La Francia ha più numeri di emergenza della maggior parte dei paesi, e una particolarità che conta più di tutti: decide un medico.

Quando chiami il 15, dopo un primo scambio con un assistente che prende l'indirizzo e le informazioni essenziali, ti passano a un médecin régulateur, un medico il cui compito è capire al telefono di che cosa hai bisogno. È molto più che annotare i dati e mandare un mezzo, ed è per questo che nelle chiamate d'emergenza francesi ti fanno domande precise sui sintomi.

I numeri, e a che cosa serve ciascuno

le 15: in francese le quinze, il SAMU, Service d'aide médicale urgente. È la linea delle emergenze sanitarie, quella che ti passa a un medico regolatore. Oggi risponde anche alle richieste non urgenti, tramite il service d'accès aux soins (SAS), quando non riesci a raggiungere un medico per le vie normali.

le 112: in francese le cent douze, il numero di emergenza europeo, che funziona in tutta l'UE da qualsiasi telefono, gratis e senza credito, e ti passa al servizio di cui hai bisogno. Se vuoi ricordarne uno solo, è questo. Spesso gli operatori riescono ad aiutarti anche in inglese, ma non darlo per scontato.

le 18: in francese le dix-huit, i pompiers, i vigili del fuoco, che in Francia si occupano anche di una buona parte del soccorso sanitario, soprattutto negli incidenti stradali e quando qualcuno va liberato o portato fuori.

le 17: in francese le dix-sept, la polizia. Non è un numero sanitario.

le 116 117: in francese cent seize, cent dix-sept, il servizio di medici di guardia, la permanence des soins ambulatoires, per quando ti serve un medico in giornata, di sera o nel fine settimana, e non è un'emergenza. Non è ancora attivo in tutte le regioni: dove manca, queste chiamate le gestisce il 15. Il numero è riservato a questo servizio in tutta l'UE, e lo usa anche la Germania, come spiega l'articolo sulla Germania.

le 3624: SOS Médecins, una rete nazionale di medici indipendenti che fanno visite a domicilio, molto usata in città e spesso più rapida delle alternative. Il numero costa 15 centesimi al minuto, in aggiunta al normale costo della chiamata.

le 114: in francese le cent quatorze, il numero di emergenza per le persone sorde, con problemi di udito o di parola, che si raggiunge via SMS, chat, videochiamata o in lingua dei segni.

Che cosa ti chiederà il medico regolatore

Siccome in linea c'è un medico, le domande non si fermano a dove ti trovi.

Que se passe-t-il ? Che cosa succede?

Où êtes-vous exactement ? Dove si trova esattamente? Comincia dall'indirizzo.

Quel âge a la personne ? Quanti anni ha la persona?

Est-elle consciente ? È cosciente? Respire-t-elle normalement ? Respira normalmente?

Depuis quand ? Da quando? I medici regolatori fanno molta attenzione al momento in cui sono cominciati i sintomi, soprattutto quando c'è di mezzo il cuore o il cervello.

Prend-elle des médicaments ? Prende farmaci?

Ne raccrochez pas. Non riattacchi. È il medico a chiudere la chiamata.

Le frasi da avere pronte

J'ai besoin d'une ambulance. Mi serve un'ambulanza.

L'adresse est … L'indirizzo è …

Il a une forte douleur dans la poitrine. Ha un forte dolore al petto.

Elle a du mal à respirer. Fa fatica a respirare.

Il est inconscient. È privo di coscienza.

Ça saigne beaucoup. Perde molto sangue.

Je parle mal français. Parlez-vous anglais ? Parlo male il francese. Parla inglese?

E poi c'è la parola con cui in Francia si apre qualsiasi conversazione, comprese quelle d'emergenza, come spiega l'articolo sulla trappola del tono in francese: bonjour. Dillo per primo anche al telefono con i soccorsi. Ci vuole mezzo secondo.

In ospedale

les urgences: il pronto soccorso. Sempre al plurale, sempre con l'articolo.

l'accueil: l'accettazione.

le triage / l'accueil et orientation: lo smistamento all'arrivo, affidato a un infermiere di triage, che oggi in genere viene chiamato l'infirmier organisateur de l'accueil o IOA. Potresti sentire ancora il vecchio nome, infirmier d'accueil et d'orientation (IAO).

la carte Vitale: la tessera dell'assicurazione sanitaria, che ti chiedono a ogni passaggio. Portala, insieme all'attestation de droits se la tessera non ti è ancora stata rilasciata.

la mutuelle: l'assicurazione integrativa, che copre quello che il sistema pubblico non copre. Ti chiederanno se ce l'hai.

le compte rendu: il referto della visita. Chiedilo prima di andartene.

l'ordonnance: la ricetta.

l'arrêt de travail: il certificato di malattia.

Chi fa che cosa

le médecin traitant: il medico di base che hai indicato come tuo, il perno del sistema francese. Dichiararne uno cambia parecchio quanto ti viene rimborsato, e il quadro completo è nell'articolo sulla sanità francese.

le médecin de garde: il medico di guardia, raggiungibile tramite il 116 117 dove esiste, oppure tramite il 15.

la maison médicale de garde: l'ambulatorio di guardia, dove vai tu dal medico invece di aspettare che venga lui da te.

le SMUR: l'unità mobile di rianimazione che parte per i casi gravi, da non confondere con una normale ambulanza.

Una regola vale più di tutte le altre

Se non sai quale numero ti serve, chiama il 112. Arriva alla stessa rete, e nessuno te ne farà una colpa. Chiamare in fretta conta molto più che azzeccare il numero giusto sulla carta.

Impararlo in anticipo

Salva frasi intere. Ambulance da sola è una parola su una scheda. J'ai besoin d'une ambulance, l'adresse est … è una frase che riesci a dire anche sotto pressione.

Esercitati a dire il tuo indirizzo ad alta voce in francese. Gli indirizzi francesi hanno un ordine tutto loro e una serie di dettagli sull'edificio (étage, code, interphone, bâtiment) che non vengono spontanei, e te li chiederanno tutti.

Poi affidale alla ripetizione dilazionata. Sono una ventina di frasi che speri di non usare mai, ed è esattamente il materiale per cui questo metodo è pensato.

In breve

15 (le quinze) per un'emergenza sanitaria, dove è un medico a decidere che cosa succede. 112 (le cent douze) se hai dubbi. 116 117 per un medico in giornata quando non è urgente, se nella tua regione c'è. 18 per gli incidenti e per tutto ciò che richiede un intervento di soccorso.

Prima bonjour, poi l'indirizzo.


Vuoi avere pronte in anticipo le frasi d'emergenza in francese? Mettile in Vokabulo. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 🚑