Il Brasile è grande come un continente, e il suo portoghese cambia di conseguenza. Tra Rio, San Paolo, Salvador e Porto Alegre le differenze sono tali che a un brasiliano basta di solito una frase per capire da dove viene chi parla. I due accenti che chi studia incontra per primi sono quelli di Rio e di San Paolo.
A Rio la s diventa sh
o chiado: la s di fine sillaba pronunciata sh, come la sc di scena. Mesmo diventa meshmu, dois diventa doish, as portas diventa ash portash.
La spiegazione più popolare si rifà al 1808, quando la famiglia reale portoghese, in fuga da Napoleone, trasferì la corte a Rio. Con lei arrivarono tra le dieci e le quindicimila persone, e con loro la pronuncia di Lisbona. Rio, secondo questa versione, imitò il modo di parlare della corte, lo conservò e ne fece il suono della capitale. Su quanto regga davvero la storia, i linguisti discutono ancora.
Anche la r carioca si fa notare. A inizio parola, come in Rio, è un suono raschiato in fondo alla gola, più vicino a una h aspirata inglese o alla r francese che alla r vibrata dello spagnolo o dell'italiano.
mermão: da meu irmão, “fratello mio”. È il modo più comune, a Rio, di rivolgersi a un amico, e l'uso lo ha consumato fino a fonderlo in una parola sola.
maneiro: bello, forte, in gamba. Una parola carioca al cento per cento.
sinistro: alla lettera “sinistro”, ma si dice di qualunque cosa fuori dal comune, nel bene e nel male. Foi sinistro può voler dire che è stato fantastico oppure terribile.
caô: una bugia, una frottola, aria fritta. Contar caô vuol dire raccontare storie.
um bicho: un tizio, un tipo, ma anche un modo di chiamare un amico (ô, bicho). Si sente ben oltre Rio.
San Paolo canta, con una cadenza italiana
San Paolo ha accolto una delle più grandi ondate di immigrazione italiana di tutte le Americhe, e molti brasiliani la sentono ancora nel modo in cui parla la città. L'accento paulista ha un'intonazione cantilenante che il resto del paese riconosce subito e su cui scherza da generazioni.
La s resta una s pulita, senza chiado. La r a fine sillaba è un colpetto leggero della lingua.
mano: fra', amico. È l'equivalente paulista del mermão di Rio, e grazie all'hip hop oggi si sente in tutto il paese.
meu: serve a chiamare qualcuno, un po' come “bello” o “amico”. Fala, meu.
tipo assim: tipo, cioè, diciamo. È l'intercalare di San Paolo, usato così spesso che agli altri brasiliani fa sorridere.
da hora: forte, bellissimo. La risposta di San Paolo a maneiro.
Nell'interno la r si arriccia
Nell'interno dello stato di San Paolo, in una parte del Minas Gerais e fino al Goiás, si sente l'accento caipira. Il suo tratto più famoso è proprio quello che più sorprende chi conosce l'inglese.
o erre caipira: una r retroflessa, fatta con la punta della lingua piegata all'indietro, che suona quasi come la r dell'inglese americano. Porta esce più o meno come l'inglese porter.
È l'accento dell'interno e di milioni di persone, e anche quello del sertanejo, la musica country che in Brasile ha un successo enorme. Nei telegiornali nazionali però si sente di rado, ed è uno dei motivi per cui il Brasile vero può suonare diverso da quello del tuo corso.
Altri tre che incontrerai
mineiro: l'accento del Minas Gerais, famoso perché si mangia le sillabe. Onde é que você vai? si riduce a qualcosa come ondocê vai?, e una battuta notissima comprime pode pôr o pó? (“posso mettere il caffè?”) in pó pô pó?. Uai è l'esclamazione tipica della regione, e trem, alla lettera “treno”, vuol dire cosa, qualsiasi cosa.
gaúcho: l'accento del Rio Grande do Sul, con tchê per chiamare qualcuno, bah come esclamazione buona per tutto e una grammatica tutta sua: il tu con il verbo alla terza persona. Si dice tu vai, che a un orecchio italiano suona normalissimo, mentre il portoghese standard vorrebbe tu vais. Lo stato confina con l'Uruguay e l'Argentina e ne condivide buona parte della cultura, compresa l'abitudine di bere il mate.
nordestino: gli accenti del nordest, con oxente per la sorpresa, vixe per lo sgomento e arretado, che a seconda di dove ti trovi vuol dire eccellente oppure furioso. Il nordest ha più abitanti della maggior parte dei paesi europei, eppure le sue voci sono poco rappresentate nei media su cui di solito si impara.
Carioca o paulista: va bene l'uno o l'altro
Scegli il carioca o il paulista. In pratica, di solito a decidere per te sono il posto in cui vai o quello che guardi.
Il carioca ha un piccolo vantaggio per chi impara. Globo, la rete televisiva più grande, ha sede a Rio, e le voci di Rio sono molto presenti nella televisione nazionale. Il paulista però si capisce altrettanto bene ovunque, ed è l'accento della città più grande del Sudamerica.
Con nessuno dei due stonerai. Entrambi sono molto lontani dal portoghese europeo, che è un altro discorso, affrontato nell'articolo su Portogallo e Brasile.
Le vocali contano più dell'accento
Il portoghese brasiliano lascia sentire bene anche le vocali atone. È in buona parte per questo che chi impara lo trova più facile da seguire del portoghese europeo, dove le vocali non accentate si riducono quasi a niente.
Per questo conviene sistemare prima le vocali. Quando quelle sono a posto, l'accento regionale è un dettaglio, mentre nessun chiado rimedia a vocali sbagliate.
Come impararlo
Salva la città insieme alla parola. Mermão è Rio e mano è San Paolo, e un appunto senza la città ti dice solo metà di quello che ti serve.
Dai a Traduci la frase intera. Il parlato regionale brasiliano fonde le parole tra loro, quello mineiro più di tutti, e una parola isolata dal resto della frase spesso non ha senso.
Al resto pensa la ripetizione. Per trenta parole regionali bastano circa due settimane di ripasso regolare. L'accento vero e proprio invece arriva ascoltando, non studiando.
In breve
Rio trasforma la s in sh, San Paolo canta e l'interno arriccia la r. Impara maneiro e mermão, oppure mano e da hora, a seconda di dove finirai.
E se qualcuno del Minas Gerais ti parla di un trem, quasi certamente non sta parlando di un treno.
Hai sentito un'espressione brasiliana e non sai da dove viene? Salvala, e quando scopri lo stato, annota anche quello. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 🇧🇷