Wer mit Hund nach Deutschland zieht, hat ein kleines Verwaltungsprojekt vor sich. Schwierig ist nichts davon, aber für alles gibt es Fristen, und die Regeln ändern sich an Landes- und sogar an Gemeindegrenzen. Wer Deutschland für einheitlich hält, erlebt hier Überraschungen.

In dieser Fassung wird jeder Begriff nur auf Deutsch erklärt, ohne Übersetzung – gedacht für alle, die ab etwa B1 Deutsch lernen. Mit Übersetzungen findest du denselben Artikel auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.

Zuerst: anmelden

die Hundesteuer – die Abgabe dafür, dass du einen Hund hältst. Die Gemeinde erhebt sie, und zahlen müssen sie Hundehalter fast überall im Land. Nur eine Handvoll kleiner Gemeinden verzichtet darauf.

das Bürgeramt / die Stadtkasse – die Stelle, bei der du den Hund anmeldest, je nach Ort die eine oder die andere. Mancherorts ist es das Steueramt im Rathaus, also nicht unbedingt derselbe Schalter wie bei deiner eigenen Anmeldung.

die Anmeldung des Hundes – der Vorgang selbst. Dafür gibt es eine Frist nach der Anschaffung oder nach dem Zuzug, meist einige Wochen, und auch die legt die Gemeinde fest.

die Hundesteuermarke – die kleine nummerierte Plakette fürs Halsband, die zeigt, dass der Hund angemeldet ist. Bei einer Kontrolle ist sie der Nachweis.

der Kampfhund / der gelistete Hund – ein Hund einer Rasse, die auf der Liste deines Bundeslandes steht. Für solche Hunde gilt in den meisten Gemeinden ein deutlich höherer Steuersatz, dazu kommen zusätzliche Auflagen.

das Tierheim – die Einrichtung, die herrenlose Tiere aufnimmt und vermittelt. Für einen Hund von dort gibt es vielerorts eine Steuerermäßigung.

Die Höhe der Steuer schwankt von Gemeinde zu Gemeinde enorm, ein zweiter Hund kostet meist mehr als der erste, und es gibt örtliche Befreiungen, häufig für Assistenzhunde. Frage danach, denn solche Vergünstigungen werden selten beworben.

die Abmeldung – die Mitteilung, dass du den Hund nicht mehr hältst, weil er gestorben ist oder du wegziehst. Vergiss sie nicht, sonst kommen weiter Steuerbescheide.

Zweitens: versichern

die Hundehaftpflichtversicherung / die Hundehaftpflicht – die Versicherung für Schäden, die dein Hund anrichtet, meist kurz Hundehaftpflicht genannt.

In Deutschland haftet, wer einen Hund hält, für die Schäden, die das Tier anrichtet, und zwar unabhängig vom Verschulden: Es spielt keine Rolle, ob du etwas falsch gemacht hast. Läuft ein Hund auf die Straße und verursacht einen Unfall, kann das sehr teuer werden.

Sieben Bundesländer schreiben diese Versicherung für jeden Hund vor, nämlich Berlin, Bremen, Hamburg, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen. Die übrigen haben eigene Regeln, oft nur für gelistete Rassen oder für Hunde ab einer bestimmten Größe oder einem bestimmten Gewicht. Prüfe die Regeln in deinem Bundesland, und schließe die Versicherung in jedem Fall ab, denn sie kostet wenig, das Risiko dagegen ist groß.

die Privathaftpflicht – die allgemeine private Haftpflichtversicherung, beschrieben im Artikel über deutsche Versicherungen. Sie deckt Hunde nicht ab. Katzen ja, Hunde nein.

Drittens: die Prüfung, wo sie verlangt wird

der Hundeführerschein – eine Prüfung aus Theorie und Praxis, mit der du nachweist, dass du deinen Hund in der Öffentlichkeit unter Kontrolle hast.

Am weitesten geht Niedersachsen: Wer dort zum ersten Mal einen Hund hält, muss seine Sachkunde nachweisen, mit der Theorieprüfung, bevor der Hund einzieht, und der praktischen Prüfung im ersten Jahr. Andere Bundesländer verlangen die Prüfung für bestimmte Hunde, vor allem für gelistete Rassen, anderswo ist sie freiwillig. Auch wo sie freiwillig ist, lohnt sich die Nachfrage, denn manche Gemeinden senken die Hundesteuer, wenn du einen Hundeführerschein hast, mitunter deutlich.

der Wesenstest – eine Prüfung, die das Tier beurteilt und nicht den Menschen am anderen Ende der Leine. Für gelistete Rassen ist er in mehreren Bundesländern vorgeschrieben.

die Leinenpflicht – die Vorschrift, den Hund an der Leine zu führen. Sie ist örtlich geregelt, wechselt nach Jahreszeit und Gebiet und wird tatsächlich kontrolliert. der Maulkorbzwang – die Pflicht, dem Hund einen Maulkorb anzulegen, die für bestimmte Hunde an bestimmten Orten gilt.

Beim Tierarzt

der Tierarzt / die Tierärztin – die Ärztin oder der Arzt für Tiere. die Tierarztpraxis – die Praxis für den normalen Termin. die Tierklinik – die größere Einrichtung mit Notdienst, in die du nachts und am Wochenende fährst.

die Impfung – der Schutz vor einer Krankheit durch eine Spritze. der Impfpass – das Heft, in das die Impfungen des Hundes eingetragen werden. Du bewahrst es auf und zeigst es vor, wenn jemand danach fragt.

die Tollwutimpfung – die Impfung gegen Tollwut. Auf sie kommt es beim Reisen an.

der EU-Heimtierausweis – das Dokument, mit dem ein Hund innerhalb der EU reisen darf. Dafür braucht er einen Mikrochip und eine gültige Tollwutimpfung, die im Ausweis eingetragen ist. Kümmere dich vor der Reise darum, nicht danach.

der Mikrochip – der kleine Transponder unter der Haut, über den sich der Hund eindeutig erkennen lässt. In mehreren Bundesländern ist er Pflicht (in Niedersachsen für jeden Hund ab sechs Monaten), und für Reisen innerhalb der EU brauchst du ihn ohnehin.

die Registrierung – die Eintragung der Chipnummer in eine Haustierdatenbank, etwa bei Tasso oder beim Deutschen Haustierregister. Die meisten Bundesländer schreiben sie nicht vor, einige führen aber ein eigenes Pflichtregister für Hunde, darunter Niedersachsen. So oder so bringt genau diese Eintragung einen entlaufenen Hund wieder nach Hause, und beide Datenbanken sind kostenlos.

die Tierkrankenversicherung – die Krankenversicherung für das Tier. die OP-Versicherung – die schmalere Variante, die nur Operationen abdeckt. Beide sind freiwillig.

die Gebührenordnung für Tierärzte – die staatliche Gebührenordnung, nach der Tierärzte abrechnen. Die Preise sind dadurch vorhersehbar, aber nicht niedrig.

In dieser Reihenfolge gehst du vor

Bei der Ankunft mit Hund: den Hund innerhalb der örtlichen Frist anmelden, eine Hundehaftpflicht abschließen und die Regeln deines Bundeslandes zu gelisteten Rassen prüfen.

Danach: eine Tierarztpraxis suchen, den Mikrochip registrieren und nachsehen, ob der EU-Heimtierausweis aktuell ist.

Und dann laufend: die örtliche Leinenpflicht im Blick behalten, die in Parks und Naturschutzgebieten mit den Jahreszeiten wechselt.

Wie du das Vokabular behältst

Speichere jede Pflicht zusammen mit der Behörde, die dahintersteht. Eine bloße Worterklärung für Hundesteuer sagt dir wenig. Als das, was die Stadt verlangt, mit einer Marke fürs Halsband und einer Frist nach dem Umzug gespeichert, sagt sie dir, was zu tun ist.

Gib die örtlichen Regeln in die Übersetzen-Funktion. Die Hundeverordnungen der Gemeinden sind veröffentlicht und kurz, und nur dort steht schwarz auf weiß, welche Leinen- und Maulkorbregeln in deiner Gegend gelten.

Dann sorgt die verteilte Wiederholung dafür, dass die Wörter bleiben. Diese fünfundzwanzig Wörter begleiten dich das ganze Hundeleben lang.

Kurz gesagt

Melde den Hund an, hole die Hundesteuermarke und schließe eine Hundehaftpflicht ab, ob dein Bundesland sie verlangt oder nicht.

Und frage, ob ein Hundeführerschein deine Steuer senkt, denn in einer ganzen Reihe von Gemeinden ist das so, und niemand sagt es dir.


Ein Brief vom Rathaus wegen deines Hundes? Dann gib ihn in die Übersetzen-Funktion ein. Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. 🐕