Uma carta de referência alemã parece uma carta de elogios. Toda frase é positiva, todo adjetivo é caloroso, e quem lê de fora da Alemanha fica com a impressão de que a pessoa era uma estrela.
Já o leitor alemão tira dali uma nota, escondida em palavrinhas como stets, voll e vollste. Depois que você aprende a reparar nelas, consegue entender o que a sua própria referência diz de verdade.
Você tem direito a uma, por escrito
das Arbeitszeugnis: a referência escrita do empregador. Na Alemanha, as candidaturas a emprego costumam incluí-las, muitas vezes uma para cada emprego anterior, então a falta de uma chama atenção.
O direito à referência está na Gewerbeordnung, a lei que regula as atividades econômicas. Quando o vínculo termina, o empregador tem que emitir uma por escrito, ou em formato eletrônico, se você concordar.
das einfache Zeugnis: a referência simples. Diz apenas o que você fazia e por quanto tempo. É o mínimo legal e, a não ser que o emprego tenha durado muito pouco, costuma levantar perguntas.
das qualifizierte Zeugnis: a referência qualificada, que também avalia o seu desempenho e a sua conduta. É preciso pedir. O empregador só tem obrigação de emiti-la se você solicitar, então faça o pedido de forma explícita e por escrito.
das Zwischenzeugnis: a referência intermediária, emitida enquanto o vínculo continua. Não existe um direito legal geral a ela, mas muitas convenções coletivas a preveem, e em geral ela é concedida quando há um bom motivo: um novo chefe, uma reestruturação, uma licença longa. Peça antes de o seu chefe deixar o cargo, e não depois.
A nota se esconde na palavra Zufriedenheit
die Zufriedenheitsskala: a escala de satisfação, termo usado pelo próprio tribunal. A avaliação final do seu desempenho é formulada como o grau de satisfação do empregador, e os modificadores transformam isso numa nota de escola. É exatamente assim que o Tribunal Federal do Trabalho da Alemanha lê a escala:
stets zu unserer vollsten Zufriedenheit: muito bom. A nota máxima.
stets zu unserer vollen Zufriedenheit: bom.
zu unserer vollen Zufriedenheit: satisfatório. É o meio da escala, um desempenho mediano, embora aos ouvidos de quem fala português soe como elogio rasgado.
zu unserer Zufriedenheit: suficiente.
im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit: de modo geral satisfatório, o que quer dizer fraco.
stets: sempre, e a palavra mais valiosa de uma referência alemã, porque é ela que faz a volle Zufriedenheit subir de nota média para boa. Immer e jederzeit cumprem a mesma função.
vollste: o superlativo de voll, pleno. Pela gramática, nada pode ser mais pleno do que pleno, e até o tribunal chama a palavra de criação artificial. Numa referência ela é simplesmente a nota máxima, e o tribunal já disse que não é preciso nenhum degrau acima dela.
wohlwollend: benevolente. Uma referência não pode prejudicar o seu futuro sem necessidade, mas o tribunal deixou claro que ela só precisa ser benevolente dentro dos limites da verdade.
Quem quer mais do que a nota do meio precisa mostrar por que a merece. E não adianta argumentar que a maioria das referências do seu setor dá bom: segundo o tribunal, o que é comum num setor não inverte esse ônus da prova.
O resto do código está na conduta e no silêncio
das Verhalten: a conduta, avaliada separadamente do desempenho. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets vorbildlich, a sua conduta com superiores, colegas e clientes foi sempre exemplar, é a versão máxima. Quem lê repara na ordem: normalmente os superiores vêm primeiro.
bemüht: esforçado, no sentido de quem tentou. Er hat sich stets bemüht, ele sempre se esforçou, soa gentil, mas quer dizer que ele tentou e não conseguiu.
das beredte Schweigen: o silêncio eloquente. O que falta pesa tanto quanto o que está escrito. Um gerente de vendas cuja referência nunca fala em resultados, ou um líder de equipe cuja referência nunca fala em liderança, recebeu a sua nota pela omissão.
die Schlussformel: a frase final de agradecimento, lamento pela saída e votos de sucesso. Quem lê procura por ela, e a ausência passa uma impressão de frieza. Mas não existe direito legal a ela. Se uma versão anterior da sua referência já a trazia, porém, o empregador não pode cortá-la depois só porque você pediu correções.
Circulam por aí listas de supostas frases secretas, e muitas não passam de folclore. Códigos ocultos são proibidos: a lei diz que a referência tem que ser clara e não pode transmitir nenhuma mensagem além do que as suas palavras dizem. A escala de satisfação sobrevive justamente porque não tem nada de oculta. É uma convenção aberta, que todo mundo que lê referências alemãs conhece.
Com a sua em mãos, confira e peça correções
der Zeugnisentwurf: o rascunho da referência. Não é raro o empregador pedir que o próprio funcionário escreva o rascunho. Se isso acontecer, use a escala acima com honestidade, e use a escala inteira.
die Berichtigung: a correção. Se a sua referência tem erros ou está abaixo do trabalho que você fez, peça por escrito alterações específicas. Se o empregador se recusar, o próximo passo é a Justiça do Trabalho.
die Ausschlussfrist: o prazo de decadência previsto no contrato ou na convenção coletiva, depois do qual os direitos se perdem. Muitas vezes é de poucos meses, e pode valer também para a referência. Confira esse prazo antes de deixar o tempo passar.
Ich bitte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis. Solicito uma referência qualificada.
Ich bitte um ein Zwischenzeugnis, da meine Vorgesetzte wechselt. Solicito uma referência intermediária, pois a minha chefe vai deixar o cargo.
Ich bitte um Berichtigung der folgenden Punkte. Solicito a correção dos seguintes pontos.
O que ler em seguida
Os prazos de aviso prévio e as cláusulas que regem a sua saída estão no artigo sobre o Arbeitsvertrag, e o lado do próximo empregador aparece no vocabulário da entrevista de emprego. Se a referência vem junto com a perda do emprego, o artigo sobre a Agentur für Arbeit mostra o que fazer em seguida.
Como fixar o vocabulário
Salve a frase junto com a nota. Sozinha, zu unserer vollen Zufriedenheit é só uma frase. Salva como a que soa como elogio e quer dizer mediano, ela salta aos olhos quando você lê a sua própria referência.
Coloque a sua referência inteira no Traduzir. Depois leia de novo procurando só três coisas: stets, a ordem dos nomes e o que não está ali.
Depois, deixe a repetição fazer o resto. Você vai ler referências raramente e escrever um rascunho talvez duas vezes na carreira, e, com intervalos tão longos, é fácil esquecer uma escala tão sutil.
Em resumo
Peça um qualifiziertes Zeugnis. Volle Zufriedenheit é nota média, com stets vira bom, e stets com vollste dá muito bom. Procure a Schlussformel e repare no que está faltando.
E, se pedirem que você redija a sua, dê a nota que o seu trabalho realmente mereceu.
Tem uma referência que você quer ler com olhos de alemão? Coloque no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 📄