Arriver en Allemagne avec un chien, c'est se lancer dans un petit projet administratif. Rien n'y est compliqué, mais chaque étape a son délai, et les règles changent d'un Land à l'autre, parfois même d'une ville à l'autre, ce qui surprend quiconque imagine une Allemagne uniforme.
D'abord, le déclarer
die Hundesteuer : la taxe sur les chiens. Elle est prélevée par la commune et due par les propriétaires presque partout dans le pays ; seule une poignée de petites communes s'en passent.
das Bürgeramt / die Stadtkasse : l'endroit où tu déclares ton chien, selon la ville. Dans certaines communes, c'est le service des impôts de la mairie qui s'en occupe, si bien que ce n'est pas forcément le guichet où tu as fait ta propre Anmeldung.
die Anmeldung des Hundes : la déclaration du chien. Il y a un délai à respecter à compter de son acquisition ou de ton emménagement, en général quelques semaines, et il est fixé localement.
die Hundesteuermarke : la médaille fiscale, un petit disque numéroté à accrocher au collier, qui prouve que le chien est déclaré.
der Kampfhund / der gelistete Hund : un chien d'une race dite dangereuse, inscrite sur une liste. La taxe est nettement plus élevée pour ces chiens, qui sont aussi soumis à des obligations supplémentaires presque partout.
Le montant de la taxe varie énormément d'une commune à l'autre, et un deuxième chien coûte généralement plus que le premier.
das Tierheim : le refuge pour animaux. Il existe des exonérations locales, couramment pour les chiens d'assistance et souvent pour un chien adopté dans un Tierheim. Pose la question, car la réduction est rarement mise en avant.
die Abmeldung : la radiation, quand le chien meurt ou que tu déménages. Ne l'oublie pas, sinon les avis de taxe continuent d'arriver.
Ensuite, l'assurer
die Hundehaftpflichtversicherung / die Hundehaftpflicht : l'assurance responsabilité civile pour chien, que l'on désigne presque toujours par la forme courte.
En Allemagne, le propriétaire répond des dommages causés par son chien, qu'il ait commis une faute ou non. Un chien qui s'élance sur la route et provoque un accident peut te valoir une facture très lourde.
Sept Länder rendent cette assurance obligatoire pour tous les chiens, à savoir Berlin, Brême, Hambourg, la Basse-Saxe, la Saxe-Anhalt, le Schleswig-Holstein et la Thuringe. Les autres ont leurs propres règles, qui ne visent souvent que les races listées ou les chiens au-delà d'une certaine taille ou d'un certain poids. Vérifie ce qui vaut dans ton Land, et souscris-la de toute façon : elle est bon marché, et le risque, lui, ne l'est pas.
die Privathaftpflicht : la responsabilité civile privée classique, présentée dans l'article sur les assurances en Allemagne. Elle ne couvre pas les chiens. Les chats, oui, mais les chiens, non.
Puis le permis, dans certains Länder
der Hundeführerschein : littéralement le « permis de conduire pour chien ». Il comprend une épreuve théorique et une épreuve pratique, qui montrent que tu sais maîtriser ton animal en public.
C'est la Basse-Saxe qui va le plus loin : toute personne qui prend un chien pour la première fois doit prouver sa compétence, avec l'épreuve théorique avant l'arrivée du chien et l'épreuve pratique au cours de la première année. D'autres Länder l'exigent pour certains chiens, en particulier les races listées, et ailleurs il est facultatif. Renseigne-toi même là où il est facultatif, car un certain nombre de communes baissent la Hundesteuer pour les propriétaires qui en ont un, parfois nettement.
der Wesenstest : le test de comportement, qui évalue le chien et non son propriétaire. Il est exigé pour les races listées dans plusieurs Länder.
die Leinenpflicht : l'obligation de tenir le chien en laisse. Elle est fixée localement, varie selon la saison et le lieu, et elle est bel et bien contrôlée.
der Maulkorbzwang : l'obligation de museler le chien, qui concerne certains chiens dans certains lieux.
Le vétérinaire
der Tierarzt / die Tierärztin : le vétérinaire.
die Tierarztpraxis : le cabinet vétérinaire.
die Tierklinik : la clinique vétérinaire, et c'est là qu'on va en dehors des heures d'ouverture des cabinets.
die Impfung : la vaccination.
der Impfpass : le carnet de vaccination du chien, à conserver et à présenter quand on te le demande.
die Tollwutimpfung : la vaccination contre la rage, celle qui compte pour voyager.
der EU-Heimtierausweis : le passeport européen pour animal de compagnie. C'est le document qui permet à un chien de voyager dans l'Union européenne, et il faut pour cela une puce électronique et une vaccination antirabique valide, inscrite dans le passeport. Fais-le établir avant le départ, pas après.
der Mikrochip : la puce électronique, obligatoire dans plusieurs Länder (en Basse-Saxe pour tout chien de plus de six mois) et indispensable pour voyager dans l'Union européenne.
die Registrierung bei Tasso : l'enregistrement de la puce dans un fichier d'animaux, chez Tasso ou auprès du Deutsches Haustierregister. La plupart des Länder ne l'imposent pas, mais certains tiennent leur propre registre obligatoire des chiens, dont la Basse-Saxe. Dans tous les cas, c'est ce qui permet vraiment de retrouver un chien perdu, et les deux fichiers sont gratuits.
die Tierkrankenversicherung : l'assurance santé pour animaux.
die OP-Versicherung : la couverture limitée aux opérations chirurgicales. L'une et l'autre sont facultatives. Les vétérinaires allemands facturent selon un barème fixé par la loi, die Gebührenordnung für Tierärzte, si bien que leurs tarifs sont prévisibles, sans être bas pour autant.
Dans quel ordre s'y prendre
Dès ton arrivée avec le chien : déclare-le dans le délai fixé par ta commune, souscris une Hundehaftpflicht et vérifie les règles de ton Land sur les races listées.
Ensuite : trouve un Tierarzt, fais enregistrer le Mikrochip et vérifie que l'EU-Heimtierausweis est à jour.
Par la suite : garde un œil sur la Leinenpflicht locale, qui change avec les saisons dans les parcs et les réserves naturelles.
Retiens chaque règle avec l'administration qui l'impose
Enregistre chaque obligation avec l'autorité qui l'impose. Hundesteuer se traduit par « taxe sur les chiens ». Enregistré comme ce que la commune me facture, avec une médaille pour le collier et un délai après l'emménagement, le mot te dit quoi faire.
Mets le règlement local dans Traduire. Les règlements municipaux sur les chiens sont publics et courts, et c'est le seul endroit où sont écrites les obligations de laisse et de muselière de ton secteur.
Ensuite, laisse la répétition espacée s'en charger. Ces vingt-cinq mots t'accompagneront pendant toute la vie de ton chien.
En bref
Déclare le chien, récupère la Hundesteuermarke et souscris une Hundehaftpflicht, que ton Land l'exige ou non.
Et demande si un Hundeführerschein fait baisser ta taxe : c'est le cas dans bien des endroits, et personne ne te le dit.
Une lettre de la mairie au sujet de ton chien ? Mets-la dans Vokabulo, sur iPhone, iPad ou dans le navigateur. Vokabulo est gratuit pour commencer. 🐕