Se porti un cane in Germania, ti aspetta un po' di burocrazia. Niente di difficile, ma tutto ha una scadenza, e le regole cambiano da un Land all'altro e perfino da una città all'altra, cosa che spiazza chi immagina la Germania tutta uguale.

Prima cosa: registrarlo

die Hundesteuer: la tassa sui cani. La applica il comune e la pagano i proprietari quasi ovunque; solo una manciata di piccoli comuni ne fa a meno.

das Bürgeramt / die Stadtkasse: l'ufficio dove si registra il cane, che cambia da città a città. In certi posti è l'ufficio tributi del municipio, quindi non è detto che sia lo stesso sportello della tua Anmeldung.

die Anmeldung des Hundes: la registrazione del cane. Va fatta entro un termine, di solito qualche settimana da quando prendi il cane o da quando ti trasferisci, e il termine lo fissa il comune.

die Hundesteuermarke: la medaglietta fiscale, un dischetto numerato da appendere al collare che dimostra che il cane è registrato. Un Kampfhund o gelisteter Hund, cioè un cane di una razza inserita in un elenco speciale, paga quasi ovunque una tassa molto più alta e deve rispettare obblighi in più.

L'importo varia moltissimo da un comune all'altro, il secondo cane di solito costa più del primo, e ci sono esenzioni locali, in genere per i cani di assistenza e spesso per un cane adottato in un Tierheim, un canile. Chiedi, perché la riduzione non viene quasi mai pubblicizzata.

die Abmeldung: la cancellazione, quando il cane muore o quando cambi città. Non dimenticarla, altrimenti le richieste di pagamento continuano ad arrivare.

Seconda cosa: assicurarlo

die Hundehaftpflichtversicherung / die Hundehaftpflicht: l'assicurazione di responsabilità civile per il cane, di solito chiamata con la forma breve.

In Germania il proprietario risponde dei danni causati dal suo cane, che abbia colpa o no. Un cane che corre in strada e provoca un incidente può costarti un risarcimento altissimo.

Sette Land rendono l'assicurazione obbligatoria per tutti i cani, cioè Berlino, Brema, Amburgo, Bassa Sassonia, Sassonia-Anhalt, Schleswig-Holstein e Turingia. Gli altri hanno regole proprie, che spesso riguardano solo le razze in elenco o i cani oltre una certa taglia o un certo peso. Controlla le regole del tuo Land, e in ogni caso stipulala, perché costa poco, mentre un danno può costare carissimo.

Attenzione: la normale Privathaftpflicht, la responsabilità civile personale di cui parla l'articolo sulle assicurazioni tedesche, non copre i cani. I gatti sì, i cani no.

Terza cosa: il patentino, in alcuni posti

der Hundeführerschein: alla lettera, la patente di guida per il cane. Un esame teorico e uno pratico che dimostrano che sai tenere sotto controllo l'animale in pubblico.

La Bassa Sassonia è il Land più severo: chi prende un cane per la prima volta deve dimostrare di saperlo gestire, con l'esame teorico prima dell'arrivo del cane e quello pratico entro il primo anno. Alcuni altri Land lo richiedono per certi cani, in particolare per le razze in elenco, e altrove è facoltativo. Conviene informarsi anche dove non è obbligatorio, perché diversi comuni riducono la Hundesteuer a chi ce l'ha, a volte di parecchio.

der Wesenstest: il test caratteriale, che valuta il cane e non il proprietario. In diversi Land è obbligatorio per le razze in elenco.

die Leinenpflicht: l'obbligo di guinzaglio. Lo stabilisce il comune, cambia secondo la stagione e la zona, e i controlli ci sono davvero.

der Maulkorbzwang: l'obbligo di museruola, che vale per certi cani in certi luoghi.

Il veterinario

der Tierarzt / die Tierärztin: il veterinario e la veterinaria.

die Tierarztpraxis: l'ambulatorio veterinario.

die Tierklinik: la clinica veterinaria, dove si va anche fuori orario.

die Impfung: la vaccinazione.

der Impfpass: il libretto delle vaccinazioni del cane, che conservi tu e che mostri quando te lo chiedono.

die Tollwutimpfung: la vaccinazione antirabbica, quella che conta per i viaggi.

der EU-Heimtierausweis: il passaporto europeo per animali da compagnia. È il documento che permette al cane di viaggiare nell'UE, e richiede un microchip e una vaccinazione antirabbica valida registrata sul passaporto. Fallo fare prima di partire, non dopo.

der Mikrochip: il microchip, obbligatorio in diversi Land (in Bassa Sassonia per ogni cane che ha più di sei mesi) e necessario per qualsiasi viaggio nell'UE.

die Registrierung bei Tasso: l'iscrizione del chip a una banca dati per animali, in alternativa beim Deutschen Haustierregister. La maggior parte dei Land non la impone, anche se alcuni hanno un proprio registro dei cani obbligatorio, fra cui la Bassa Sassonia. In ogni caso è ciò che permette davvero di riportare a casa un cane smarrito, e tutte e due le banche dati sono gratuite.

die Tierkrankenversicherung: l'assicurazione sanitaria per l'animale, mentre die OP-Versicherung copre solo gli interventi chirurgici. Sono tutte e due facoltative. I veterinari tedeschi applicano un tariffario fissato per legge, die Gebührenordnung für Tierärzte, quindi le spese sono prevedibili, ma non basse.

L'ordine in cui muoversi

Quando arrivi con un cane: registralo entro il termine del tuo comune, stipula la Hundehaftpflicht e controlla le regole del tuo Land sulle razze in elenco.

Poi: trova un Tierarzt, registra il Mikrochip e controlla che l'EU-Heimtierausweis sia in regola.

Da lì in avanti: tieni d'occhio la Leinenpflicht locale, che nei parchi e nelle riserve naturali cambia con le stagioni.

Come imparare il vocabolario

Salva ogni obbligo insieme all'ufficio che lo impone. Hundesteuer si traduce con tassa sui cani. Salvata come quello che mi chiede il comune, con una medaglietta per il collare e una scadenza da quando mi trasferisco, ti dice che cosa fare.

Metti in Traduci il regolamento del tuo comune. Le regole comunali sui cani sono pubbliche e brevi, ed è l'unico posto in cui trovi scritti gli obblighi di guinzaglio e museruola della tua zona.

Poi lascia lavorare la ripetizione dilazionata. Queste venticinque parole ti accompagneranno per tutta la vita del tuo cane.

In breve

Registra il cane, prendi la Hundesteuermarke e stipula la Hundehaftpflicht, che il tuo Land la imponga o no.

E chiedi se un Hundeführerschein ti fa pagare meno tasse, perché in parecchi posti è così, e nessuno te lo dice.


Ti è arrivata una lettera del comune sul tuo cane? Mettila in Vokabulo. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 🐕