La Francia mantiene un affetto per il chèque (assegno) che la maggior parte degli altri paesi europei ha abbandonato da anni. Ha anche un sistema di addebito diretto molto efficiente, un identificativo unico del conto bancario chiamato RIB, e una tradizione di estratti conto cartacei che coesiste con app mobile pienamente funzionali. Il vocabolario è specifico e vale la pena conoscerlo prima della prima conversazione con il tuo conseiller bancaire.
Il RIB
RIB — Relevé d'Identité Bancaire. Il documento identificativo del conto bancario francese. Contiene il tuo IBAN, BIC, nome della banca, nome del titolare del conto, dati della filiale e una struttura unica di codici bancari francesi (code banque, code guichet, numéro de compte, clé RIB). Ogni interazione finanziaria e amministrativa francese che richiede i tuoi dati bancari chiede un RIB: configurazione dello stipendio, bollette, mandati per il pagamento dell'affitto, rimborsi fiscali, rimborsi della previdenza sociale. Scaricalo dal tuo banking online subito — lo userai continuamente.
IBAN — il numero internazionale del conto bancario, incorporato nel RIB.
Code BIC / SWIFT — l'identificativo della banca per i bonifici internazionali.
Tipi di conto
Compte courant — un conto corrente (equivalente al Girokonto tedesco). Il tuo conto principale per la vita di tutti i giorni.
Livret A — un conto di risparmio regolamentato e garantito dal governo francese. Tasso di interesse fissato dallo Stato; contributi fino a un massimo legale (attualmente €22.950 per i privati). Molto diffuso; disponibile presso la maggior parte delle banche e La Banque Postale (la banca postale).
Livret de Développement Durable et Solidaire (LDDS) — un altro conto di risparmio regolamentato, simile al Livret A, con un diverso scopo e tetto massimo.
Plan d'Épargne Logement (PEL) — un piano di risparmio per la casa, pensato per chi desidera ottenere un mutuo in futuro.
Assurance-vie — assicurazione sulla vita / polizza di investimento. Un veicolo di risparmio molto popolare in Francia con significativi vantaggi fiscali sui guadagni dopo 8 anni. Non equivale alla semplice assicurazione sulla vita.
Compte épargne — un conto di risparmio generale.
Compte joint — un conto cointestato.
Pagamenti
Virement — un bonifico bancario.
Virement SEPA — un bonifico standard nella zona euro tramite il sistema SEPA. Elaborato entro un giorno lavorativo per i bonifici domestici francesi; fino a due giorni nella zona euro.
Virement instantané — un bonifico istantaneo, elaborato in pochi secondi. Disponibile presso la maggior parte delle banche francesi con un costo aggiuntivo, o gratuito in alcune.
Prélèvement automatique — addebito diretto. Il metodo di pagamento più comune per le bollette ricorrenti (servizi, affitto, assicurazione, abbonamenti). Lo autorizzi con un mandat SEPA, fornendo il tuo RIB al creditore.
Mandat SEPA — il documento di autorizzazione per un addebito diretto, firmato da te.
Chèque — assegno. La Francia è uno degli ultimi paesi europei in cui gli assegni rimangono in uso comune. Ancora usati per i pagamenti dell'affitto, i servizi professionali e i pagamenti amministrativi. Un carnet de chèques (libretto degli assegni) viene ancora emesso dalla maggior parte delle banche su richiesta.
Encaisser un chèque — depositare / incassare un assegno.
Chèque sans provision — un assegno senza copertura (fondi insufficienti). Ha conseguenze legali in Francia: chi emette un assegno scoperto riceve un formale interdit bancaire (divieto bancario di emettere assegni per cinque anni, salvo regolarizzazione).
Carte bancaire (CB) — carta bancaria. Carte Bleue è un vecchio nome di marca talvolta usato colloquialmente per qualsiasi carta bancaria.
Carte de débit — carta di debito.
Carte de crédit — carta di credito.
Paiement sans contact — pagamento contactless.
Plafond de paiement — limite di spesa sulla carta. Le carte di debito francesi hanno spesso un limite di spesa settimanale o rotante (plafond) fissato dalla banca. Verifica il tuo e modificalo se necessario.
Plafond de retrait — limite di prelievo allo sportello automatico.
Il tuo conto
Relevé de compte — estratto conto.
Solde — saldo.
Solde créditeur — saldo positivo (in credito).
Solde débiteur — saldo negativo (scoperto).
Découvert autorisé — una linea di scoperto autorizzata.
Agios — addebiti per scoperto / interessi addebitati su un saldo negativo. Le banche francesi possono addebitare agios significativi su scoperti non autorizzati.
Frais bancaires — commissioni bancarie.
Conseiller bancaire — il tuo consulente bancario personale in filiale. Le banche francesi tipicamente assegnano i clienti a un consulente specifico che gestisce tutto, dalle richieste sul conto alle domande di prestito. Vale la pena conoscerne il nome e il numero diretto.
Prestiti
Crédit immobilier — un mutuo.
Prêt personnel — un prestito personale.
Taux d'intérêt — tasso di interesse.
Taux fixe / taux variable — tasso fisso / tasso variabile.
Taux Annuel Effectif Global (TAEG) — il Tasso Annuo Effettivo Globale (TAEG). La dichiarazione legalmente obbligatoria del costo annuo effettivo di un prestito.
Assurance emprunteur — assicurazione sul mutuo. Obbligatoria per legge francese per tutti i mutui; copre morte, invalidità e talvolta disoccupazione. Puoi scegliere il tuo assicuratore (non solo quello della banca) ai sensi della legge sulla délégation d'assurance.
La banca francese è intrecciata con ogni aspetto della vita da expat in Francia — dal pagamento dell'affitto alla ricezione dei rimborsi della previdenza sociale. Il RIB e il prélèvement sono il nucleo. Costruisci il vocabolario intorno a loro e il resto viene da sé.
Il vocabolario bancario francese è il ponte tra le tue finanze e il sistema francese. Vokabulo ti aiuta a costruire esattamente i termini necessari per la tua vita in Francia. Disponibile su iPhone e iPad.
