1634 veröffentlichte ein neapolitanischer Höfling namens Giambattista Basile Lo cunto de li cunti, eine Sammlung von fünfzig Märchen. Darin stehen die ersten schriftlichen europäischen Fassungen von Aschenputtel, Dornröschen und Rapunzel, und die Brüder Grimm nannten das Buch die erste nationale Märchensammlung Europas.

Es ist nicht auf Italienisch geschrieben. Es ist auf Neapolitanisch geschrieben, weil das 1634 eine Literatursprache mit einem Hof dahinter war.

Diese eine Tatsache rückt alles andere zurecht. Neapolitanisch ist kein lautes Italienisch. Es ist eine Sprache, die zweihundert Jahre vor Italien ihre eigene Literatur hatte.

Was es tatsächlich ist

il napoletano – eine romanische Sprache, direkt aus dem Latein hervorgegangen, parallel zum Toskanischen und nicht aus ihm. Rund fünfeinhalb Millionen Sprecherinnen und Sprecher in Kampanien und den Nachbarregionen. Die UNESCO führt es in ihrem Atlas der bedrohten Sprachen und behandelt es damit als eigenständige Sprache.

Italien gewährt ihm keinen offiziellen Status, und das ist eine politische Tatsache, keine sprachwissenschaftliche.

Das Spanische darunter

Am meisten verrät das Verb fürs Haben.

tene' – haben, besitzen, aus tenere. Das Standarditalienische nimmt für den Besitz avere: ho fame, ich habe Hunger. Das Neapolitanische sagt tengo famme, mit tenere, und genau das macht das Spanische mit tengo hambre.

Das ist kein Zufall und keine Entlehnung am Rand. Neapel wurde von 1442 bis 1707 von der Krone Aragón und danach von Spanien regiert, zweieinhalb Jahrhunderte, in denen Verwaltung, Hof und ein guter Teil des Handels auf Spanisch liefen. Die Sprache hat die Grammatik behalten.

Wenn du es einmal bemerkt hast, findest du es überall. Spanischsprachige, die nach Neapel kommen, berichten regelmäßig, dass sie mehr verstehen, als ihr Italienisch eigentlich zulassen dürfte.

Die Wörter, die dir zuerst begegnen

guaglione – ein Junge, ein junger Mann. Die Anredeform guagliò ist das, was man über die Straße ruft.

jamme – gehen wir, los. Aus andiamo, und durch Funiculì, Funiculà weltbekannt, ohne dass die meisten wüssten, in welcher Sprache sie da singen.

mo' – jetzt. Zwei Buchstaben, wo das Italienische adesso braucht.

'o / 'a / 'e – die bestimmten Artikel, fast bis zur Unkenntlichkeit geschrumpft. Die Apostrophe leisten echte Arbeit.

sfizio – eine Laune, ein kleiner Genuss, etwas, das man rein zum Vergnügen tut. Dieses Wort ist ins Standarditalienische entkommen und wird heute im ganzen Land benutzt, meist ohne dass jemand seine Herkunft kennt.

scugnizzo – ein Straßenkind, der barfüßige neapolitanische Junge aus hundert Jahren Fotografie und Film. Liebevoll und leicht verklärt.

'o ssaje – du weißt schon. Der doppelte Konsonant ist ein echtes grammatisches Merkmal und kein Tippfehler.

uè – hey, der übliche neapolitanische Anruf. Uè, guagliò ist eine vollständige Eröffnung.

mammà – die Mutter, mit Betonung auf der letzten Silbe. Die südliche Form, und weit bis ins Erwachsenenalter in Gebrauch.

tutt'a post – alles in Ordnung, alles gut. Der Endvokal ist weg, wie fast überall.

Der Laut, der alle verwirrt

Das Neapolitanische schwächt unbetonte Endvokale zu einem Schwa ab, dem neutralen ä-Laut. Geschrieben sieht es aus, als wären die Vokale noch da, gesprochen sind sie es größtenteils nicht. Deshalb klingt guaglione wie guaglion, und deshalb wirken geschriebenes und gesprochenes Neapolitanisch für Lernende wie zwei verschiedene Systeme.

la metafonia – die Metaphonie, bei der sich ein betonter Vokal nach der Endung richtet, die ihm folgt. Russo und rossa, rot, unterscheiden sich im Stammvokal und nicht nur in der Endung. Ein systematisches Merkmal der Sprache, das das Standarditalienische verloren hat.

Warum das für Lernende zählt

Niemand muss Neapolitanisch lernen. In Neapel sprechen alle Italienisch und benutzen es auch mit dir.

Aber drei Dinge machen das Wiedererkennen wertvoll. Ein großer Teil dessen, was du in der Stadt nebenher hörst, ist kein Italienisch, und der Unterschied zwischen dreißig neapolitanischen Wörtern und keinem ist der Unterschied zwischen einer lesbaren Stadt und einem Hintergrundrauschen.

Das neapolitanische Lied ist eines der großen europäischen Repertoires, und es ist nicht auf Italienisch. 'O sole mio und Torna a Surriento stehen in dieser Sprache.

Und die überlebende spanische Grammatik ist ein wirklich interessantes Stück Geschichte, das du auf einem Obstmarkt hören kannst, was selten vorkommt.

Das eine, mit dem du vorsichtig sein solltest

Neapel hat einen ausgedehnten Wortschatz an Beschimpfungen und Verwünschungen, teils ziemlich barock, und Besucher sammeln ihn gern als Partytrick. Es ist gut zu wissen, dass diese Ausdrücke nicht neutral sind und dass sie bei einer Ausländerin anders landen als bei einem Einheimischen. Erkenne sie, freu dich daran, und lass sie liegen. Dieselbe Vorsicht gilt für die beiden italienischen Gesten im Artikel über Gesten.

So lernst du dreißig Wörter davon

Speichere den Klang, nicht die Schreibung. Geschriebenes Neapolitanisch führt dich bei den Vokalen in die Irre. Notiere, was du tatsächlich gehört hast, neben dem, was es dann war. Genau dafür sind Szenen in Vokabulo gedacht, und ein kostenloses Konto enthält drei Szenen.

Gib der Übersetzen-Funktion die ganze Wendung. Geschrumpfte Artikel und Schwa-Endungen machen die Einzelwortsuche nahezu nutzlos, und eine vollständige Zeile gibt der KI etwas zu arbeiten.

Und dann lass die Wiederholung ran. Dreißig Wörter in einer Stadt, in der du sie stündlich hörst, sind zwei Wochen Arbeit.

Kurz gesagt

Lerne guaglione, jamme, mo' und sfizio, und horche auf, wenn du zum ersten Mal tengo hörst, denn darin stecken vier Jahrhunderte Geschichte in einem einzigen Verb.

Und merke dir, dass das Neapolitanische das Aschenputtel 1634 im Druck hatte. Das ist ein besseres Argument für seinen Status als jede sprachwissenschaftliche Einordnung.

In Neapel etwas gehört, das dein Italienisch nicht erklären konnte? Tippe die Zeile in Vokabulo. Kostenlos starten auf iPhone & iPad. 🌋