Quand tu t'installes en Hongrie, tu découvres vite qu'une petite carte ouvre beaucoup de portes : la lakcímkártya, la carte d'adresse. Les banques, les opérateurs de téléphonie mobile et bien des administrations demandent à la voir. Que tu en obtiennes une, et par quel chemin, dépend de ton pays d'origine, et de la bonne volonté de ton propriétaire.

Pour les Hongrois, et pour beaucoup d'étrangers une fois installés, tout cela se passe au Kormányablak, la « fenêtre du gouvernement » : un guichet unique où l'on a regroupé de nombreuses administrations derrière une même rangée de guichets. Beaucoup de gens, surtout parmi les plus âgés, disent encore Okmányiroda, du nom des anciens bureaux des documents dont il a repris les missions. Les deux mots désignent le même bâtiment.

Pour qui arrive de l'étranger, pourtant, le premier rendez-vous a souvent lieu ailleurs : au service de l'immigration, l'Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (la direction générale de la police des étrangers), qu'on appelle d'ordinaire simplement idegenrendészet. Les citoyens de l'UE, de l'EEE et de Suisse qui restent plus de 90 jours s'y enregistrent ; la carte d'adresse leur arrive ensuite par la poste, envoyée par un bureau de l'administration. La plupart des ressortissants d'autres pays qui ont un titre de séjour temporaire n'ont pas de carte d'adresse du tout : c'est le service de l'immigration qui enregistre leur adresse, et la carte ne vient qu'avec la résidence permanente.

Ce qui suit n'est pas un cours de langue. Ce sont les mots que tu entendras au guichet, que tu liras sur le formulaire posé devant toi, ou que crachera le haut-parleur quand ton numéro sortira enfin.

Un mot sur la prononciation d'abord, parce que l'orthographe hongroise égare le lecteur francophone avec une constance qui semble presque voulue. Le s se prononce « ch », le sz est un s ordinaire, le cs se dit « tch », le zs comme le j de « jour », le gy à peu près comme le « di » de « diable » dit d'un seul coup (on l'écrit « dy » ci-dessous), et le ny comme le gn de « agneau ». Bonne nouvelle : le ü est exactement le u français, et le ö le eu de « deux ». Le a bref, lui, se prononce les lèvres arrondies, presque comme le o de « botte », même si les transcriptions ci-dessous gardent le a. Le é est un é long. Le hongrois n'a pas de voyelles nasales : dans « pont », le n s'entend en entier. Et l'accent tombe toujours sur la première syllabe, sans exception, aussi long que soit le mot.

Le bureau, du hall au guichet

Kormányablak (kor-magn-ablak) : littéralement « fenêtre du gouvernement ». C'est là qu'on va d'abord pour la plupart des démarches officielles, de la carte d'identité au changement d'adresse.

Okmányiroda (ok-magn-iroda) : « bureau des documents », l'ancien nom. Les bureaux ont disparu, mais le mot reste bien vivant.

Időpontfoglalás (i-deu-pont-foglalach) : la prise de rendez-vous. Elle se fait en ligne, et dans les arrondissements les plus demandés de Budapest, les créneaux peuvent partir vite.

Sorszám (chor-ssam) : le numéro d'attente.

Ügyintéző (udy-inté-zeu) : l'agent chargé de ton dossier, la personne qui le traite. Tu entendras ce mot sans arrêt.

Ügyfélszolgálat (udy-fél-ssolgalat) : le service clients, qui, dans un bureau comme celui-ci, désigne tout simplement l'espace des guichets.

Tes documents

Útlevél (oût-lévél) : le passeport. Littéralement « lettre de route ».

Személyi igazolvány (ssémé-yi igazol-vagn) : la carte d'identité nationale. On dit presque toujours személyi, tout court.

Lakcímkártya (lak-tsim-kartya) : la carte d'adresse. Le document autour duquel tout semble tourner dans ce bâtiment.

Lakcímbejelentő lap (lak-tsim-béyélenteu lap) : le formulaire de déclaration d'adresse. Si tu es locataire, ton propriétaire le signe en général lui aussi.

Befogadó nyilatkozat (béfogadô gnilatkozat) : la déclaration d'accueil, le consentement écrit du propriétaire à ce que tu habites à cette adresse. C'est souvent là que les choses se compliquent. La personne à qui appartient le logement doit donner son accord par écrit, et s'il y a plusieurs propriétaires, tous doivent signer ou mandater l'un d'eux pour le faire. Bien des propriétaires n'ont jamais vu ce formulaire, ou l'ont déjà vu et préféreraient s'en passer. Si tu loues, un bail signé devant deux témoins ou établi par un notaire peut remplacer la signature du propriétaire. Règle cette question avant de prendre rendez-vous, pas après.

Bérleti szerződés (bérléti ssérzeu-déch) : le bail, le contrat de location.

Adóazonosító jel (adô-azonochitô yèl) : le numéro d'identification fiscale, attribué par l'administration fiscale. Tout employeur te le demandera.

TAJ-szám (tay-ssam) : le numéro de sécurité sociale. Sans lui, obtenir un rendez-vous chez le médecin tient du parcours du combattant.

Regisztrációs igazolás (ré-guiss-tra-tsiôch igazolach) : l'attestation d'enregistrement, et c'est là que ta nationalité entre en jeu. Les citoyens de l'UE, de l'EEE et de Suisse ne demandent pas de titre de séjour au sens habituel : ils font enregistrer un droit qu'ils ont déjà, et cette attestation en est la preuve. C'est le service de l'immigration qui la délivre. La demande doit être déposée au plus tard le 93e jour après ton arrivée, et l'attestation coûte 1 000 forints, plus 5 700 forints pour la carte d'adresse qui t'est ensuite envoyée par la poste. Tous les autres, y compris les Américains, les autres ressortissants de pays hors UE et les Britanniques arrivés après le Brexit, ont besoin d'un tartózkodási engedély (tartôz-kodachi èn-gué-déy), un vrai titre de séjour, accordé pour un motif précis et soumis à une liste d'exigences bien plus longue. Vérifie lequel des deux te concerne avant de remplir quoi que ce soit.

Les démarches

Kérelem (kérélèm) : la demande.

Bejelentkezés (béyélènt-kézéch) : la déclaration d'adresse. Dans d'autres contextes, le même mot veut dire se connecter ou s'inscrire à quelque chose.

Igazolás (igazolach) : l'attestation. Un mot que tu croiseras partout, parce qu'en Hongrie il existe une attestation pour à peu près chaque situation.

Illeték (illéték) : les frais administratifs, le droit de timbre.

Bélyegző (bé-yèg-zeu) : le tampon.

Aláírás (ala-irach) : la signature.

Eredeti (érédéti) : l'original. Másolat (macholat) : la copie.

Érvényes (ér-vé-gnèch) : valide. Lejárt (léyart) : expiré.

Les mots que tu préférerais ne pas entendre

Hiánypótlás (hiagn-pôtlach) : la demande de pièces complémentaires, autrement dit des documents qui manquent. Le mot qui t'annonce que tu vas revenir.

Hiányzik egy dokumentum (hiagn-zik èdy dokoumèntoum) : « il manque un document ».

Elutasítva (éloutachitva) : rejeté.

Fellebbezés (fèl-lèb-bézéch) : le recours.

Jöjjön vissza (yeuy-yeun vissa) : « revenez », à la forme de politesse. C'est dit gentiment, mais cela te coûte quand même une matinée.

Pourquoi une appli de traduction ne suffit pas

Le hongrois a la réputation d'être difficile, et pour la grammaire, cette réputation n'est pas usurpée. Mais le vocabulaire dont dépend ton quotidien en Hongrie est réduit et revient sans cesse : quelques dizaines de termes qu'on retrouve dans tous les bureaux administratifs du pays, et dont presque aucun ne figure à la première page d'une méthode.

Ton téléphone ne te sauvera pas non plus au guichet. Les applis de traduction s'en sortent bien avec les documents, beaucoup moins avec la vitesse. La phrase n'est dite qu'une fois, la file avance, et tu ne peux pas chercher un mot que tu n'as pas entendu assez nettement pour le taper. Ce qu'il te faut, c'est reconnaître les mots, et en reconnaître une quarantaine demande bien moins d'efforts qu'apprendre le hongrois.

C'est exactement à cela que sert Vokabulo. Tu y ajoutes les mots que tu croises dans ta propre vie, et tu les apprends dans le contexte où tu les retrouveras. Tu peux apprendre le hongrois directement depuis le français, et l'appli propose plus de 100 langues, à combiner comme tu le veux.

En bref

Les banques et les opérateurs téléphoniques demandent la lakcímkártya, et c'est un bureau de l'administration qui la délivre : le Kormányablak, que beaucoup appellent encore Okmányiroda. Le piège, c'est la befogadó nyilatkozat : la personne à qui appartient le logement doit accepter par écrit que tu y habites. Règle ce point avant de prendre rendez-vous.

Les citoyens de l'UE, de l'EEE et de Suisse s'enregistrent auprès du service de l'immigration et reçoivent une regisztrációs igazolás ; tous les autres ont besoin d'un tartózkodási engedély. Et si tu entends hiánypótlás, c'est que tu vas revenir.

Télécharge Vokabulo sur iPhone et iPad, ou ouvre-le dans ton navigateur : Vokabulo est gratuit pour commencer.