La France compte plus de numéros d'urgence que la plupart des pays, et une particularité qui pèse plus lourd que tous ces numéros : c'est un médecin qui décide.
Quand tu appelles le 15, tu tombes d'abord sur un assistant de régulation médicale (un ARM), qui note l'adresse et l'essentiel. Il te passe ensuite un médecin régulateur, dont le métier est de déterminer au téléphone ce dont tu as besoin. C'est bien plus que noter des coordonnées et envoyer un véhicule, et c'est pour cela qu'au 15, on te pose de vraies questions sur les symptômes.
Dans cette version, chaque terme est expliqué uniquement en français, sans traduction, pour qui apprend le français à partir du niveau B1 environ. Le même article existe avec traductions en anglais, allemand, italien, espagnol et portugais.
Un numéro pour chaque situation
le 15 : le numéro du SAMU, qui se dit le quinze, toujours avec l'article (on dit appeler le 15 ou faire le 15, jamais appeler quinze). Le SAMU, c'est le Service d'aide médicale urgente, la ligne des urgences médicales, celle qui te met en relation avec un médecin régulateur. Il traite aussi désormais des demandes non urgentes, par le service d'accès aux soins (SAS), quand tu n'arrives pas à joindre un médecin par les voies habituelles.
le 112 : le numéro d'urgence européen, qui se dit le cent douze. Il fonctionne dans toute l'Union européenne depuis n'importe quel téléphone, gratuitement et même sans crédit, et il t'oriente vers le service dont tu as besoin. Si tu ne dois en retenir qu'un, c'est celui-là. La personne qui décroche peut souvent t'aider en anglais, mais ne compte pas dessus.
le 18 : le numéro des pompiers, qui se dit le dix-huit. En France, les pompiers assurent aussi une grande part du secours à personne, en particulier les accidents de la route et tous les cas où il faut dégager ou évacuer quelqu'un. Leur nom complet est sapeurs-pompiers, mais au téléphone, tout le monde dit les pompiers.
le 17 : le numéro de la police (ou de la gendarmerie, selon l'endroit), qui se dit le dix-sept. Ce n'est pas un numéro médical.
le 116 117 : le numéro du médecin de garde, qui se dit cent seize, cent dix-sept. C'est la permanence des soins ambulatoires, pour les cas où il te faut un médecin le jour même, le soir ou le week-end, sans que ce soit une urgence. Ce numéro n'est pas encore en service dans toutes les régions ; là où il ne l'est pas, c'est le 15 qui prend ces appels. Il est réservé à ce service dans toute l'Union européenne, et l'Allemagne l'utilise aussi, comme l'explique l'article sur l'Allemagne.
le 3624 : le numéro de SOS Médecins, qui se dit le trente-six vingt-quatre. C'est un réseau national de médecins libéraux qui se déplacent à domicile, très présent dans les villes et souvent plus rapide que les autres solutions. L'appel coûte 15 centimes la minute, en plus du prix d'une communication normale. Le nom s'emploie comme un nom propre, sans article : j'ai appelé SOS Médecins.
le 114 : le numéro d'urgence des personnes sourdes, malentendantes ou qui ont du mal à parler. Il se dit le cent quatorze, et on le joint par SMS, par tchat ou par appel vidéo, y compris en langue des signes.
La règle qui passe avant toutes les autres
Si tu ne sais pas quel numéro composer, appelle le 112. Il aboutit au même réseau, et personne ne te le reprochera. Appeler vite compte bien plus que choisir le bon numéro en théorie.
Ce que le médecin régulateur va te demander
Comme c'est un médecin qui est au bout du fil, les questions vont plus loin que l'endroit où tu te trouves. Il te vouvoiera, et tu le vouvoieras aussi : le ton est direct, sans familiarité.
Que se passe-t-il ? Réponds en une phrase, sans te lancer dans un récit.
Où êtes-vous exactement ? Donne l'adresse en premier. Si la communication coupe, c'est grâce à elle que les secours pourront venir quand même.
Quel âge a la personne ? L'âge pèse beaucoup dans la décision médicale.
Est-elle consciente ? Réponds par oui, elle est consciente ou par non, elle est inconsciente. Attention au double sens : inconscient désigne ici un état médical, pas une personne imprudente.
Respire-t-elle normalement ? Le mot clé est normalement. Une respiration bruyante, très rapide ou saccadée n'est pas normale, même si la personne respire.
Depuis quand ? Les médecins régulateurs accordent beaucoup d'attention à l'heure où les symptômes ont commencé, surtout pour tout ce qui touche au cœur ou au cerveau. Donne une heure précise plutôt qu'un vague il y a un moment.
Prend-elle des médicaments ? Le médecin voudra les noms ; à défaut, lis-lui ce qui est écrit sur la boîte.
Ne raccrochez pas. Tu entendras presque toujours cette phrase, et il faut la prendre au pied de la lettre : c'est le médecin qui met fin à l'appel. Raccrocher, c'est couper la communication, exactement ce qu'il ne faut pas faire tant qu'on ne te l'a pas dit.
Les phrases à avoir prêtes
J'ai besoin d'une ambulance. C'est la phrase la plus simple, et tout le monde la comprend.
L'adresse est … Ajoute tout de suite l'étage, le code de la porte (le digicode) et le nom sur l'interphone.
Il a une forte douleur dans la poitrine. On parle de la poitrine, pas du cœur, tant que le diagnostic n'est pas posé.
Elle a du mal à respirer. Avoir du mal à est la tournure courante pour une action qui devient difficile, et elle convient parfaitement dans un contexte médical.
Il est inconscient. C'est court et sans ambiguïté : dis-le tout de suite si c'est le cas.
Ça saigne beaucoup. Le ça impersonnel est tout à fait naturel ici, et plus rapide que la plaie saigne abondamment.
Je parle mal français. Parlez-vous anglais ? Dis-le tôt dans l'appel plutôt qu'à la fin.
Et il y a le mot qui ouvre toute conversation en France, celle-ci comprise, comme l'explique l'article sur le piège du registre : bonjour. Même lors d'un appel d'urgence, dis-le en premier. Cela prend une demi-seconde.
À l'hôpital
les urgences : le service de l'hôpital qui accueille, jour et nuit, les patients arrivés sans rendez-vous. En France, le mot s'emploie toujours au pluriel et avec l'article : on va aux urgences (au Québec, on dit aller à l'urgence). Au singulier, en France, une urgence désigne la situation elle-même, pas le lieu.
l'accueil : le guichet d'arrivée, où l'on donne son identité et sa carte Vitale. Le mot sert aussi bien à l'hôpital qu'à la mairie ou dans une entreprise.
le triage : le classement des patients selon la gravité, dès l'arrivée. On parle aussi d'accueil et d'orientation. La personne qui s'en charge s'appelle aujourd'hui le plus souvent l'infirmier organisateur de l'accueil, ou IOA, mais tu entendras peut-être encore l'ancien nom, infirmier d'accueil et d'orientation (IAO). Dans ce contexte, le mot triage n'a rien de péjoratif.
la carte Vitale : la carte de l'Assurance maladie. On te la demande à chaque étape du parcours de soins, et Vitale prend une majuscule.
l'attestation : ici, l'attestation de droits, le document, papier ou numérique, qui prouve tes droits à l'Assurance maladie. Elle remplace la carte Vitale tant que celle-ci n'est pas fabriquée ou quand elle ne fonctionne pas : emporte-la tant que tu n'as pas reçu ta carte.
la mutuelle : l'organisme complémentaire qui prend en charge tout ou partie de ce que l'Assurance maladie ne rembourse pas. On te demandera si tu en as une, et souvent son nom.
le compte rendu : le document qui résume ce qui a été constaté et fait pendant ton passage. Demande-le avant de partir.
l'ordonnance : le document, signé par le médecin, qui permet d'obtenir des médicaments en pharmacie. Le papier, c'est l'ordonnance ; la prescription désigne plutôt l'acte de prescrire.
l'arrêt de travail : le document qui justifie ton absence auprès de ton employeur et de l'Assurance maladie. Il n'est pas délivré automatiquement : il faut le demander.
Qui fait quoi
le médecin traitant : le médecin que tu as déclaré à l'Assurance maladie et qui coordonne tes soins. Le déclarer change nettement ton niveau de remboursement, et le détail se trouve dans l'article sur le système de santé français.
le médecin de garde : le médecin qui assure les consultations le soir, la nuit, le week-end et les jours fériés, joignable par le 116 117 là où il existe, sinon par le 15. L'expression de garde s'emploie aussi pour les pharmacies : la pharmacie de garde.
la maison médicale de garde : un cabinet ouvert en dehors des heures habituelles, où l'on se rend soi-même au lieu d'attendre la visite d'un médecin.
le SMUR : la structure mobile d'urgence et de réanimation, une équipe médicale, médecin compris, envoyée pour les cas graves. Ce n'est pas une ambulance ordinaire, et c'est la régulation qui décide de l'engager.
Mieux vaut s'y préparer avant
Enregistre des phrases entières. Le mot ambulance tout seul reste un mot sur une fiche. J'ai besoin d'une ambulance, l'adresse est …, en revanche, tu sauras le dire même sous le coup du stress.
Entraîne-toi à dire ton adresse à voix haute en français. Une adresse française suit un ordre précis et s'accompagne de détails d'immeuble (étage, code, interphone, bâtiment) qui ne viennent pas tout seuls, et on te les demandera tous.
Ensuite, laisse la répétition espacée faire son travail. Ce sont une vingtaine de phrases que tu espères ne jamais employer, et c'est précisément pour ce genre de contenu qu'elle a été conçue.
En bref
15 (le quinze) pour une urgence médicale : c'est un médecin qui décide de la suite. 112 (le cent douze) si tu hésites. 116 117 pour voir un médecin aujourd'hui quand ce n'est pas urgent, là où il existe. 18 pour les accidents et tous les cas où il faut dégager ou évacuer quelqu'un. 17 pour la police. 114 pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont du mal à parler.
Et si tu ne sais pas lequel choisir, appelle le 112.
Dis bonjour, puis donne l'adresse.
Tu veux avoir les phrases d'urgence en français prêtes à l'avance ? Mets-les dans Vokabulo, sur iPhone, iPad ou dans le navigateur. Vokabulo est gratuit pour commencer. 🚑