Kroatien läuft über eine einzige Zahl. Die OIB, die persönliche Identifikationsnummer, brauchst du für den Mietvertrag, das Bankkonto, den Stromvertrag, die Autoanmeldung und den Arztbesuch. Sie ist der erste Gang, noch vor allem anderen, und sie wird bei der Porezna uprava beantragt, der Steuerverwaltung.

Der zweite Gang führt zur Polizei. Auch als EU-Bürgerin meldest du deinen Aufenthalt bei der policijska uprava an, der Polizeiverwaltung, nicht bei einer eigenen Ausländerbehörde. Das überrascht viele, ist aber unspektakulär.

Und dann ist da die Sache mit den Marken. Verwaltungsgebühren werden in Kroatien vielerorts nicht am Schalter bezahlt, sondern mit državni biljezi, staatlichen Stempelmarken, die du vorher am Kiosk oder in der Post kaufst und auf den Antrag klebst. Wer das nicht weiß, steht mit fertigem Antrag da und muss noch einmal los.

Zur Aussprache: c ist ein „z", č und ć sind zwei Varianten von „tsch", š ist „sch", ž das weiche „g" aus Garage, j ein deutsches „j". Die Betonung liegt selten auf der letzten Silbe.

Die Behörde und der Weg dorthin

Porezna uprava (porezna uprawa) – die Steuerverwaltung. Hier bekommst du die OIB, oft am selben Tag.

MUP (mup) – das Innenministerium, kurz für Ministarstvo unutarnjih poslova. Steht auf allen Schildern.

Policijska uprava (politzijska uprawa) – die Polizeiverwaltung. Zuständig für die Anmeldung deines Aufenthalts.

Šalter (schalter) – der Schalter. Aus dem Deutschen entlehnt und sofort erkennbar.

Službenik (sluschbenik) – der Beamte, die Sachbearbeiterin.

Redni broj (redni broj) – die Wartenummer.

Deine Dokumente

OIB (o-i-be) – osobni identifikacijski broj, die persönliche Identifikationsnummer. Elf Ziffern, lebenslang.

Putovnica (putownitza) – der Reisepass.

Osobna iskaznica (osobna iskaznitza) – der Personalausweis.

Ugovor o najmu (ugowor o najmu) – der Mietvertrag.

Vlasnički list (wlasnitschki list) – der Grundbuchauszug. Relevant, wenn du eine Immobilie gekauft hast, was in Istrien und Dalmatien viele Deutsche und Österreicher tun.

Izjava (isjawa) – die Erklärung. Zum Beispiel die des Vermieters, dass du an seiner Adresse wohnst.

Javni bilježnik (jawni biljeschnik) – der Notar. Ovjera (owjera) ist die Beglaubigung.

Državni biljezi (drschawni biljesi) – die staatlichen Stempelmarken. Kauf sie vorher.

Dokaz o sredstvima (dokas o sredstwima) – der Nachweis ausreichender Mittel.

Die Vorgänge

Zahtjev (sahtjew) – der Antrag.

Prijava boravka (prijawa borawka) – die Anmeldung des Aufenthalts.

Privremeni boravak (priwremeni borawak) – der vorübergehende Aufenthalt. Stalni boravak (stalni borawak) ist der dauerhafte.

Potvrda o prijavi (potwrda o prijawi) – die Anmeldebescheinigung, das Papier, mit dem du wieder herausgehst.

Prebivalište (prebiwalischte) – der feste Wohnsitz. Boravište (borawischte) – der zeitweilige Aufenthaltsort. Die beiden Wörter klingen ähnlich und sind rechtlich sehr verschieden. Merke dir, welches auf deinem Papier steht.

Upravna pristojba (uprawna pristojba) – die Verwaltungsgebühr.

Potpis (potpis) – die Unterschrift.

Preslika (preslika) – die Kopie.

Die Wörter, die du hoffentlich nicht brauchst

Nepotpuna dokumentacija (nepotpuna dokumentatzija) – unvollständige Unterlagen.

Dopuna (dopuna) – die Nachreichung.

Odbijeno (odbijeno) – abgelehnt.

Rok je istekao (rok je istekao) – „die Frist ist abgelaufen".

Dođite ponovno (doodjite ponowno) – „kommen Sie noch einmal".

Warum das mehr bringt als eine Übersetzungs-App

An der Adria leben viele Deutsche und Österreicher, die seit Jahren ein Haus dort haben und trotzdem nie über „dobar dan" hinausgekommen sind. Das funktioniert im Restaurant und scheitert in dem Moment, in dem ein Amt etwas von dir will. Der Wortschatz dafür ist klein, sehr konkret und lässt sich in ein paar Wochen sicher beherrschen.

Genau dafür ist Vokabulo gebaut: Du erfasst die Wörter, die dir in deinem Leben begegnen, und lernst sie in dem Zusammenhang, in dem du ihnen wieder begegnen wirst. Kroatisch mit deutscher Ausgangssprache, ohne Umweg über das Englische, wie bei über 100 Sprachen in jeder Kombination.

Vokabulo holen – kostenlos starten.