Quem se muda para a Hungria logo descobre que um cartãozinho abre muitas portas: a lakcímkártya, o cartão de endereço. Bancos, operadoras de celular e um bom número de repartições pedem para ver o cartão. Se você vai ter um, e de que jeito, depende do país de onde você vem e da boa vontade do seu proprietário.

Para os húngaros, e para muitos estrangeiros depois que já se instalaram, tudo isso se resolve no Kormányablak, a “janela do governo”: um balcão único onde vários órgãos que antes eram separados passaram a atender lado a lado. Muita gente, sobretudo os húngaros mais velhos, ainda diz Okmányiroda, o nome das antigas repartições de documentos cujo trabalho o Kormányablak assumiu. As duas palavras levam ao mesmo prédio.

Para quem acaba de chegar, porém, a primeira parada muitas vezes é outra: a autoridade de imigração, a Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság, que todo mundo chama simplesmente de idegenrendészet. Cidadãos da União Europeia, do Espaço Econômico Europeu e da Suíça que ficam mais de 90 dias se registram ali, e o cartão de endereço chega depois pelo correio, enviado por um órgão do governo. Isso vale também para quem tem passaporte italiano ou português, o que não é nada raro entre brasileiros. Já a maioria das pessoas de outros países com autorização de residência temporária, como quem entra com passaporte brasileiro, não recebe cartão de endereço nenhum. A imigração registra o endereço, e o cartão só vem com a residência permanente.

O que vem a seguir não é um curso de idioma. São as palavras que você vai ouvir no guichê, ler no formulário à sua frente ou pescar no alto-falante quando a sua senha finalmente for chamada.

Antes, uma palavra sobre a pronúncia, porque o húngaro escrito engana o olho brasileiro de ponta a ponta. O s se lê como o nosso “ch”, e é o sz que corresponde ao “s” de “sapo”. O cs é “tch”, o zs é o “j” de “jogo” e o ny é exatamente o nosso “nh”: nesses dois casos o português sai na frente. O gy e o ty ficam perto do “di” de “dia” e do “ti” de “tia”, como se fala na maior parte do Brasil, só que mais suaves. O h é pronunciado, como um sopro leve, e não mudo como no português. O g é sempre duro, inclusive antes de e e i, e por isso aparece nas transcrições abaixo como “gu”. O a curto soa quase como um “ó”, o á é um “a” aberto e longo, e o é é um “ê” longo. Para ö e ü não existe equivalente em português, então as transcrições mantêm as letras: o ö é um “ê” dito com os lábios arredondados, e o ü, um “i” com os lábios arredondados. A sílaba tônica é sempre a primeira, sem exceção, por mais comprida que seja a palavra.

Na repartição, tudo começa pela senha

Kormányablak (kor manh ablak): ao pé da letra, “janela do governo”. A primeira parada para a maioria dos trâmites oficiais, da carteira de identidade à mudança de endereço.

Okmányiroda (ok manh iroda): “escritório de documentos”, o nome antigo. As repartições acabaram; a palavra continua firme e forte.

Időpontfoglalás (idö pont foglalách): o agendamento. É feito pela internet e, nos distritos mais movimentados de Budapeste, os horários podem acabar rápido.

Sorszám (chor ssám): a senha de atendimento.

Ügyintéző (üdi intêzö): o responsável pelo seu processo, a pessoa que cuida do seu caso. Você vai ouvir essa palavra o tempo todo.

Ügyfélszolgálat (üdi fêl ssolgálat): o atendimento ao público, que numa repartição dessas é a própria área dos guichês.

Os seus documentos

Útlevél (út levêl): o passaporte. Ao pé da letra, “carta de estrada”.

Személyi igazolvány (ssemêi igazolvánh): a carteira de identidade. Quase sempre abreviada para személyi.

Lakcímkártya (lak tsím kártia): o cartão de endereço. O documento em torno do qual tudo parece girar naquele prédio.

Lakcímbejelentő lap (lak tsím beielentö lap): o formulário em que você declara o seu endereço. Se você mora de aluguel, em geral o proprietário também assina.

Befogadó nyilatkozat (befogadô nhilatkozat): a declaração de acolhimento, o consentimento por escrito do dono do imóvel para que você more ali. É aqui que a coisa costuma travar. Quem é dono do apartamento precisa concordar por escrito e, se houver mais de um dono, todos precisam assinar ou dar a um deles autorização para assinar. Muitos proprietários nunca viram esse papel, ou já viram e preferem não assinar. Se você aluga, um contrato de aluguel assinado diante de duas testemunhas ou feito em cartório pode substituir a assinatura do proprietário. Resolva isso antes de marcar o atendimento, não depois.

Bérleti szerződés (bêrleti sserzödêch): o contrato de aluguel.

Adóazonosító jel (adô azonochitô iel): o número de identificação fiscal, emitido pela autoridade tributária. Qualquer empregador vai pedir.

TAJ-szám (tai ssám): o número da seguridade social. Sem ele, conseguir uma consulta médica vira uma batalha.

Tartózkodási engedély (tartôzkodáchi enguedêi): a autorização de residência, concedida para uma finalidade determinada e com uma longa lista de exigências. É ela que você precisa pedir se entra com passaporte brasileiro, e o mesmo vale para americanos, para britânicos que se mudaram depois do Brexit e para qualquer pessoa sem passaporte da UE, do Espaço Econômico Europeu ou da Suíça. Quem tem um desses passaportes, como muitos brasileiros com cidadania italiana ou portuguesa, segue outro caminho: em vez de pedir uma autorização, registra um direito que já tem, e a prova disso é a regisztrációs igazolás (reguistrátsiôch igazolách), o certificado de registro. Ele é emitido pela autoridade de imigração, deve ser pedido até o 93º dia depois da chegada e custa 1.000 forints, mais 5.700 forints pelo cartão de endereço, que depois chega pelo correio. Descubra qual dos dois casos é o seu antes de preencher qualquer coisa.

Os trâmites

Kérelem (kêrelem): o requerimento.

Bejelentkezés (beielentkezêch): o registro num endereço. Em outros contextos, a mesma palavra quer dizer fazer login ou se inscrever em alguma coisa.

Igazolás (igazolách): o comprovante, a certidão. Uma palavra que aparece em todo lugar, porque a Hungria tem um comprovante para quase qualquer situação.

Illeték (iletêk): a taxa administrativa.

Bélyegző (bêiegzö): o carimbo.

Aláírás (alá írách): a assinatura.

Eredeti (eredeti): o original. Másolat (mácholat): a cópia.

Érvényes (êrvênhech): válido. Lejárt (leiárt): vencido.

As palavras de que, tomara, você não vai precisar

Hiánypótlás (hiánh pôtlách): o pedido para entregar os documentos que estão faltando. A palavra que avisa que você vai ter que voltar.

Hiányzik egy dokumentum (hiánhzik edi dokumentum): “está faltando um documento”.

Elutasítva (elutachítva): indeferido.

Fellebbezés (fellebbezêch): o recurso.

Jöjjön vissza (iöiön vissa): “volte”, na forma de tratamento formal. Dito com gentileza, mas ainda assim lá se vai uma manhã.

Por que vale mais do que um app de tradução

O húngaro tem fama de difícil, e no que diz respeito à gramática a fama é merecida. Mas o vocabulário que comanda o seu dia a dia na Hungria é pequeno e se repete o tempo todo: algumas dezenas de termos que aparecem em qualquer repartição do país, e quase nenhum deles na primeira página de um livro didático.

O celular também não vai salvar você no guichê. Apps de tradução se dão bem com documentos e mal com pressa. A frase é dita uma vez, a fila anda, e não dá para procurar uma palavra que você não ouviu bem o bastante para digitar. O que você precisa é reconhecer as palavras, e reconhecer umas quarenta é uma tarefa muito menor do que aprender húngaro.

É para isso que o Vokabulo foi feito. Você guarda as palavras que o seu dia a dia traz e aprende cada uma no contexto em que vai reencontrá-la. Dá para aprender húngaro direto do português, sem passar pelo inglês, e o app trabalha com mais de 100 idiomas, em qualquer combinação.

Em resumo

Bancos e operadoras de celular pedem a lakcímkártya. Ela sai de um órgão do governo, o Kormányablak, que muita gente ainda chama de Okmányiroda. A armadilha é a befogadó nyilatkozat: quem é dono do imóvel precisa concordar por escrito que você more ali. Resolva isso antes de agendar.

Com passaporte da UE, do Espaço Econômico Europeu ou da Suíça, você se registra na autoridade de imigração e recebe a regisztrációs igazolás; com passaporte brasileiro, você precisa da tartózkodási engedély. E, se ouvir hiánypótlás, prepare-se para voltar.

Experimente o Vokabulo, comece grátis: no app para iPhone e iPad ou direto no navegador.