Vocabulaire de l'Arbeitsvertrag allemand — avant de signer

L'Arbeitsvertrag que tu reçois d'un employeur allemand est un contrat en allemand — généralement trois à quinze pages, rédigé dans un langage contractuel formel, et contraignant dès que tu le signes. La plupart des expatriés le signent avec l'aide d'un dictionnaire et d'une application de traduction, ce qui convient pour la plupart des clauses — et s'avère insuffisant pour quelques-unes d'importantes.

Cet article couvre les sections et termes clés que tu trouveras dans un contrat de travail allemand, avec une attention particulière aux dispositions qui diffèrent de ce que les professionnels anglophones pourraient attendre.

Les bases

Arbeitsvertrag — contrat de travail. Le document qui régit ta relation de travail.

Arbeitgeber — employeur.

Arbeitnehmer — salarié.

Arbeitsverhältnis — relation de travail.

Unbefristeter Vertrag — contrat à durée indéterminée (CDI). Pas de date de fin ; se poursuit jusqu'à la résiliation par l'une ou l'autre des parties.

Befristeter Vertrag — contrat à durée déterminée (CDD). Doit indiquer la date de fin ou la raison objective valable (sachlicher Grund) si la durée dépasse deux ans.

Probezeit — période d'essai. Durant cette période (typiquement six mois), les deux parties peuvent mettre fin au contrat avec deux semaines de préavis. Vérifie si ton contrat raccourcit ou prolonge cette période.

Eintrittsdatum — date de début.

Horaires de travail

Wöchentliche Arbeitszeit — durée hebdomadaire de travail. La norme allemande est de 40 heures par semaine, bien que de nombreuses conventions collectives prévoient 35 à 38 heures.

Arbeitszeitgesetz (ArbZG) — la loi allemande sur le temps de travail, qui limite la durée journalière à 8 heures (extensible à 10 heures si compensée sur 6 mois). Ton contrat ne peut pas outrepasser cette loi.

Gleitzeit — horaires flexibles, te donnant une certaine liberté sur les heures d'arrivée et de départ dans une plage horaire de base.

Home Office / Mobiles Arbeiten — dispositions relatives au télétravail. Vérifie si ton contrat précise le nombre de jours autorisés et les conditions applicables.

Überstunden — heures supplémentaires. À vérifier : les heures supplémentaires sont-elles rémunérées (en argent ou en récupération) ? Existe-t-il une obligation contractuelle d'effectuer des heures supplémentaires ? Y a-t-il un plafond ? C'est une source fréquente de malentendus.

Freizeitausgleich — récupération du temps de travail à la place d'une rémunération des heures supplémentaires.

Salaire et avantages

Vergütung / Gehalt — rémunération / salaire.

Bruttolohn / Bruttogehalt — salaire brut (avant déductions fiscales et de sécurité sociale).

Nettolohn / Nettogehalt — salaire net (ce qui tombe sur ton compte).

Gehaltsanpassung — une révision / ajustement salarial. Vérifie si le contrat précise un cycle de révision régulier.

Jahressonderzahlung — une prime contractuelle (par exemple, prime de Noël ou 13e mois).

Variable Vergütung — rémunération variable / bonus lié à des objectifs.

Dienstwagen — voiture de société. Si incluse, vérifie si l'usage personnel est autorisé et comment cela affecte ta fiscalité.

Betriebliche Altersvorsorge (bAV) — régime de retraite d'entreprise. Un avantage significatif s'il est proposé.

Vermögenswirksame Leistungen (VL) — participation de l'employeur à un plan d'épargne (un système légal ; les employeurs contribuent souvent 40 €/mois).

Fahrtkostenzuschuss — indemnité de transport.

Congés annuels

Urlaubsanspruch — droit aux congés annuels. Le minimum légal est de 20 jours (sur la base d'une semaine de 5 jours). La plupart des contrats allemands offrent 25 à 30 jours. Vérifie si les congés non utilisés peuvent être reportés à l'année suivante et dans quelles conditions.

Urlaubsgeld — prime de vacances. Vérifie s'il s'agit d'un droit contractuel ou d'un avantage facultatif.

Urlaub darf nicht übertragen werden — une clause stipulant que les congés ne peuvent pas être reportés. Si elle apparaît, comprends avant quelle date tu dois utiliser ton solde de congés.

Résiliation

Kündigungsfrist — délai de préavis. L'une des clauses les plus importantes. Les délais de préavis légaux allemands pour les salariés augmentent avec l'ancienneté, mais le contrat peut prévoir des délais plus longs. Le préavis pendant la période d'essai est généralement de deux semaines.

Ordentliche Kündigung — résiliation ordinaire (avec le préavis requis).

Außerordentliche Kündigung — résiliation extraordinaire / immédiate (sans préavis, uniquement pour faute grave).

Abfindung — indemnité de licenciement. Non légalement obligatoire en Allemagne, mais peut être convenue contractuellement ou négociée.

Freistellung — mise en disponibilité avec maintien de la rémunération ; libération de l'obligation de travailler pendant le préavis tout en continuant d'être rémunéré. Courante pour les postes seniors ou ceux ayant accès à des informations sensibles.

Wettbewerbsverbot — clause de non-concurrence. Vérifie attentivement sa portée géographique et temporelle. En droit allemand, une clause de non-concurrence post-contractuelle doit inclure une compensation (Karenzentschädigung) d'au moins 50 % de ton dernier salaire ; sans cela, elle peut être inapplicable.

Propriété intellectuelle et confidentialité

Vertraulichkeit / Geheimhaltung — confidentialité.

Geheimhaltungspflicht — l'obligation de maintenir la confidentialité.

Arbeitnehmererfindergesetz — la loi allemande sur les inventions des salariés, qui régit la propriété des inventions créées pendant l'emploi. En résumé : les inventions liées à ton travail appartiennent à l'employeur, avec un droit à compensation pour le salarié.

Les lois de référence

Ton Arbeitsvertrag s'inscrit dans un cadre légal. Les lois suivantes prévalent sur des clauses contractuelles moins favorables :

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) — le Code civil allemand, qui régit les contrats de travail non couverts par des conventions collectives.

Kündigungsschutzgesetz (KSchG) — la loi sur la protection contre le licenciement, protégeant les salariés dans les entreprises de plus de dix employés après six mois d'ancienneté.

Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG) — la loi générale sur l'égalité de traitement, prohibant la discrimination fondée sur des motifs protégés.

Comprendre ton contrat de travail est le premier acte d'autoprotection professionnelle en Allemagne. Le vocabulaire ci-dessus transforme un document opaque en quelque chose de lisible — et lisible, c'est ce dont tu as besoin avant de signer.

Ton Arbeitsvertrag est en allemand. Vokabulo t'aide à construire le vocabulaire pour le lire correctement avant de t'engager. Disponible sur iPhone et iPad.