O Brasil tem dimensões de continente, e o português falado no país varia na mesma medida. No Rio, em São Paulo, em Salvador e em Porto Alegre, as pessoas falam de um jeito tão diferente que um brasileiro costuma saber de onde o outro é antes do fim da primeira frase. Os dois sotaques que quem aprende conhece primeiro são o do Rio e o de São Paulo.
Nesta versão, cada termo é explicado só em português, sem tradução, para quem aprende português a partir do nível B1. O mesmo artigo, com traduções, está disponível em inglês, alemão, francês, italiano e espanhol.
No Rio, o s chia
o chiado: o jeito carioca de pronunciar o s no fim de sílaba, com som de ch. Dois vira doich e as portas vira ach portach. Antes de consoante sonora, o chiado também fica sonoro e soa como j: mesmo vira mêjmu. Como é um traço de pronúncia, e não de vocabulário, aparece em qualquer registro, da conversa de esquina ao telejornal.
A explicação mais popular remonta a 1808, quando a família real portuguesa fugiu de Napoleão e transferiu a corte para o Rio, trazendo algo entre dez e quinze mil pessoas e, com elas, a pronúncia de Lisboa. Segundo essa versão, o Rio copiou a fala da corte, ficou com ela e fez dela o som da capital. Os linguistas ainda discutem até que ponto a história se sustenta.
O r carioca também chama atenção. No começo da palavra, como no próprio nome Rio, é um som áspero, raspado no fundo da garganta, mais perto do h do inglês ou do r francês do que do r vibrante do espanhol.
mermão: meu irmão, gasto pelo uso. É o jeito carioca de chamar um amigo no dia a dia, e também serve para abordar um desconhecido num tom de camaradagem.
maneiro: legal, bom, bacana. Uma pessoa maneira é gente boa, um filme maneiro vale a pena, um programa maneiro é diversão garantida. Palavra carioca da gema.
sinistro: ao pé da letra, algo sombrio e ameaçador. No Rio, serve para qualquer coisa fora do comum, para o bem ou para o mal. Foi sinistro pode ser sobre um show incrível ou sobre um acidente feio, e só o contexto e a entonação dizem qual dos dois.
caô: mentira, conversa fiada, história inventada. Contar caô é inventar uma história para enganar alguém.
um bicho: um cara, um sujeito qualquer, e também um jeito de chamar um amigo (ô, bicho). A palavra se ouve muito além do Rio.
São Paulo canta, com cadência italiana
São Paulo recebeu uma das maiores levas de imigrantes italianos de todas as Américas, e muitos brasileiros ouvem isso no jeito de a cidade falar. O sotaque paulista tem uma entonação cantada que o resto do país reconhece na hora e com a qual brinca há gerações.
O s continua um s limpo, sem chiado. O r no fim da sílaba é leve, um único toque da língua.
mano: o jeito paulistano de chamar alguém, o equivalente do mermão carioca. Ganhou o país inteiro com o rap e o hip-hop, e hoje se ouve em toda parte.
meu: usado para chamar alguém, sem nenhuma ideia de posse. Fala, meu. Calma, meu. É uma das primeiras coisas que os outros brasileiros imitam quando querem brincar com um paulistano.
tipo assim: muleta de conversa, que serve para hesitar, aproximar ou puxar um exemplo. Os paulistanos usam tanto que os outros brasileiros acham graça.
da hora: muito bom, legal. É a resposta paulistana ao maneiro carioca.
No interior, o r é puxado
Do interior de São Paulo, passando por partes de Minas Gerais até Goiás, ouve-se o sotaque caipira. O traço mais conhecido dele é justamente o que mais surpreende quem aprendeu português com material do Rio ou da capital paulista.
o erre caipira: um r retroflexo, feito com a ponta da língua curvada para trás, muito parecido com o r do inglês americano. Porta sai mais ou menos como porter em inglês, e o mesmo acontece com carne e amor. Não é defeito de fala nem sinal de pouca escolaridade, embora tenha sido tratado assim por muito tempo.
É o sotaque do interior, de milhões de pessoas e da música sertaneja, que faz um sucesso enorme no país inteiro. Os apresentadores dos telejornais nacionais quase nunca falam assim, e esse é um dos motivos por que o Brasil de verdade pode soar diferente do Brasil do seu curso.
Mais três que você vai encontrar
mineiro: o falar de Minas Gerais, famoso por engolir sílabas. Onde é que você vai? encolhe para algo como ondocê vai?, e uma piada conhecida reduz pode pôr o pó?, a pergunta de quem vai passar o café, a pó pô pó?.
uai: exclamação mineira de estranheza, de surpresa leve ou de discordância branda. Funciona mais como sinal de que a frase anterior soou esquisita do que como palavra com sentido próprio.
trem: em Minas, qualquer coisa: objeto, situação, assunto, problema. Que trem é esse? pode ser sobre um aparelho, uma proposta ou uma confusão, e quase nunca sobre o veículo que anda nos trilhos.
gaúcho: o falar do Rio Grande do Sul, estado que faz fronteira com o Uruguai e a Argentina e tem boa parte da cultura em comum com os dois vizinhos, chimarrão incluído. Tem também uma particularidade gramatical: usa tu com o verbo na terceira pessoa, como em tu vai, uma concordância que segue regras próprias e que a norma-padrão não reconhece.
tchê: o jeito gaúcho de chamar alguém, ou só de fechar a frase. É tão identitário que os outros brasileiros usam a palavra justamente para imitar os gaúchos.
bah: a exclamação gaúcha para tudo. Serve para espanto, admiração, decepção e ênfase, e o sentido depende da entonação e de quanto se estica a vogal.
nordestino: os falares do Nordeste, uma região com mais gente do que a maioria dos países europeus e que, mesmo assim, aparece pouco na mídia que quem aprende consome.
oxente: exclamação nordestina de surpresa ou estranhamento, muitas vezes com uma ponta de reprovação bem-humorada. É a palavra que mais depressa denuncia a origem de quem fala.
vixe: exclamação de susto, de pena ou de alerta, forma reduzida de Virgem Maria!. Costuma abrir a frase que traz a má notícia.
arretado: no Nordeste, pode significar excelente ou furioso, conforme o lugar e o contexto.
Carioca ou paulista: qualquer um serve
Escolha o carioca ou o paulista. Na prática, isso costuma depender do lugar para onde você vai ou do que você vê e ouve.
O carioca leva uma pequena vantagem para quem aprende. A Globo, a maior emissora de televisão do país, fica no Rio, e as vozes cariocas têm uma presença forte na televisão nacional. O paulista é entendido igualmente bem em todo lugar e é o sotaque da maior cidade da América do Sul.
Nenhum dos dois vai fazer você destoar. E os dois estão bem longe do português europeu, que é outra conversa, tratada no artigo sobre Portugal e o Brasil.
As vogais pesam mais que o sotaque
O português brasileiro pronuncia as vogais átonas com clareza. Boa parte da facilidade que quem aprende sente com o português do Brasil, em comparação com o de Portugal, vem daí: em Portugal, as vogais átonas quase desaparecem.
Por isso, acerte primeiro as vogais. Com elas no lugar, o sotaque regional vira detalhe, e chiado nenhum compensa vogais erradas.
Como aprender
Salve a cidade junto com a palavra. Mermão é Rio e mano é São Paulo, e uma anotação sem a cidade conta só metade da história.
Cole a frase inteira no Traduzir. A fala regional brasileira emenda as palavras, a mineira mais do que todas, e palavras soltas, tiradas da frase, muitas vezes não fazem sentido.
Depois, deixe a repetição fazer o resto. Trinta palavras regionais levam umas duas semanas de revisão regular. O sotaque em si vem de ouvir, não de estudar.
Resumindo
O Rio chia o s, São Paulo canta e o interior puxa o r. Aprenda maneiro e mermão, ou mano e da hora, conforme o lugar onde você for parar.
E se alguém de Minas falar em trem, é quase certo que não está pensando no que anda sobre trilhos.
Ouviu um português brasileiro que você não conseguiu situar? Coloque a frase no Vokabulo, junto com o estado. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🇧🇷