Wer nach Ungarn zieht, lernt schnell, dass eine kleine Karte viele Türen öffnet: die lakcímkártya, die Adresskarte. Banken, Mobilfunkanbieter und viele Ämter wollen sie sehen. Ob du eine bekommst und auf welchem Weg, hängt davon ab, woher du kommst, und davon, ob dein Vermieter mitspielt.

Die Ungarn selbst erledigen das im Kormányablak, dem „Regierungsfenster“, und viele Ausländer ebenso, sobald sie sich eingerichtet haben. Gemeint ist ein Bürgeramt, in dem zahlreiche Behörden hinter einer gemeinsamen Schalterreihe zusammengezogen wurden. Noch heute sagen viele, vor allem Ältere, Okmányiroda – so hießen die Dokumentenbüros, deren Aufgaben der Kormányablak übernommen hat. Beide Wörter meinen dasselbe Gebäude.

Wer neu aus dem Ausland kommt, muss allerdings oft zuerst zu einer anderen Stelle: zur Einwanderungsbehörde, der Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság, die meist einfach idegenrendészet heißt. Bürgerinnen und Bürger der EU, des EWR und der Schweiz, die länger als 90 Tage bleiben, melden sich dort an, und die Adresskarte kommt danach von einem Regierungsamt per Post. Wer aus einem anderen Land kommt und eine befristete Aufenthaltserlaubnis hat, bekommt in den meisten Fällen gar keine Adresskarte. Die Einwanderungsbehörde hält die Adresse dann selbst fest, und die Karte gibt es erst mit dem Daueraufenthalt.

Was folgt, ist kein Sprachkurs. Es sind die Wörter, die du am Schalter hörst, auf dem Formular vor dir liest oder aus dem Lautsprecher mitbekommst, wenn deine Nummer endlich aufgerufen wird.

Zuerst ein Wort zur Aussprache, denn die ungarische Schreibung führt dich in die Irre, fast als hätte sie es darauf angelegt. s spricht man wie „sch“, sz wie ein stimmloses „s“ wie in „Haus“, cs wie „tsch“, zs wie das „g“ in „Garage“, gy ungefähr wie ein weiches „dj“. Ein kurzes a liegt näher am „o“ in „Sonne“ als am „a“ in „Hand“, auch wenn die Umschrift unten es als a schreibt, und é ist ein langes, geschlossenes „e“ wie in „See“. Vor einem Vokal steht in der Umschrift ss für das stimmlose s und ein einfaches s für das stimmhafte wie in „Rose“. Betont wird immer die erste Silbe, ohne Ausnahme und egal, wie lang das Wort ist.

Hinein ins Amt

Kormányablak (kor-mahnj-ablak) – wörtlich „Regierungsfenster“. Die erste Anlaufstelle für die meisten Behördengänge, vom Personalausweis bis zur Ummeldung.

Okmányiroda (ok-mahnj-iroda) – „Dokumentenbüro“, der alte Name. Die Büros gibt es nicht mehr, das Wort hörst du trotzdem ständig.

Időpontfoglalás (idö-pont-foglalahsch) – die Terminbuchung. Sie läuft online, und in den gefragten Budapester Bezirken können die Termine schnell weg sein.

Sorszám (schor-ssahm) – die Wartenummer.

Ügyintéző (üdj-intehsö) – der Sachbearbeiter oder die Sachbearbeiterin, also die Person, die deinen Fall auf dem Tisch hat. Dieses Wort hörst du dauernd.

Ügyfélszolgálat (üdjfehl-ssolgahlat) – der Kundenservice, in einem Amt wie diesem schlicht der Schalterbereich.

Deine Unterlagen

Útlevél (uht-levehl) – der Reisepass, wörtlich „Wegbrief“.

Személyi igazolvány (ssemehji igasolvahnj) – der Personalausweis. Meist kurz személyi genannt.

Lakcímkártya (lakzihm-kahrtja) – die Adresskarte. Das Dokument, um das sich in diesem Gebäude alles zu drehen scheint.

Lakcímbejelentő lap (lakzihm-bejelentö lap) – das Formular, mit dem du deine Adresse anmeldest. Wohnst du zur Miete, unterschreibt es meist auch dein Vermieter.

Befogadó nyilatkozat (befogadoh njilatkosat) – die Aufnahmeerklärung, also die schriftliche Zustimmung des Eigentümers, dass du unter der Adresse wohnen darfst. Genau hier hakt es oft. Wem die Wohnung gehört, der muss schriftlich zustimmen, und gehört sie mehreren, müssen alle unterschreiben oder einen von ihnen dazu bevollmächtigen. Viele Vermieter haben das Formular noch nie gesehen, oder sie kennen es und würden lieber darauf verzichten. Wohnst du zur Miete, kann ein Mietvertrag, der vor zwei Zeugen unterschrieben oder von einem Notar aufgesetzt wurde, die Unterschrift des Vermieters ersetzen. Kläre das, bevor du den Termin buchst, nicht erst danach.

Bérleti szerződés (behrleti ssersödehsch) – der Mietvertrag.

Adóazonosító jel (adoh-asonoschihtoh jel) – die Steueridentifikationsnummer, vergeben von der Steuerbehörde. Jeder Arbeitgeber wird sie von dir verlangen.

TAJ-szám (taj-ssahm) – die Sozialversicherungsnummer. Ohne sie wird es mühsam, überhaupt einen Arzttermin zu bekommen.

Regisztrációs igazolás (registrahtsiohsch igasolahsch) – die Registrierungsbescheinigung, und hier kommt es auf deinen Pass an. Kommst du aus der EU, dem EWR oder der Schweiz, also etwa mit einem deutschen, österreichischen oder Schweizer Pass, beantragst du keine Aufenthaltserlaubnis im üblichen Sinn. Du meldest ein Recht an, das du schon hast, und diese Bescheinigung ist der Nachweis dafür. Sie kommt von der Einwanderungsbehörde, beantragen musst du sie spätestens am 93. Tag nach deiner Ankunft, und sie kostet 1.000 Forint, dazu 5.700 Forint für die Adresskarte, die dir anschließend zugeschickt wird. Alle anderen, darunter Amerikaner, andere Nicht-EU-Bürger und Briten, die nach dem Brexit gekommen sind, brauchen eine tartózkodási engedély (tartohskodahschi engedehj), eine echte Aufenthaltserlaubnis. Sie wird für einen bestimmten Zweck erteilt, und die Liste der Voraussetzungen ist viel länger. Finde heraus, was davon für dich gilt, bevor du irgendetwas ausfüllst.

Was mit deinem Antrag passiert

Kérelem (kehrelem) – der Antrag.

Bejelentkezés (bejelentkesehsch) – die Anmeldung unter einer Adresse. In anderen Zusammenhängen heißt dasselbe Wort auch Einloggen oder Anmelden für etwas.

Igazolás (igasolahsch) – die Bescheinigung. Dieses Wort begegnet dir überall, denn in Ungarn gibt es für fast jeden Sachverhalt eine Bescheinigung.

Illeték (illetehk) – die Verwaltungsgebühr.

Bélyegző (behjegsö) – der Stempel.

Aláírás (alah-ihrahsch) – die Unterschrift.

Eredeti (eredeti) – das Original. Másolat (mahscholat) – die Kopie.

Érvényes (ehrvehnjesch) – gültig. Lejárt (lejahrt) – abgelaufen.

Diese Wörter willst du lieber nicht hören

Hiánypótlás (hi-ahnj-pohtlahsch) – die Aufforderung, fehlende Unterlagen nachzureichen. An diesem Wort merkst du, dass du wiederkommen musst.

Hiányzik egy dokumentum (hi-ahnj-sik edj dokumentum) – „ein Dokument fehlt“.

Elutasítva (elutaschihtva) – abgelehnt.

Fellebbezés (fellebbesehsch) – der Widerspruch.

Jöjjön vissza (jöjjön vissa) – „kommen Sie wieder“, in der Sie-Form. Freundlich gesagt, und der Vormittag ist trotzdem weg.

Warum eine Übersetzungs-App am Schalter nicht reicht

Ungarisch gilt als schwer, und was die Grammatik angeht, zu Recht. Der Wortschatz aber, der deinen Alltag in Ungarn regelt, ist klein und wiederholt sich: ein paar Dutzend Begriffe, die in jedem Amt des Landes auftauchen und von denen kaum einer auf der ersten Seite eines Lehrbuchs steht.

Auch dein Handy rettet dich am Schalter nicht. Übersetzungs-Apps können gut mit Dokumenten umgehen, aber schlecht mit Tempo. Der Satz fällt einmal, die Schlange schiebt sich weiter, und ein Wort, das du nicht deutlich genug gehört hast, kannst du auch nicht eintippen. Du musst die Wörter wiedererkennen, und vierzig Wörter wiederzuerkennen ist sehr viel weniger Arbeit, als Ungarisch zu lernen.

Dafür ist Vokabulo gebaut. Du nimmst die Wörter auf, die dir dein eigenes Leben vorsetzt, und lernst sie in dem Zusammenhang, in dem du ihnen wieder begegnen wirst. Ungarisch lernst du dabei direkt vom Deutschen aus, ohne Umweg über das Englische. Mehr als 100 Sprachen stehen zur Wahl, und du kombinierst sie, wie du willst.

Kurz gesagt

Banken und Mobilfunkanbieter verlangen die lakcímkártya, und die kommt von einem Regierungsamt, dem Kormányablak, das viele noch Okmányiroda nennen. Die Falle ist die befogadó nyilatkozat: Wem die Wohnung gehört, der muss schriftlich zustimmen, dass du dort wohnen darfst. Kläre das, bevor du buchst.

Wer aus der EU, dem EWR oder der Schweiz kommt, meldet sich bei der Einwanderungsbehörde an und bekommt eine regisztrációs igazolás, alle anderen brauchen eine tartózkodási engedély. Und hörst du hiánypótlás, kommst du wieder.

Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser.