças ganham uma Schultüte — um cone grande recheado de doces e pequenos presentes. As escolas costumam realizar uma cerimônia formal para a nova turma do 1º ano e suas famílias.

Schultüte — o tradicional cone grande de papelão cheio de doces entregue às crianças alemãs no primeiro dia de aula.

Anmeldung — a matrícula escolar. As crianças precisam ser formalmente matriculadas na escola a que pertencem, em geral na primavera anterior ao início das aulas em setembro. Os documentos exigidos normalmente incluem: certidão de nascimento, comprovante de vacinação (Impfausweis) e comprovante de residência registrada (Meldebescheinigung).

Schulbeginn — o começo do ano letivo (varia conforme o estado; em geral entre o fim de agosto e meados de setembro).

Schulferien — as férias escolares. As datas das férias escolares variam bastante de um Bundesland (estado) para outro; consulte o calendário do seu estado.

Zeugnis — o boletim escolar / certificado de notas. Emitido ao final de cada ano letivo (e às vezes no meio do ano). Decisivo para a recomendação do Übertritt.

Abitur — o exame final do ensino médio, mais ou menos equivalente ao vestibular somado ao diploma de conclusão. Exigido para entrar na universidade.

Ausbildung — a formação profissional. Na Alemanha, é uma alternativa prestigiada e bem desenvolvida à universidade; um sistema estruturado de aprendizagem (duales Ausbildungssystem) em que o aluno divide o tempo entre uma empresa e uma escola técnica (Berufsschule).

O Dia a Dia Escolar

Unterricht — as aulas.

Stundenplan — a grade de horários.

Hausaufgaben — a lição de casa.

Klassenarbeit — uma prova feita em sala.

Schulaufgabe — uma tarefa ou prova com avaliação formal (termo usado sobretudo na Baviera).

Klassenfahrt — uma viagem escolar.

Elternabend — a reunião de pais, conduzida pelo professor da turma (Klassenlehrer/in).

Elternsprechtag — o dia de atendimento aos pais, com horários individuais agendados.

Klassensprecher — o representante de turma (eleito pelos alunos).

Elternvertreter — o representante dos pais; cargo eletivo no nível da turma.

Elternbeirat / Schulelternbeirat — o conselho de pais da escola; representantes eleitos no nível da escola.

Schulleiter/in — o diretor ou a diretora.

Klassenlehrer/in — o professor ou a professora responsável pela turma.

Fachlehrer/in — um professor de disciplina específica.

Vertretungsunterricht — a aula com professor substituto, quando o professor titular falta.

Entschuldigung — o bilhete de justificativa de falta. Se seu filho ficar doente e faltar à aula, você precisa enviar uma justificativa por escrito (Entschuldigung) ao professor dentro de um prazo determinado (geralmente 3 dias). "Mein Kind war krank. Bitte entschuldigen Sie das Fehlen." — Meu filho estava doente. Por favor, justifique a falta.

As Notas

As notas alemãs vão de 1 (muito bom / sehr gut) a 6 (sem aproveitamento / ungenügend):

  • 1 — sehr gut (muito bom)
  • 2 — gut (bom)
  • 3 — befriedigend (satisfatório)
  • 4 — ausreichend (suficiente / aprovado)
  • 5 — mangelhaft (insuficiente)
  • 6 — ungenügend (sem aproveitamento / reprovado)

Essa escala invertida surpreende muitos expats. 1 é a melhor nota; 6 é reprovação. 4 é aprovação.

O sistema escolar alemão recompensa a participação dos pais — ir aos Elternabende, ler os Zeugnisse e conversar com os professores. Construa o vocabulário dessas conversas antes do seu primeiro Elternabend, e você vai participar da educação do seu filho em vez de observá-la de longe.

O vocabulário escolar alemão é um vocabulário que seus filhos precisam que você tenha. O Vokabulo ajuda você a construí-lo — para o Elternabend, para o Zeugnis e para tudo que vem no meio. Disponível no iPhone e iPad.