Frankreich hat mehr Notrufnummern als die meisten Länder. Wichtiger als jede einzelne ist aber eine Besonderheit: Am Telefon entscheidet eine Ärztin oder ein Arzt.
Wenn du die 15 wählst, meldet sich zuerst eine Assistenzkraft, die deine Adresse und das Wichtigste aufnimmt. Danach wirst du zu einem médecin régulateur durchgestellt, einem Arzt, dessen Aufgabe es ist, am Telefon herauszufinden, was du brauchst. Das geht weit über das Aufnehmen von Angaben und das Losschicken eines Fahrzeugs hinaus, und deshalb wirst du bei einem französischen Notruf ausführlich nach deinen Symptomen gefragt.
Die Nummern und wofür sie da sind
le 15 – gesprochen le quinze: die Nummer des SAMU, des Service d’aide médicale urgente. Das ist die medizinische Notrufnummer: Hier wirst du mit einem Arzt verbunden, der die Lage einschätzt. Über den service d’accès aux soins (SAS) nimmt sie inzwischen auch nicht dringende Anrufe an, wenn du auf dem üblichen Weg keine Ärztin erreichst.
le 112 – gesprochen le cent douze: die europäische Notrufnummer. Sie funktioniert EU-weit von jedem Telefon aus, kostenlos und ohne Guthaben, und leitet dich an den Dienst weiter, den du brauchst. Wenn du dir nur eine Nummer merkst, dann diese. Oft kann man dir dort auch auf Englisch helfen, verlassen solltest du dich darauf aber nicht.
le 18 – gesprochen le dix-huit: die pompiers, also die Feuerwehr. Sie übernimmt in Frankreich auch einen großen Teil der medizinischen Rettung, vor allem bei Verkehrsunfällen und überall dort, wo jemand befreit oder hinausgetragen werden muss.
le 17 – gesprochen le dix-sept: die Polizei. Keine medizinische Nummer.
le 116 117 – gesprochen cent seize, cent dix-sept: der ärztliche Bereitschaftsdienst, die permanence des soins ambulatoires, für den Fall, dass du heute, am Abend oder am Wochenende ärztliche Hilfe brauchst und es kein Notfall ist. Die Nummer ist noch nicht in allen Regionen geschaltet. Wo es sie nicht gibt, übernimmt die 15 diese Anrufe. EU-weit ist die Nummer für diesen Dienst reserviert, und auch Deutschland nutzt sie, wie der Artikel über die deutschen Notrufnummern erklärt.
le 3624 – SOS Médecins, ein landesweites Netz unabhängiger Ärztinnen und Ärzte, die Hausbesuche machen. In Städten wird es viel genutzt und ist oft schneller als die Alternativen. Ein Anruf kostet 15 Cent pro Minute zusätzlich zu den normalen Gesprächsgebühren.
le 114 – gesprochen le cent quatorze: die Notrufnummer für gehörlose, schwerhörige und sprachbehinderte Menschen, erreichbar per SMS, Chat, Videoanruf oder in Gebärdensprache.
Was der Arzt am Telefon fragt
Weil am anderen Ende jemand mit medizinischer Ausbildung sitzt, geht es um mehr als nur den Ort.
Que se passe-t-il ? Was ist passiert?
Où êtes-vous exactement ? Wo genau sind Sie? Nenne zuerst die Adresse.
Quel âge a la personne ? Wie alt ist die Person?
Est-elle consciente ? Ist sie bei Bewusstsein? Respire-t-elle normalement ? Atmet sie normal?
Depuis quand ? Seit wann? Die Ärztinnen und Ärzte am Telefon achten sehr genau darauf, wann die Beschwerden angefangen haben, besonders bei allem, was Herz oder Gehirn betrifft.
Prend-elle des médicaments ? Nimmt sie Medikamente?
Ne raccrochez pas. Legen Sie nicht auf. Das Gespräch beendet der Arzt.
Die Sätze, die du parat haben solltest
J’ai besoin d’une ambulance. Ich brauche einen Krankenwagen.
L’adresse est … Die Adresse ist …
Il a une forte douleur dans la poitrine. Er hat starke Schmerzen in der Brust.
Elle a du mal à respirer. Sie bekommt schlecht Luft.
Il est inconscient. Er ist bewusstlos.
Ça saigne beaucoup. Es blutet stark.
Je parle mal français. Parlez-vous anglais ? Ich spreche schlecht Französisch. Sprechen Sie Englisch?
Und dann das Wort, mit dem in Frankreich jedes Gespräch beginnt, wie der Artikel über den französischen Ton erklärt: bonjour. Sag es auch bei einem Notruf als Erstes. Es kostet dich eine halbe Sekunde.
Im Krankenhaus
les urgences – die Notaufnahme. Immer im Plural, immer mit Artikel.
l'accueil – der Empfang.
le triage / l'accueil et orientation – die Ersteinschätzung bei der Ankunft. Dafür ist eine Pflegekraft zuständig, die heute meist l’infirmier organisateur de l’accueil oder kurz IOA heißt. Manchmal hörst du noch den älteren Namen infirmier d’accueil et d’orientation (IAO).
la carte Vitale – die französische Krankenversicherungskarte, nach der man dich immer wieder fragt. Nimm sie mit, und falls sie noch nicht ausgestellt ist, deine attestation de droits.
la mutuelle – die Zusatzversicherung, die übernimmt, was die gesetzliche Versicherung nicht zahlt. Auch danach wirst du gefragt.
le compte rendu – der Bericht über deinen Besuch. Frage danach, bevor du gehst.
l'ordonnance – das Rezept.
l'arrêt de travail – die Krankschreibung.
Wer was macht
le médecin traitant – die Hausärztin oder der Hausarzt, offiziell bei der Krankenkasse angegeben und Dreh- und Angelpunkt des französischen Systems. Wer einen médecin traitant angibt, bekommt deutlich mehr erstattet. Das ganze Bild steht im Artikel über das französische Gesundheitssystem.
le médecin de garde – die diensthabende Ärztin oder der diensthabende Arzt, erreichbar über die 116 117, wo es sie schon gibt, oder über die 15.
la maison médicale de garde – eine Bereitschaftspraxis, zu der du selbst hingehst, statt zu warten, bis jemand zu dir kommt.
le SMUR – die mobile Intensiveinheit, die bei schweren Fällen ausrückt. Sie ist nicht mit einem gewöhnlichen Krankenwagen zu verwechseln.
Eine Regel steht über allen anderen
Wenn du nicht einschätzen kannst, welche Nummer die richtige ist, wähle die 112. Sie führt ins selbe Netz, und niemand wird es dir übelnehmen. Schnell anzurufen ist viel wichtiger, als die theoretisch richtige Nummer zu erwischen.
Wie du das vorher lernst
Speichere ganze Sätze. Ambulance allein ist ein Wort auf einer Karteikarte. J’ai besoin d’une ambulance, l’adresse est … bekommst du auch unter Druck heraus.
Übe deine Adresse laut auf Französisch. Französische Adressen haben ihre eigene Wortstellung und eine Reihe von Angaben zum Gebäude (étage, code, interphone, bâtiment), die dir nicht von selbst einfallen, und nach allen wirst du gefragt.
Dann sorgt die verteilte Wiederholung dafür, dass die Sätze frisch bleiben. Es sind zwanzig Sätze, die du hoffentlich nie brauchst, und genau für solchen Stoff ist sie gemacht.
Kurz gesagt
15 (le quinze) beim medizinischen Notfall, dort entscheidet ein Arzt, wie es weitergeht. 112 (le cent douze), wenn du unsicher bist. 116 117, wenn es die Nummer in deiner Region schon gibt und du heute noch ärztliche Hilfe brauchst, es aber nicht dringend ist. 18 bei Unfällen und überall dort, wo jemand gerettet werden muss.
Sag bonjour, dann die Adresse.
Willst du die französischen Notfallsätze rechtzeitig parat haben? Dann gib sie jetzt ein. Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. 🚑