O Arbeitsvertrag que você recebe de um empregador alemão é um contrato jurídico em alemão — normalmente de três a quinze páginas, escrito em linguagem contratual formal e vinculante a partir do momento em que você assina. A maioria dos expatriados assina com a ajuda de um dicionário e de um aplicativo de tradução, o que resolve para a maior parte das cláusulas — e é insuficiente para algumas das mais importantes.

Este artigo cobre as seções e os termos-chave que você vai encontrar num contrato de trabalho alemão, com atenção especial às disposições que fogem do que profissionais de língua inglesa costumam esperar.

O Básico

Arbeitsvertrag — contrato de trabalho. O documento que rege sua relação de emprego.

Arbeitgeber — empregador.

Arbeitnehmer — empregado.

Arbeitsverhältnis — relação de emprego, vínculo empregatício.

Unbefristeter Vertrag — contrato por prazo indeterminado. Sem data de término; vale até que uma das partes o rescinda.

Befristeter Vertrag — contrato por prazo determinado. Precisa indicar a data de término ou, se durar mais de dois anos, a razão objetiva que o justifica (sachlicher Grund).

Probezeit — período de experiência. Durante essa fase (em geral seis meses), qualquer das partes pode rescindir com duas semanas de aviso prévio. Verifique se o seu contrato encurta ou estende esse prazo.

Eintrittsdatum — data de início.

Jornada de Trabalho

Wöchentliche Arbeitszeit — jornada semanal. O padrão alemão é de 40 horas por semana, embora muitos acordos coletivos fixem entre 35 e 38 horas.

Arbeitszeitgesetz (ArbZG) — a lei alemã de jornada de trabalho, que limita a jornada diária a 8 horas (podendo chegar a 10 horas se compensadas ao longo de 6 meses). Seu contrato não pode contrariar essa lei.

Gleitzeit — horário flexível, em que você decide quando começa e termina, dentro de uma faixa central obrigatória.

Home Office / Mobiles Arbeiten — cláusulas de trabalho remoto. Verifique se o contrato especifica quantos dias são permitidos e sob quais condições.

Überstunden — horas extras. Confira: as horas extras são compensadas (em dinheiro ou em folga)? Existe obrigação contratual de fazê-las? Há algum limite? Essa é uma fonte frequente de mal-entendidos.

Freizeitausgleich — compensação em folga, no lugar do pagamento das horas extras.

Salário e Benefícios

Vergütung / Gehalt — remuneração / salário.

Bruttolohn / Bruttogehalt — salário bruto (antes de impostos e contribuições sociais).

Nettolohn / Nettogehalt — salário líquido (o que efetivamente cai na sua conta).

Gehaltsanpassung — reajuste / revisão salarial. Verifique se o contrato prevê um ciclo regular de revisão.

Jahressonderzahlung — um bônus contratual (por exemplo, gratificação de Natal ou 13º salário).

Variable Vergütung — remuneração variável / bônus atrelado a metas.

Dienstwagen — carro da empresa. Se estiver incluído, verifique se o uso pessoal é permitido e como isso afeta seu imposto.

Betriebliche Altersvorsorge (bAV) — plano de previdência complementar oferecido pela empresa. Um benefício relevante quando existe.

Vermögenswirksame Leistungen (VL) — contribuições do empregador para um plano de poupança (um sistema previsto em lei; as empresas costumam contribuir com € 40 por mês).

Fahrtkostenzuschuss — auxílio-transporte / ajuda de custo para o deslocamento.

Férias

Urlaubsanspruch — direito a férias. O mínimo legal é de 20 dias (considerando semana de cinco dias). A maioria dos contratos alemães oferece de 25 a 30 dias. Verifique se os dias não usados passam para o ano seguinte e sob quais condições.

Urlaubsgeld — abono de férias. Verifique se é um direito contratual ou um benefício voluntário.

Urlaub darf nicht übertragen werden — cláusula que determina que as férias não podem ser transferidas para o ano seguinte. Se ela aparecer, descubra até quando você precisa usar o seu direito.

Rescisão

Kündigungsfrist — prazo de aviso prévio. Uma das cláusulas mais importantes. Na Alemanha, os prazos legais para o empregado aumentam conforme o tempo de casa, mas o contrato pode prever prazos maiores. Durante o período de experiência, o aviso costuma ser de duas semanas.

Ordentliche Kündigung — rescisão ordinária (com o aviso prévio exigido).

Außerordentliche Kündigung — rescisão extraordinária / imediata (sem aviso prévio, apenas por motivo grave).

Abfindung — indenização rescisória. Não é exigida por lei na Alemanha, mas pode ser acordada em contrato ou negociada.

Freistellung — dispensa do trabalho durante o aviso prévio, com o salário mantido. Comum em cargos de liderança ou em funções com acesso a informações sensíveis.

Wettbewerbsverbot — cláusula de não concorrência. Analise com cuidado o alcance geográfico e o prazo. Pelo direito alemão, uma não concorrência posterior ao contrato precisa prever uma compensação (Karenzentschädigung) de pelo menos 50% do seu último salário; sem isso, ela pode ser inexequível.

Propriedade Intelectual e Confidencialidade

Vertraulichkeit / Geheimhaltung — confidencialidade, sigilo.

Geheimhaltungspflicht — o dever de manter sigilo.

Arbeitnehmererfindergesetz — a lei alemã sobre invenções de empregados, que define a quem pertencem as invenções criadas durante o vínculo. Em linhas gerais: invenções ligadas ao seu trabalho pertencem ao empregador, com direito a uma compensação para o empregado.

Leis de Referência

Seu Arbeitsvertrag funciona dentro de um arcabouço legal. As leis a seguir prevalecem sobre cláusulas contratuais menos favoráveis:

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) — o Código Civil alemão, que rege os contratos de trabalho não cobertos por acordos coletivos.

Kündigungsschutzgesetz (KSchG) — a lei de proteção contra demissão, que protege empregados de empresas com mais de dez funcionários após seis meses de vínculo.

Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG) — a lei geral de igualdade de tratamento, que proíbe discriminação com base em critérios protegidos.

Entender seu contrato de trabalho é o primeiro ato de autoproteção profissional na Alemanha. O vocabulário acima transforma um documento opaco em algo legível — e legível é exatamente o que você precisa antes de assinar.

Seu Arbeitsvertrag está em alemão. O Vokabulo ajuda você a construir o vocabulário para lê-lo direito antes de se comprometer. Disponível no iPhone e iPad.