Brasilien hat die Größe eines Kontinents und klingt auch so. Das Portugiesisch von Rio, von São Paulo, von Salvador und von Porto Alegre unterscheidet sich so weit, dass Brasilianer einander innerhalb eines Satzes verorten, und die beiden bekanntesten sind die beiden, denen die meisten Lernenden zuerst begegnen.

Rio, und das Zischen

o chiado – die Palatalisierung des s am Silbenende, sodass es wie sch klingt. Aus mesmo wird meschmu, aus dois wird doisch, aus as portas wird asch portasch.

Die übliche Erklärung führt zurück ins Jahr 1808, als der portugiesische Hof vor Napoleon floh und nach Rio übersiedelte, mit rund fünfzehntausend Menschen und der Aussprache Lissabons im Gepäck. Rio übernahm den Klang des Mutterlands, behielt ihn und machte daraus den Akzent der Hauptstadt.

Auch das carioca-r ist auffällig: ein kräftiger Kehllaut, näher am französischen r als an irgendetwas sonst in der Sprache.

mermão – aus meu irmão, mein Bruder. Die carioca-Anrede, vom Gebrauch abgeschliffen.

maneiro – cool, gut, schön. Das Wort Rios.

sinistro – wörtlich unheimlich, benutzt für außergewöhnlich in beide Richtungen. Foi sinistro kann sehr gut oder sehr schlecht heißen.

caô – eine Lüge, Unsinn, Geschwätz. Contar caô.

um bicho – ein Typ, ein Kerl, im carioca-Gebrauch.

São Paulo, und die Italiener

São Paulo nahm eine der größten italienischen Einwanderungen Amerikas auf, und die Sprache der Stadt hat deren Rhythmus aufgesogen. Das paulista-Portugiesisch hat eine Satzmelodie, die Brasilianer sofort erkennen und die seit einem Jahrhundert liebevoll nachgeäfft wird.

Das s bleibt ein sauberes s, ohne chiado. Das r am Silbenende ist weich.

mano – Kumpel, Bruder. Das paulista-Gegenstück zum mermão Rios, inzwischen über den Hip-Hop landesweit verbreitet.

meu – als Anrede und Füllwort, ungefähr Mann. Fala, meu.

tipo assim – so ungefähr, sozusagen, halt. Der paulista-Diskursmarker, in einer Dichte benutzt, die andere Brasilianer komisch finden.

da hora – cool, super. São Paulos Antwort auf maneiro.

Das caipira-r, das weder das eine noch das andere ist

Landeinwärts von São Paulo, durch Minas Gerais bis nach Goiás, sitzt der caipira-Akzent, und er hat das Merkmal, das englischsprachige Ohren am meisten überrascht.

o erre caipira – ein retroflexes r, mit zurückgebogener Zunge gebildet, das dem r des amerikanischen Englisch sehr nahe kommt. Porta klingt ungefähr wie das englische porter.

Es ist der Akzent des Landesinneren, der Countrymusik und eines großen Teils der Bevölkerung, und im nationalen Fernsehen kommt er so gut wie nicht vor. Das ist gut zu wissen, wenn du dich fragst, warum das echte Brasilien anders klingt als das Brasilien, das du studiert hast.

Die drei anderen, die du erkennen solltest

mineiro – der Akzent aus Minas Gerais. Er zieht alles zusammen: Onde é que você vai? fällt in sich zusammen Richtung ondocê vai? Ein bekannter Witz vor Ort behauptet, ein mineiro könne eine Cola in zwei Silben bestellen. Uai ist der regionale Ausruf, und trem, wörtlich der Zug, heißt hier Ding, irgendetwas.

gaúcho – der Akzent aus Rio Grande do Sul. Tchê als Anrede, bah als Allzweckausruf, und ein tu, das Verbformen der dritten Person nimmt, was grammatisch eine Sache für sich ist. Teilt Grenze und viel Kultur mit Uruguay und Argentinien, Mate eingeschlossen.

nordestino – der Akzent des ganzen Nordostens. Oxente bei Überraschung, vixe bei Bestürzung, arretado für ausgezeichnet oder wütend, je nachdem, wo du stehst. Der Nordosten hat mehr Sprecher als die meisten europäischen Länder und ist in den Medien, die Lernende konsumieren, systematisch unterrepräsentiert.

Welchen du lernen solltest

Carioca oder paulista, und meist entscheidet es sich von selbst, je nachdem, wohin du fährst oder was du schaust.

Carioca hat für Lernende einen leichten Vorsprung, weil Globo, der beherrschende Fernsehsender, in Rio sitzt und der Akzent damit dem, was Brasilien an Sendestandard hat, am nächsten kommt. Paulista wird genauso überall verstanden und ist der Akzent der größten Stadt der Südhalbkugel.

Keiner der beiden markiert dich. Beide sind weit vom europäischen Portugiesisch entfernt, was eine eigene Frage ist und im Artikel über Portugal und Brasilien behandelt wird.

Was mehr zählt als der Akzent

Die Vokale. Das brasilianische Portugiesisch gibt unbetonten Vokalen ihren vollen Wert, und genau deshalb fällt es Lernenden leichter als das europäische, wo sie fast bis zur Unhörbarkeit reduziert werden.

Bringe die Vokale hin, und der Regionalakzent ist eine Nebensache. Bringe sie nicht hin, und kein chiado der Welt hilft dir.

So lernst du es

Speichere die Stadt zusammen mit dem Wort. Mermão ist Rio und mano ist São Paulo, und eine Notiz ohne die Stadt ist eine halbe Notiz. In Vokabulo hältst du beides in einer Szene fest, und ein kostenloses Konto enthält drei Szenen.

Gib der Übersetzen-Funktion die ganze Zeile. Regionale brasilianische Rede zieht stark zusammen, besonders die mineiro, und einzelne Wörter überstehen das nicht.

Und dann lass die Wiederholung ran. Dreißig regionale Wörter sind zwei Wochen, und der Akzent selbst kommt vom Hören und nicht vom Lernen.

Kurz gesagt

Rio zischt, São Paulo singt, und das Landesinnere biegt sein r. Lerne maneiro und mermão oder mano und da hora, je nachdem, wo du landest.

Und wenn jemand aus Minas trem sagt, meint er mit ziemlicher Sicherheit keinen Zug.

Brasilianisches Portugiesisch gehört, das du nicht einordnen konntest? Tippe die Zeile mit dem Bundesstaat in Vokabulo. Kostenlos starten auf iPhone, iPad und im Browser. 🇧🇷