Si te llevas un perro a Alemania, te llevas también un pequeño proyecto administrativo. Nada es difícil, todo tiene plazos, y las reglas cambian de un estado a otro e incluso de un municipio a otro, algo que toma por sorpresa a quien da por hecho que Alemania es uniforme.

Primero: registrarlo

die Hundesteuer: el impuesto sobre los perros. Lo cobra el municipio y lo pagan los dueños de perro en casi todo el país; solo un puñado de municipios pequeños prescinde de él.

das Bürgeramt: la oficina donde registras al perro, que según el lugar puede ser también die Stadtkasse, la tesorería municipal. En algunos sitios es la oficina de impuestos del propio municipio, así que no es necesariamente la misma ventanilla en la que hiciste tu propia Anmeldung.

die Anmeldung des Hundes: el registro del perro. Hay un plazo desde que lo adquieres o desde que te mudas, normalmente de unas pocas semanas, y lo fija cada municipio.

die Hundesteuermarke: la placa del impuesto, un pequeño disco numerado para el collar que demuestra que el perro está registrado. Un Kampfhund o gelisteter Hund, de una raza que figura en la lista, paga bastante más impuesto y en la mayoría de los lugares tiene requisitos adicionales.

El importe varía muchísimo de un municipio a otro, el segundo perro suele costar más que el primero, y hay exenciones locales, normalmente para perros de asistencia y muchas veces para perros adoptados en un Tierheim, un refugio de animales. Pregunta, porque la rebaja casi nunca se anuncia.

die Abmeldung: la baja del registro, cuando el perro muere o cuando te mudas a otro lugar. Hazla, o te van a seguir llegando las facturas.

Segundo: asegurarlo

die Hundehaftpflichtversicherung: el seguro de responsabilidad civil para perros, que casi siempre se abrevia die Hundehaftpflicht.

En Alemania, quien tiene un perro responde de los daños que cause, tenga o no la culpa. Si tu perro sale corriendo a la calle y provoca un choque, puedes terminar respondiendo por una suma enorme.

Siete estados exigen este seguro para todos los perros, en concreto Berlín, Bremen, Hamburgo, Baja Sajonia, Sajonia-Anhalt, Schleswig-Holstein y Turingia. Los demás tienen sus propias reglas, que muchas veces solo abarcan las razas de la lista o los perros que pasan de cierto tamaño o peso. Revisa las de tu estado, y contrata el seguro de todos modos, porque cuesta poco y lo que te juegas es mucho.

Ojo: tu Privathaftpflicht general, el seguro de responsabilidad civil personal del que habla el artículo sobre los seguros alemanes, no cubre perros. Gatos sí, perros no.

Tercero: la licencia, en algunos lugares

der Hundeführerschein: literalmente, la licencia de conducir perros. Es un examen teórico y uno práctico que demuestran que puedes controlar al animal en público.

Baja Sajonia es el estado que más lejos llega: cualquiera que tenga perro por primera vez debe acreditar sus conocimientos, con el examen teórico antes de que llegue el perro y el práctico durante el primer año. Otros estados lo exigen para ciertos perros, sobre todo de razas de la lista, y en el resto es voluntario. Vale la pena preguntar aunque sea opcional, porque varios municipios rebajan la Hundesteuer a quien tiene la licencia, a veces de forma considerable.

der Wesenstest: una prueba de carácter, que evalúa al perro y no a quien lo lleva. Varios estados la exigen para las razas de la lista.

die Leinenpflicht: la obligación de llevar al perro con correa. La fija cada municipio, cambia según la época del año y la zona, y se controla de verdad.

der Maulkorbzwang: la obligación de bozal, que rige para ciertos perros en ciertos lugares.

El veterinario

der Tierarzt: el veterinario, o die Tierärztin si es mujer.

die Tierarztpraxis: el consultorio veterinario. die Tierklinik: el hospital veterinario, que es adonde vas fuera de horario.

die Impfung: la vacunación. der Impfpass: la cartilla de vacunación del perro, que guardas tú y muestras cuando te la piden.

die Tollwutimpfung: la vacuna contra la rabia, que es la que cuenta para viajar.

der EU-Heimtierausweis: el pasaporte europeo para mascotas. Es el documento que permite viajar con un perro dentro de la Unión Europea, y para tenerlo hacen falta un microchip y una vacuna antirrábica vigente anotada en él. Sácalo antes de viajar, no después.

der Mikrochip: el microchip, obligatorio en varios estados (en Baja Sajonia, para todo perro de más de seis meses) y necesario para cualquier viaje dentro de la Unión Europea.

die Registrierung bei Tasso: registrar el chip en una base de datos de mascotas, ya sea Tasso o el Deutsches Haustierregister. La mayoría de los estados no lo exige, aunque algunos llevan su propio registro obligatorio de perros, entre ellos Baja Sajonia. En cualquier caso, es lo que de verdad hace que un perro perdido vuelva a casa, y las dos bases de datos son gratuitas.

die Tierkrankenversicherung: el seguro de salud para mascotas, y die OP-Versicherung, el que cubre solo las cirugías. Los dos son opcionales. Los veterinarios alemanes cobran según un arancel oficial, die Gebührenordnung für Tierärzte, así que sus precios son previsibles, aunque no son bajos.

En qué orden hacerlo

Cuando llegues con el perro: regístralo dentro del plazo que fije tu municipio, contrata la Hundehaftpflicht y revisa las reglas de tu estado sobre las razas de la lista.

Después: busca un Tierarzt, registra el Mikrochip y comprueba que el EU-Heimtierausweis esté al día.

A partir de ahí: presta atención a la Leinenpflicht local, que en parques y reservas naturales cambia según la época del año.

Cómo aprender este vocabulario

Guarda cada requisito junto con quién lo exige. Hundesteuer se traduce como impuesto sobre los perros. Si lo guardas como lo que cobra el municipio, con una placa para el collar y un plazo desde que me mudo, te dice qué tienes que hacer.

Pasa las normas de tu municipio por Traducir. Las reglas municipales sobre perros están publicadas y son cortas, y son el único lugar donde aparecen por escrito las obligaciones de correa y bozal de tu zona.

Después, deja que la repetición espaciada haga el resto. Estas veinticinco palabras te van a acompañar durante toda la vida de tu perro.

En resumen

Registra al perro, consigue la Hundesteuermarke y contrata la Hundehaftpflicht, la exija tu estado o no.

Y pregunta si un Hundeführerschein te rebaja el impuesto, porque en bastantes lugares es así y nadie te lo cuenta.


¿Te llegó una carta del municipio sobre tu perro? Pásala a Vokabulo. Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad o en el navegador. 🐕