Chi si trasferisce in Ungheria scopre presto che una piccola tessera apre parecchie porte: la lakcímkártya, la tessera dell'indirizzo. Banche, operatori telefonici e molti uffici chiedono di vederla. Se e come la ottieni dipende da dove vieni, e dalla disponibilità del tuo padrone di casa.
Per gli ungheresi, e per molti stranieri una volta che si sono sistemati, il posto in cui tutto questo succede è il Kormányablak, la “finestra del governo”: uno sportello unico in cui diverse amministrazioni, un tempo separate, sono state riunite dietro una sola fila di banconi. Molti, soprattutto gli ungheresi più anziani, continuano a dire Okmányiroda, il nome dei vecchi uffici per i documenti, di cui il Kormányablak ha preso il posto. Le due parole indicano lo stesso edificio.
Chi arriva dall'estero, però, spesso deve passare prima da un altro ufficio: l'autorità per l'immigrazione, l'Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság, che quasi tutti chiamano semplicemente idegenrendészet. Lì si registrano i cittadini dell'UE, dello SEE e della Svizzera che restano più di 90 giorni, e la tessera dell'indirizzo arriva poi per posta da un ufficio governativo. La maggior parte di chi viene da altri paesi con un permesso di soggiorno temporaneo, invece, la tessera non la riceve affatto: il suo indirizzo lo registra l'autorità per l'immigrazione, e la tessera arriva solo con la residenza permanente.
Quello che segue non è un corso di lingua, ma l'insieme delle parole che sentirai allo sportello, che vedrai stampate sul modulo davanti a te o che coglierai dall'altoparlante quando finalmente chiamano il tuo numero.
Prima, due righe sulla pronuncia, perché l'ortografia ungherese porta fuori strada chi legge in italiano con una costanza che sembra quasi voluta. La s si legge come il “sc” di “scena” (nelle trascrizioni qui sotto la trovi scritta sh), mentre sz è la s sorda di “sasso”: proprio il contrario di quello che ti aspetti. La c è la z di “zio”, cs è la c di “cena”, e gy somiglia a un “di” di “diavolo” detto in fretta. Due lettere invece sono un regalo: ny è esattamente la nostra “gn” di “gnocchi”, e ly si legge come la i di “ieri”, esattamente come la j. La zs è l'unica consonante davvero estranea, la j del francese “jour”. La a breve è più cupa della nostra, vicina a una o aperta, mentre la é è una e lunga e chiusa. La h non è muta, si sente. Le vocali ö e ü l'italiano non le ha: la prima è una e detta con le labbra arrotondate, la seconda una i con le labbra arrotondate, come nel francese “peu” e “lune”. L'accento cade sempre sulla prima sillaba, senza eccezioni, per quanto lunga sia la parola.
Arrivare all'ufficio e mettersi in coda
Kormányablak (kor-magn-ablak): alla lettera “finestra del governo”. È lo sportello a cui ci si rivolge per la maggior parte delle pratiche ufficiali, dalla carta d'identità al cambio di indirizzo.
Okmányiroda (okmagn-iroda): “ufficio documenti”, il vecchio nome. Gli uffici non esistono più, ma la parola si usa ancora moltissimo.
Időpontfoglalás (idö-pont-foglalash): la prenotazione dell'appuntamento. Si fa online, e nei distretti più affollati di Budapest gli orari liberi possono finire in fretta.
Sorszám (shor-sam): il numero di attesa.
Ügyintéző (üdi-intesö): l'impiegato o l'impiegata che segue la tua pratica. È una parola che sentirai di continuo.
Ügyfélszolgálat (üdi-felsolgalat): il servizio al pubblico. In un ufficio come questo indica proprio la zona degli sportelli.
I tuoi documenti
Útlevél (ut-level): il passaporto. Letteralmente “lettera di strada”.
Személyi igazolvány (semeji igasolvagn): la carta d'identità ungherese. Di solito abbreviata in személyi.
Lakcímkártya (lakzim-kartja): la tessera dell'indirizzo. Il documento attorno a cui, in questo edificio, sembra girare tutto.
Lakcímbejelentő lap (lakzim-bejelentö lap): il modulo con cui dichiari il tuo indirizzo. Se sei in affitto, di solito lo firma anche il padrone di casa.
Befogadó nyilatkozat (befogado gnilatkosat): la dichiarazione di accoglienza, cioè il consenso scritto del proprietario a farti abitare a quell'indirizzo. È qui che le cose si inceppano più spesso. Chi possiede l'appartamento deve firmare, e se i proprietari sono più d'uno devono farlo tutti, oppure autorizzare uno di loro a farlo. Molti padroni di casa il modulo non l'hanno mai visto, o l'hanno visto e preferirebbero farne a meno. Se sei in affitto, un contratto firmato davanti a due testimoni o redatto da un notaio può sostituire la firma del proprietario. Chiarisci tutto prima di prenotare l'appuntamento, non dopo.
Bérleti szerződés (berleti sersödesh): il contratto d'affitto.
Adóazonosító jel (ado-asonoshito jel): il codice fiscale ungherese, rilasciato dall'autorità tributaria. Qualsiasi datore di lavoro te lo chiederà.
TAJ-szám (taj-sam): il numero di assicurazione sociale. Senza, ottenere un appuntamento dal medico diventa una corsa a ostacoli.
Regisztrációs igazolás (reghistrazi-osh igasolash): l'attestato di registrazione. È qui che conta il tuo passaporto. I cittadini dell'UE, dello SEE e della Svizzera non chiedono un permesso di soggiorno nel senso abituale, ma registrano un diritto che hanno già, e questo attestato ne è la prova. Lo rilascia l'autorità per l'immigrazione: la domanda va presentata entro il 93° giorno dall'arrivo, e l'attestato costa 1.000 fiorini, più 5.700 fiorini per la tessera dell'indirizzo, che poi ti arriva per posta. Tutti gli altri, compresi gli statunitensi, gli altri cittadini extra-UE e i britannici che si sono trasferiti dopo la Brexit, hanno bisogno di un tartózkodási engedély (tartoskodashi enghedej), un vero permesso di soggiorno, concesso per un motivo preciso e con un elenco di requisiti molto più lungo. Prima di compilare qualsiasi cosa, verifica quale dei due ti riguarda.
Le pratiche
Kérelem (kerelem): la domanda.
Bejelentkezés (bejelentkesesh): la registrazione a un indirizzo. In altri contesti la stessa parola vuol dire accedere a un account o iscriversi a qualcosa.
Igazolás (igasolash): l'attestato, il certificato. Una parola che trovi dappertutto, perché in Ungheria esiste un attestato per quasi ogni situazione.
Illeték (illetek): la tassa amministrativa.
Bélyegző (bejegsö): il timbro.
Aláírás (ala-irash): la firma.
Eredeti (eredeti): l'originale. Másolat (masholat): la copia.
Érvényes (ervegnesh): valido. Lejárt (lejart): scaduto.
Le parole che speri di non sentire
Hiánypótlás (hiagn-potlash): la richiesta di integrare i documenti mancanti. Quando la senti, sai già che dovrai tornare.
Hiányzik egy dokumentum (hiagnsik edi dokumentum): “manca un documento”.
Elutasítva (elutashitva): respinto, respinta.
Fellebbezés (fellebbesesh): il ricorso.
Jöjjön vissza (jöjjön vissa): “torni”, detto dando del Lei. Te lo dicono con gentilezza, ma ti costa comunque una mattinata.
Perché un'app di traduzione non basta
L'ungherese ha fama di lingua difficile, e per quanto riguarda la grammatica la fama è meritata. Ma il lessico che regola la tua vita quotidiana in Ungheria è ridotto e si ripete: poche decine di termini che ritornano in ogni ufficio pubblico del paese, quasi nessuno dei quali compare nelle prime pagine di un manuale.
Nemmeno il telefono ti salva allo sportello. Le app di traduzione se la cavano bene con i documenti e male con la velocità: la frase te la dicono una volta sola, la coda avanza, e non puoi cercare una parola che non hai sentito abbastanza bene da digitarla. Ti serve riconoscere le parole, e riconoscerne quaranta è molto meno impegnativo che imparare l'ungherese.
Vokabulo è fatto proprio per questo. Aggiungi le parole che la tua vita ti mette davanti e le impari nel contesto in cui le ritroverai. Puoi imparare l'ungherese direttamente dall'italiano, senza passare dall'inglese, e l'app copre più di 100 lingue, da combinare come preferisci.
In breve
Banche e operatori telefonici chiedono la lakcímkártya. La rilascia un ufficio governativo, il Kormányablak, che molti chiamano ancora Okmányiroda. L'ostacolo vero è la befogadó nyilatkozat: chi possiede l'appartamento deve dichiarare per iscritto che puoi abitarci. Sistema questa parte prima di prenotare.
I cittadini dell'UE, dello SEE e della Svizzera si registrano presso l'autorità per l'immigrazione e ricevono il regisztrációs igazolás; tutti gli altri hanno bisogno del tartózkodási engedély. E se senti hiánypótlás, preparati a tornare.
Con Vokabulo inizi gratis, nell'app per iPhone e iPad o direttamente nel browser.