Una referenza di lavoro tedesca sembra una lettera di elogi. Tutte le frasi sono positive, tutti gli aggettivi sono calorosi, e chi la legge senza conoscere le convenzioni tedesche pensa che quella persona fosse un fuoriclasse.

Un lettore tedesco, invece, ci legge un voto, nascosto in paroline come stets, voll e vollste. Quando avrai imparato a riconoscerle, saprai anche che cosa dice davvero la tua referenza.

Hai diritto a riceverne una, per iscritto

das Arbeitszeugnis: la referenza scritta del datore di lavoro. Nelle candidature tedesche si allega quasi sempre, spesso una per ogni impiego precedente, e se ne manca una salta all'occhio.

Il diritto alla referenza è sancito dalla Gewerbeordnung, la legge tedesca sulle attività economiche. Alla fine del rapporto di lavoro il datore deve rilasciarne una per iscritto, oppure in forma elettronica se sei d'accordo.

das einfache Zeugnis: la referenza semplice. Indica solo che cosa hai fatto e per quanto tempo. È il minimo previsto dalla legge e, a meno che l'impiego non sia durato pochissimo, di solito fa nascere domande.

das qualifizierte Zeugnis: la referenza qualificata, che valuta anche il rendimento e il comportamento. Devi chiederla tu. Il datore la deve rilasciare solo su richiesta, quindi chiedila in modo esplicito e per iscritto.

das Zwischenzeugnis: la referenza intermedia, rilasciata mentre il rapporto di lavoro è ancora in corso. La legge non prevede un diritto generale ad averla, ma molti contratti collettivi sì, e di solito la si ottiene quando c'è un buon motivo: un nuovo responsabile, una riorganizzazione, un lungo congedo. Chiedila prima che il tuo responsabile se ne vada, non dopo.

Il voto si nasconde nella parola Zufriedenheit

die Zufriedenheitsskala: la scala della soddisfazione, il termine che usa lo stesso tribunale. Il giudizio complessivo sul tuo rendimento è espresso come grado di soddisfazione del datore di lavoro, e le parole che lo accompagnano lo trasformano in un voto scolastico. Il Tribunale federale del lavoro tedesco la interpreta esattamente così:

stets zu unserer vollsten Zufriedenheit: ottimo, il voto più alto.

stets zu unserer vollen Zufriedenheit: buono.

zu unserer vollen Zufriedenheit: discreto. Siamo a metà della scala, un rendimento nella media, anche se a un orecchio abituato all'italiano suona come un grande complimento.

zu unserer Zufriedenheit: sufficiente.

im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit: nel complesso con nostra soddisfazione, che in realtà significa insufficiente.

stets: sempre. È la parola più preziosa di una referenza tedesca, perché è quella che fa salire volle Zufriedenheit dalla media al buono. Immer e jederzeit hanno lo stesso effetto.

vollste: il superlativo di voll, pieno. Dal punto di vista grammaticale niente può essere più pieno del pieno, e il tribunale stesso la definisce una forma inventata. In una referenza indica semplicemente il voto più alto, e secondo il tribunale non serve nessun gradino in più.

wohlwollend: benevolo. Una referenza non deve ostacolare senza motivo il tuo futuro professionale, ma il tribunale ha chiarito che deve essere benevola solo nei limiti di ciò che è vero.

Se pensi di meritare più del voto medio, sta a te dimostrarlo. Non basta far notare che nel tuo settore quasi tutte le referenze danno buono: secondo il tribunale, quello che è abituale in un settore non sposta l'onere della prova.

Anche il resto della referenza parla in codice

das Verhalten: il comportamento, valutato separatamente dal rendimento. La formula migliore è Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets vorbildlich, cioè il suo comportamento verso superiori, colleghi e clienti è sempre stato esemplare. Chi legge fa caso all'ordine: di norma i superiori vengono per primi.

bemüht: che si è impegnato, che ci ha provato. Er hat sich stets bemüht, si è sempre impegnato, sembra una frase gentile, ma vuol dire che ci ha provato senza riuscirci.

das beredte Schweigen: il silenzio eloquente. Quello che manca pesa quanto quello che c'è. Se la referenza di un responsabile commerciale non nomina mai i risultati, o quella di un capo squadra non parla mai di come guidava il gruppo, il voto è stato dato per omissione.

die Schlussformel: la frase di chiusura con i ringraziamenti, il dispiacere per la partenza e gli auguri. Chi legge la cerca, e se non c'è la prende come un segno di freddezza. Però la legge non dà diritto ad averla. Se c'era in una versione precedente della tua referenza, comunque, il datore non può cancellarla in un secondo momento solo perché hai chiesto delle correzioni.

Circolano moltissimi elenchi di presunte frasi segrete, e molte sono leggende. I codici nascosti sono vietati: la legge stabilisce che una referenza deve essere chiara e non può far passare messaggi diversi da quello che dicono le sue parole. La scala della soddisfazione resiste perché di nascosto non ha niente: è una convenzione dichiarata, che chiunque legga referenze tedesche conosce bene.

Che cosa fare con la tua

der Zeugnisentwurf: la bozza della referenza. Non di rado il datore ti chiede di scriverla tu. In quel caso usa la scala qui sopra con onestà, gradini alti compresi.

die Berichtigung: la correzione. Se la referenza contiene errori o è più fiacca del lavoro che hai fatto, chiedi per iscritto modifiche precise. Se il datore rifiuta, il passo successivo è il tribunale del lavoro.

die Ausschlussfrist: il termine di decadenza previsto dal tuo contratto o dal contratto collettivo, scaduto il quale non puoi più far valere le tue pretese. Spesso è di pochi mesi e può valere anche per la referenza. Controlla il tuo prima di lasciar passare il tempo.

Ich bitte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis. Chiedo il rilascio di una referenza qualificata.

Ich bitte um ein Zwischenzeugnis, da meine Vorgesetzte wechselt. Chiedo una referenza intermedia, dato che la mia responsabile sta per cambiare.

Ich bitte um Berichtigung der folgenden Punkte. Chiedo la correzione dei seguenti punti.

Contratto, colloquio e disoccupazione hanno i loro articoli

Preavvisi e clausole che regolano l'uscita dall'azienda sono spiegati nell'articolo sull'Arbeitsvertrag, mentre per l'altro lato del tavolo, quello del prossimo datore di lavoro, c'è il vocabolario del colloquio di lavoro. Se la referenza arriva insieme alla perdita del lavoro, l'articolo sull'Agentur für Arbeit ti dice come muoverti.

Come far restare queste parole

Salva ogni formula insieme al suo voto. Da sola, zu unserer vollen Zufriedenheit è soltanto una frase. Salvata come quella che sembra un complimento e vuol dire nella media, diventa qualcosa che riconoscerai al volo nella tua referenza.

Metti in Traduci la referenza intera. Poi rileggila cercando soltanto stets, l'ordine in cui compaiono le persone e quello che manca.

Poi affidale alla ripetizione. Di referenze ne leggerai poche e una bozza la scriverai forse due volte in tutta la carriera, e con pause così lunghe una scala tanto sottile si dimentica in fretta.

In breve

Chiedi un qualifiziertes Zeugnis. Volle Zufriedenheit è nella media, con stets diventa buono, e solo stets insieme a vollste fa ottimo. Cerca la Schlussformel e fai caso a quello che manca.

E se ti chiedono di scrivere la bozza, datti il voto che meriti davvero.


Vuoi leggere la tua referenza con gli occhi di un tedesco? Mettila in Vokabulo. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 📄