In Kroatien hängt fast alles an einer einzigen Nummer. Die OIB, die persönliche Identifikationsnummer, brauchst du für den Mietvertrag, das Bankkonto, den Stromanschluss, die Autoanmeldung und den Arztbesuch. Um sie kümmerst du dich deshalb zuerst, noch vor allem anderen, und zwar bei der Porezna uprava, der Steuerverwaltung.
Der zweite Behördengang führt zur Polizei. Eine eigene Ausländerbehörde gibt es dafür in Kroatien nicht: Für den Aufenthalt ist die policijska uprava zuständig, die Polizeiverwaltung, oder deine örtliche Polizeistation. Was du dort bekommst, hängt von deinem Pass ab. Mit einem Pass aus der EU, dem EWR oder der Schweiz meldest du ein Recht an, das du ohnehin schon hast, und erhältst die Anmeldebescheinigung, die potvrda o prijavi privremenog boravka. Ohne einen solchen Pass, und das betrifft seit dem Brexit die meisten neu zugezogenen Briten und schon immer Amerikaner und andere Drittstaatsangehörige, beantragst du privremeni boravak, den vorübergehenden Aufenthalt. Er wird für einen bestimmten Zweck erteilt, und die Liste der Unterlagen ist deutlich länger. Brauchst du mit deinem Pass kein Visum für Kroatien, kannst du den Antrag bei der Polizei an deinem Wohnort stellen. Sonst läuft er in der Regel schon vor der Einreise über eine kroatische Botschaft oder ein Konsulat.
Mit den richtigen Papieren sind beide Gänge schnell erledigt, ohne sie ist der Vormittag verloren. Kläre außerdem vorher, wie du die Gebühren bezahlst. Laut Gesetz werden Verwaltungsgebühren heute auf ein staatliches Konto eingezahlt, zum Beispiel bei der Bank, auf der Post oder online. Nur kleine Beträge lassen sich noch mit državni biljezi begleichen, staatlichen Gebührenmarken, die du vorher kaufst und auf das Formular klebst. Frage also vor dem Termin nach, wie das Amt die Gebühr haben will, damit du nicht mit fertig ausgefülltem Formular wieder weggeschickt wirst.
Zur Aussprache: c klingt wie das deutsche „z“. č und ć sind zwei Schattierungen von „tsch“, die eine härter, die andere weicher, und niemand nimmt es dir übel, wenn du sie gleich aussprichst. š ist „sch“, ž klingt wie das „g“ in „Garage“, j wie das deutsche „j“. đ kommt dem „dsch“ in „Dschungel“ nahe. Die Betonung liegt fast nie auf der letzten Silbe.
Das Amt und der Weg zum Schalter
Porezna uprava (poresna uprawa) – die Steuerverwaltung. Hier bekommst du die OIB, oft noch am selben Tag.
MUP (mup) – das Innenministerium, kurz für Ministarstvo unutarnjih poslova. Die Abkürzung steht auf jedem Schild, das für dich wichtig ist.
Policijska uprava (politzijska uprawa) – die Polizeiverwaltung. Sie ist für die Anmeldung deines Aufenthalts zuständig.
Šalter (schalter) – der Schalter. Das Wort stammt aus dem Deutschen, deshalb erkennst du es sofort, und deshalb sieht es auch so ganz anders aus als der Rest der Sprache.
Službenik (sluschbenik) – der Beamte, die Person, die deinen Antrag bearbeitet.
Redni broj (redni broj) – die Wartenummer.
Deine Unterlagen
OIB (o-i-be) – osobni identifikacijski broj, die persönliche Identifikationsnummer. Sie hat elf Ziffern, wird einmal vergeben und gehört dir dann ein Leben lang.
Putovnica (putownitza) – der Reisepass.
Osobna iskaznica (osobna iskasnitza) – der Personalausweis.
Ugovor o najmu (ugowor o najmu) – der Mietvertrag.
Vlasnički list (wlasnitschki list) – der Grundbuchauszug. Den brauchst du, wenn du eine Immobilie gekauft hast, wie es erstaunlich viele ausländische Bewohner Istriens und Dalmatiens getan haben.
Izjava (isjawa) – die Erklärung, zum Beispiel die Bestätigung deines Vermieters, dass du unter der angegebenen Adresse wohnst.
Javni bilježnik (jawni biljeschnik) – der Notar. Ovjera (owjera) ist die Beglaubigung, die er vornimmt.
Državni biljezi (drschawni biljesi) – die staatlichen Gebührenmarken. Heute decken sie nur noch kleine Gebühren ab, größere werden auf ein Konto eingezahlt.
Dokaz o sredstvima (dokas o sredstwima) – der Nachweis ausreichender Mittel.
Was mit deinem Antrag passiert
Zahtjev (sahtjew) – der Antrag. Das Wort steht auch oben auf den meisten Formularen, die man dir in die Hand drückt.
Prijava boravka (prijawa borawka) – die Anmeldung des Aufenthalts.
Privremeni boravak (priwremeni borawak) – der vorübergehende Aufenthalt. Stalni boravak (stalni borawak) ist der dauerhafte.
Potvrda o prijavi (potwrda o prijawi) – die Anmeldebescheinigung, das Papier, mit dem du wieder hinausgehst.
Prebivalište (prebiwalischte) – der ständige Wohnsitz, deine feste Adresse. Boravište (borawischte) – der vorübergehende Aufenthaltsort, also da, wo du gerade wohnst. Die beiden Wörter klingen ähnlich, bedeuten rechtlich aber etwas ganz anderes. Prüfe also, welches auf deinem Papier steht.
Upravna pristojba (uprawna pristojba) – die Verwaltungsgebühr.
Potpis (potpis) – die Unterschrift.
Preslika (preslika) – die Kopie.
Diese Wörter willst du lieber nicht hören
Nepotpuna dokumentacija (nepotpuna dokumentatzija) – unvollständige Unterlagen.
Dopuna (dopuna) – die Nachreichung.
Odbijeno (odbijeno) – abgelehnt.
Rok je istekao (rok je istekao) – „Die Frist ist abgelaufen.“
Dođite ponovno (dodschite ponowno) – „Kommen Sie noch einmal.“
Am Schalter reicht eine Übersetzungs-App nicht
An der Adria leben viele, die dort seit Jahren ein Haus oder eine Wohnung haben und trotzdem nie über „dobar dan“ hinausgekommen sind. Im Restaurant geht das wunderbar. Es geht nicht mehr, sobald ein Amt etwas von dir will. Der Wortschatz für solche Vormittage ist klein und sehr konkret, und in ein paar Wochen hast du ihn sicher im Kopf.
Das Handy hilft hier wenig, weil alles zu schnell geht. Eine Übersetzungs-App arbeitet mit Text, den du in Ruhe vor dir hast. Mit einem Satz, der einmal und schnell fällt, während sich dein Gegenüber schon der nächsten Person in der Schlange zuwendet, kommt sie nicht mit. Dafür muss das Wort schon in deinem Kopf sein, bevor du hineingehst. Das ist eine andere Aufgabe als Nachschlagen, und eine viel kleinere, als Kroatisch zu lernen.
Genau dafür gibt es Vokabulo. Du sammelst die Wörter, die dir in deinem eigenen Alltag begegnen, und lernst sie in dem Zusammenhang, in dem du sie wieder hören wirst. Kroatisch lernst du dabei direkt vom Deutschen aus, ohne Umweg über das Englische. Vokabulo bietet mehr als 100 Sprachen, die du beliebig kombinieren kannst.
Kurz gesagt
Hole dir zuerst die OIB bei der Porezna uprava, denn alles andere setzt sie voraus. Dann meldest du deinen Aufenthalt bei der policijska uprava an. Mit einem Pass aus der EU, dem EWR oder der Schweiz gehst du mit der potvrda o prijavi privremenog boravka wieder hinaus, ohne einen solchen Pass beantragst du privremeni boravak.
Kläre vorher, wie du die Gebühr bezahlst: meist per Einzahlung auf ein Konto, nur kleine Beträge noch mit državni biljezi. Und prüfe, ob auf deinem Papier prebivalište oder boravište steht.
Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser.