Quien se muda a Hungría aprende pronto que una tarjeta pequeña abre muchas puertas: la lakcímkártya, la tarjeta de domicilio. Los bancos, las compañías telefónicas y muchas oficinas te la piden. Que te la den, y cómo, depende de dónde vengas y de que tu propietario esté dispuesto a colaborar.

Para los húngaros, y para muchos extranjeros una vez instalados, el lugar donde ocurre todo esto es el Kormányablak, literalmente la «ventana del gobierno»: lo que en español llamaríamos una ventanilla única, que reúne detrás de una sola fila de mostradores a organismos que antes funcionaban por separado. Mucha gente, sobre todo la de más edad, sigue diciendo Okmányiroda, el nombre de las antiguas oficinas de documentos cuyo trabajo absorbió. Las dos palabras designan el mismo edificio.

Para quien llega del extranjero, sin embargo, la primera parada suele ser otra oficina: la autoridad de inmigración, la Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság, a la que casi todo el mundo llama simplemente idegenrendészet. Los ciudadanos de la UE, del Espacio Económico Europeo y de Suiza que se quedan más de 90 días se registran allí, y la tarjeta de domicilio les llega después por correo desde una oficina del gobierno. La mayoría de las personas de otros países con un permiso de residencia temporal no recibe ninguna tarjeta de domicilio: la autoridad de inmigración anota su dirección, y la tarjeta solo llega con la residencia permanente.

Lo que sigue no es un curso de idioma. Son las palabras que vas a oír en la ventanilla, las que verás impresas en el formulario que tienes delante y las que saldrán por el altavoz cuando por fin aparezca tu número.

Una advertencia antes de la lista, porque la ortografía húngara engaña a cualquiera que lea con ojos hispanos, y casi parece que lo hiciera a propósito. La s suena como la sh inglesa; la sz, en cambio, es nuestra s de siempre. La cs es una ch como la nuestra y la zs es el sonido de la j francesa de jour, muy parecido a la y porteña de yo. La gy es una d y una y pegadas, como si dijeras diario muy rápido; la ny es exactamente nuestra ñ y la ly es una y. La c se lee ts. La z es una s sonora, con un leve zumbido, como la que muchos hablantes dicen sin darse cuenta en mismo o desde. La h se pronuncia siempre, aspirada y suave, más floja que nuestra j. La a sin tilde suena casi como una o abierta, y la á es una a como la nuestra, pero más larga. La ö y la ü no existen en español: para la ö pon la boca como para una o y di una e; para la ü, boca de u diciendo una i. Y el acento cae siempre en la primera sílaba, sin excepciones, por larga que sea la palabra. En las transcripciones, la tilde de la primera sílaba te recuerda ese acento; las demás tildes son las del propio húngaro y señalan vocales largas.

La oficina y cómo llegar a la ventanilla

Kormányablak (kór-mañ-ablak): literalmente «ventana del gobierno». Es la primera parada para casi cualquier trámite oficial, desde el documento de identidad hasta un cambio de domicilio.

Okmányiroda (ók-mañ-iroda): «oficina de documentos», el nombre antiguo. Las oficinas ya no existen, pero la palabra sigue muy viva.

Időpontfoglalás (ídö-pont-foglalásh): la reserva de cita. Se hace por internet, y en los distritos más concurridos de Budapest las citas pueden agotarse rápido.

Sorszám (shór-sam): el número de turno.

Ügyintéző (üdy-intézö): el funcionario o la funcionaria a cargo de tu expediente. Es una palabra que oirás todo el tiempo.

Ügyfélszolgálat (üdyfél-solgálat): la atención al cliente, que en una oficina así es la propia zona de ventanillas.

Tus documentos

Útlevél (út-levél): el pasaporte. Literalmente, «carta de camino».

Személyi igazolvány (seméyi igazolváñ): el documento nacional de identidad. Casi siempre se abrevia como személyi.

Lakcímkártya (laktsím-kártya): la tarjeta de domicilio. El documento alrededor del cual parece girar todo en ese edificio.

Lakcímbejelentő lap (laktsím-beyelentö lap): el formulario para registrar tu domicilio. Si alquilas, normalmente también lo firma el propietario.

Befogadó nyilatkozat (béfogadó ñilatkozat): la declaración de acogida. Es el consentimiento por escrito del propietario para que vivas en esa dirección. Aquí es donde las cosas suelen torcerse. El dueño del apartamento tiene que dar su conformidad por escrito y, si hay varios dueños, todos tienen que firmar o autorizar a uno de ellos para que lo haga. Muchos propietarios no han visto nunca el formulario, o lo han visto y preferirían no firmarlo. Si alquilas, un contrato de alquiler firmado ante dos testigos o redactado por un notario puede sustituir la firma del propietario. Resuelve esto antes de pedir la cita, no después.

Bérleti szerződés (bérleti serzödésh): el contrato de alquiler.

Adóazonosító jel (ádó-azonoshító yel): el número de identificación fiscal. Lo expide la administración tributaria, y cualquier empleador te lo va a pedir.

TAJ-szám (táy-sam): el número de seguridad social. Sin él, conseguir una cita con el médico es una carrera de obstáculos.

Regisztrációs igazolás (réguistrátsiósh igazolásh): el certificado de registro. Aquí importa qué pasaporte tienes. Los ciudadanos de la UE, del EEE y de Suiza no solicitan un permiso de residencia en el sentido habitual: registran un derecho que ya tienen, y este certificado es la prueba. Lo expide la autoridad de inmigración, hay que solicitarlo a más tardar el día 93 después de la llegada y cuesta 1000 forintos, más 5700 forintos por la tarjeta de domicilio que después te mandan por correo. Todos los demás, es decir, quienes llegan solo con pasaporte latinoamericano o estadounidense, el resto de los ciudadanos de fuera de la UE y los británicos que se mudaron después del Brexit, necesitan un tartózkodási engedély (tartózkodáshi énguedéy), un permiso de residencia propiamente dicho, que se concede para un fin concreto y con una lista de requisitos mucho más larga. Averigua cuál de los dos te corresponde antes de llenar ningún formulario.

Los trámites

Kérelem (kérelem): la solicitud.

Bejelentkezés (béyelentkezésh): el registro en un domicilio. En otros contextos, la misma palabra significa iniciar sesión o inscribirse en algo.

Igazolás (igazolásh): el certificado. Te lo vas a encontrar por todas partes, porque en Hungría hay un certificado para casi cualquier situación.

Illeték (íleték): la tasa administrativa. Ojo con la doble ele: es una l larga, nunca nuestra ll.

Bélyegző (béyegzö): el sello.

Aláírás (álá-írásh): la firma.

Eredeti (éredeti): el original. Másolat (másholat): la copia.

Érvényes (érvéñesh): válido. Lejárt (léyart): vencido.

Las palabras que ojalá no necesites

Hiánypótlás (híañ-pótlásh): el requerimiento para que entregues los documentos que faltan. Es la palabra que te avisa de que vas a tener que volver.

Hiányzik egy dokumentum (híañzik edy dokumentum): «falta un documento».

Elutasítva (élutashítva): denegado.

Fellebbezés (félebezésh): el recurso.

Jöjjön vissza (yöyön visa): «vuelva», con el usted de cortesía. Te lo dicen con amabilidad, pero aun así te cuesta una mañana.

Por qué esto te sirve más que una app de traducción

El húngaro tiene fama de difícil y, en cuanto a la gramática, la fama es merecida. Pero el vocabulario que organiza tu vida diaria en Hungría es reducido y se repite: unas pocas decenas de términos que aparecen en cualquier oficina pública del país y que casi nunca están en la primera página de un manual.

Tampoco el celular te va a salvar en la ventanilla. Las apps de traducción funcionan bien con documentos y mal con la prisa. La frase se dice una sola vez, la fila avanza y no puedes buscar una palabra que no oíste con la claridad suficiente para escribirla. Lo que necesitas es reconocer las palabras, y reconocer cuarenta cuesta muchísimo menos que aprender húngaro.

Para eso se creó Vokabulo. Agregas las palabras que te pone delante tu propia vida y las aprendes en el contexto en el que volverás a encontrarlas. Puedes aprender húngaro directamente desde el español, y la app ofrece más de 100 idiomas en la combinación que elijas.

En resumen

Los bancos y las compañías telefónicas te piden la lakcímkártya, y la tarjeta la emite una oficina del gobierno, el Kormányablak, al que mucha gente sigue llamando Okmányiroda. La trampa es la befogadó nyilatkozat: el dueño del apartamento tiene que aceptar por escrito que vivas allí. Resuélvelo antes de pedir la cita.

Los ciudadanos de la UE, del EEE y de Suiza se registran ante la autoridad de inmigración y reciben un regisztrációs igazolás; todos los demás necesitan un tartózkodási engedély. Y si oyes hiánypótlás, vas a tener que volver.

Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador.