Abrir uma conta bancária na França é uma das primeiras tarefas administrativas após a chegada. Sem uma, você não pode receber salário, configurar pagamentos de aluguel ou acessar a maioria dos serviços de utilidade. O sistema bancário francês funciona de forma confiável, mas tem vocabulário específico — RIBs, prélèvements, virements — que aparece imediatamente e pode confundir quem vem de outros sistemas.
Tipos de Conta
Compte courant / Compte chèques — conta corrente. A conta bancária cotidiana padrão usada para pagamentos, transferências e recebimento de salário.
Livret A — uma conta poupança regulada pelo Estado com taxa de juros fixa, isenta de impostos. Todo cidadão ou residente na França pode abrir um; é o tipo de poupança mais comum no país.
Livret de développement durable et solidaire (LDDS) — outra conta poupança regulada, isenta de impostos, com finalidades de financiamento sustentável.
Compte épargne logement (CEL) — conta poupança vinculada ao crédito imobiliário.
Plan épargne logement (PEL) — plano de poupança imobiliária com taxa fixa e benefícios potenciais de empréstimo.
Compte professionnel — conta empresarial.
O RIB
RIB (Relevé d'Identité Bancaire) — identificação bancária (o documento que identifica a sua conta bancária). Contém:
- Titulaire — nome do titular da conta
- IBAN — número de conta bancária internacional
- BIC — código de identificação do banco
- O nome e endereço do banco
- Às vezes: número de domiciliação
Na França, você compartilha seu RIB constantemente: para configurar débitos diretos (prélèvements), receber salário, reembolsar amigos. É o documento padrão de referência bancária francesa. Mantenha vários impressos e um PDF salvo.
Pagamentos e Transferências
Virement — transferência bancária. Virement SEPA para transferências dentro da zona SEPA; virement international para fora.
Virement permanent — ordem permanente (transferência recorrente automática de valor e data fixos — como aluguel).
Prélèvement automatique / Prélèvement SEPA — débito direto. O credor inicia o pagamento da sua conta. Você autoriza fornecendo o RIB e assinando um mandat de prélèvement. Utilizado para utilidades, seguros, assinaturas, cotas de condomínio, etc.
Chèque — cheque. Os cheques ainda são usados na França com muito mais frequência do que em muitos outros países europeus (pagamentos de aluguel, vendas particulares, algumas lojas).
Chéquier — talão de cheques. Quando abrir uma conta, solicite-o; pode demorar uma semana para chegar.
Carte bancaire (CB) — cartão bancário. A maioria dos cartões bancários franceses são cartão de débito e cartão de crédito em um. Carte à débit immédiat = débito imediato; carte à débit différé = débito postergado (o saldo é cobrado no final do mês).
Virement instantané — transferência instantânea. Disponível entre contas francesas e em toda a zona SEPA.
O Extrato de Conta
Relevé de compte — extrato de conta.
Solde — saldo (o saldo atual da sua conta).
Crédit — crédito (dinheiro entrando).
Débit — débito (dinheiro saindo).
Commission — comissão / taxa.
Agios / Intérêts débiteurs — juros cobrados quando você usa o limite de cheque especial (découvert).
Découvert — cheque especial / saldo negativo.
Autorisation de découvert — limite de cheque especial autorizado. O banco pode autorizar um certo valor em descoberto; ultrapassá-lo gera taxas (commissions d'intervention).
Frais bancaires — taxas bancárias.
Relevé de frais annuel — resumo anual de taxas bancárias. Os bancos franceses são obrigados por lei a enviar isso.
Serviços e Aplicativos
Banque en ligne — banco online. Bancos 100% digitais como Boursorama, Hello Bank!, Fortuneo oferecem taxas muito baixas e muitas vezes contas gratuitas.
Application bancaire — aplicativo bancário.
Authentification forte — autenticação forte (verificação de dois fatores para pagamentos online, exigida pela regulação europeia PSD2).
Code confidentiel / PIN — PIN de cartão.
Plafond — limite (de pagamento ou saque). Plafond de paiement — limite de pagamento do cartão; plafond de retrait — limite de saque no caixa eletrônico.
Distributeur automatique de billets (DAB) — caixa eletrônico.
Espèces — dinheiro em espécie.
PayLib / Virement Paylib — sistema de pagamento peer-to-peer francês integrado em muitos apps bancários.
O sistema bancário francês é eficiente quando você conhece os termos. O RIB é onipresente; o prélèvement é como a maioria das contas é paga; e entender o extrato mensal mantém suas finanças organizadas desde o início da sua vida na França.
O vocabulário bancário francês é um dos primeiros conjuntos de termos que você precisará usar na França. O Vokabulo ajuda você a dominar os termos financeiros que precisa para administrar seu dinheiro com confiança. Disponível no iPhone e iPad.
