Apprendre l'allemand
Le vocabulaire dont tu as vraiment besoin au quotidien.
Aucun article ne correspond à ta recherche.
Kündigung : résilier un forfait mobile, un abonnement à la salle de sport ou à internet en Allemagne
La plupart des nouveaux contrats allemands se résilient désormais d'un mois sur l'autre une fois la première période écoulée, et tout site qui vend un abonnement doit proposer un bouton de résiliation. Les règles, les délais et les mots pour en sortir.
Arbeitszeugnis : décrypter le code d'un certificat de travail allemand
Dans un certificat de travail allemand, la pleine satisfaction de l'employeur ne vaut qu'une note moyenne, et seule une satisfaction toujours des plus complètes décroche la meilleure. Voici l'échelle de notation, les formules qui l'accompagnent et, pour commencer, ton droit à obtenir un certificat.
La Schufa : le fichier de crédit allemand, la copie gratuite et comment se faire un historique en partant de zéro
En arrivant en Allemagne, tu n'as aucun dossier à la Schufa. Ce n'est pas un mauvais score, mais ce n'est pas un bon non plus. Voici ce qu'est la Schufa, ce qu'il faut montrer à un propriétaire et comment se constituer un historique à partir de rien.
Gelber Sack, Biotonne, Pfand : le tri des déchets en Allemagne et les mots écrits sur les poubelles
La poubelle jaune est réservée aux emballages, pas au plastique en général. Cette seule distinction explique l'essentiel du tri à l'allemande. Pour le reste, il suffit de connaître quelques couleurs, une consigne, et le numéro à appeler pour se débarrasser du vieux canapé.
Bescheid, Frist, Widerspruch : lire une lettre officielle allemande et y répondre
Toute décision d'une administration allemande se termine par un paragraphe que presque personne ne lit. C'est pourtant lui qui fixe le délai pour contester, en général un mois, et ce délai a commencé à courir avant même que tu ouvres l'enveloppe.
Wort für Wort : l'allemand de notre chanson berlinoise, vers par vers
Ryan quitte Toronto pour Berlin et apprend dix mots d'allemand chaque matin. Voici tous les vers qu'il chante en allemand, ce qu'ils veulent dire et comment les Berlinois les emploient vraiment.
Déclarer un chien en Allemagne : Hundesteuer, Haftpflicht et vétérinaire
Oui, il faut déclarer le chien. Oui, il est taxé. Et dans certains Länder, il faut aussi un permis. Toutes les démarches pour avoir un chien en Allemagne, dans l'ordre, avec les mots qui vont avec.
Packstation, colis et lettre du Zoll
Où est vraiment passé ton colis, pourquoi c'est un voisin qui l'a, et ce que la douane attend de toi. La livraison en Allemagne obéit à des usages qui surprennent presque tout le monde.
Strom et Gas : Grundversorgung, changement de fournisseur et Abschlag
Si tu n'as rien fait en emménageant, tu paies le tarif par défaut, généralement l'un des plus chers. Comment fonctionne la fourniture d'énergie en Allemagne, et les mots pour changer de contrat.
Nebenkostenabrechnung : lire le décompte annuel des charges, et le délai pour le contester
Ton bailleur a douze mois pour te l'envoyer, et tu as douze mois pour le contester. S'il arrive en retard, tu peux refuser de payer un complément et récupérer quand même un éventuel trop-perçu.
La lettre du Rundfunkbeitrag : de quoi il s'agit et pourquoi contester ne sert à rien
Elle arrive peu après ton Anmeldung, elle vise ton logement plutôt que ta personne, et elle n'a rien de facultatif. Ce que dit vraiment ce courrier, et les rares cas d'exonération.
Überweisung et Facharzt : pourquoi on attend des mois, et comment raccourcir l'attente
En Allemagne, l'accès aux spécialistes passe par un bon d'adressage et par un système de rendez-vous à deux vitesses. Comprendre l'un et l'autre peut faire la différence entre six mois d'attente et quatre semaines.
Dans une Notaufnahme allemande : du tri à la sortie
La personne arrivée après toi passe avant toi, et ce n'est pas un hasard. Les étapes d'un passage aux urgences en Allemagne, dans l'ordre, avec les mots de chacune.
112, 116 117 ou la Notaufnahme : bien choisir à deux heures du matin
En Allemagne, il existe trois façons de joindre un médecin quand les cabinets sont fermés, et elles ne sont pas interchangeables. Laquelle choisir, les mots que tu vas entendre, et un détail que peu de guides signalent : au 116 117, on ne te répond qu'en allemand.
Avoir un bébé en Allemagne : Hebamme, Mutterpass et ce qui t'attend, étape par étape
Cherche une sage-femme dès le premier trimestre, sinon tu risques de ne pas en trouver. Voici le parcours de la grossesse et de la naissance en Allemagne, dans l'ordre, avec le vocabulaire de chaque étape.
Elterngeld, Kindergeld, Elternzeit : trois prestations, trois formulaires, trois administrations
Leurs noms se ressemblent, on les confond sans cesse, et rater l'échéance de l'une d'elles coûte de l'argent que tu ne reverras jamais. Voici ce que recouvre chacune, qui s'en charge, et quand déposer la demande.
Eingewöhnung : les semaines d'adaptation à l'allemande dont personne ne te parle
Tu as obtenu la place en Kita, mais tu ne peux pas encore reprendre le travail. En Allemagne, l'accueil des jeunes enfants commence par quelques semaines de séparation progressive, deux à quatre en général, et savoir pourquoi aide beaucoup à les traverser.
Trouver une place en Kita en Allemagne : la liste d'attente, le Gutschein et les mots
En Allemagne, tout enfant a droit à une place d'accueil dès son premier anniversaire. Ce droit est bien réel et opposable en justice, mais il ne te trouvera pas de Kita. Voici comment la procédure se déroule vraiment, et ce qu'il faut dire à chaque étape.
Le berlinois : le dialecte qui a toujours une réplique
Ick, wat, dette, jut. Le parler berlinois tient en quelques sons qui changent et beaucoup de caractère, et l'histoire du beignet vaut à elle seule le détour.
Erdapfel, Paradeiser, Sackerl : l'allemand d'Autriche au supermarché
En entrant dans l'UE, l'Autriche a fait inscrire vingt-trois mots de cuisine dans son traité d'adhésion. Voici ces mots, le vocabulaire du café et le mois qui ne s'appelle pas Januar.
Le suisse allemand : pourquoi ton allemand s'arrête à la frontière
La Suisse écrit l'allemand standard et parle autre chose. Officiellement, ce n'est pas une langue à part, mais l'écart est assez grand pour que des germanophones confirmés débarquent et ne comprennent rien.
L'allemand abrégé : ce que tes collègues t'envoient à 23 heures
hdl, vllt, kA, et ces formules de deux ou trois lettres qui décident de la chaleur d'un courriel. Petit lexique de l'allemand abrégé, bureau compris, ce terrain où personne ne t'explique rien.
Comment on appelle vraiment le repas de midi
Znüni, Vesper, merienda, apericena, Abendbrot. Les noms des repas ne se traduisent pas mot pour mot : ils racontent comment un pays organise sa journée.
L'argot de bureau : le registre familier qu'aucun cours ne met au programme
Tu peux faire une présentation dans un allemand impeccable et ignorer encore ce qu'est un Brückentag. La moitié du langage professionnel, celle qui se parle entre la salle de réunion et le couloir, en cinq langues.
Le vocabulaire des applis de rencontre en français, en allemand et en espagnol
Personne ne t'apprend à dire que tu cherches quelque chose de sérieux, ni à comprendre qu'on vient de te dire non, poliment. Le vocabulaire des applis de rencontre, en trois langues.
Ces mots allemands qui ont l'air grossiers sans l'être (et l'inverse)
Doch n'est pas une contradiction, geil ne veut pas dire ce qu'affirme le dictionnaire, et Scheiße est plus doux que tu ne le crois. Les mots allemands qui sonnent plus mal qu'ils ne sont, et ceux qui sonnent mieux.
Le bavarois pour les nouveaux arrivants : les mots de Munich qu'aucun cours n'enseigne
À Munich, l'allemand standard suffit pour les démarches. Pour tout le reste, il te faut Servus, Brotzeit, Schmarrn et passt scho.
Hambourg avale ses consonnes : comprendre l'allemand du Nord
Moin ne vient sans doute pas de Morgen, Tschüss vient probablement du français, et si on te traite de Quiddje, c'est que tu ne viens pas d'ici. L'allemand du Nord, décodé.
Moin, Servus, Grüezi : dire vraiment bonjour en allemand
Guten Tag est correct partout, mais sonne souvent guindé. La carte des salutations allemandes, de Flensburg à Zurich, et ce que chacune dit discrètement de toi.
Verlan, vesre, riocontra : quand les langues cachent leurs mots exprès
À Paris, à Buenos Aires et à Milan, des gens ont trouvé chacun de leur côté la même astuce : casser le mot et le remonter à l'envers. L'anglais et l'allemand ont inventé d'autres moyens de tenir les curieux à l'écart. Comment fonctionnent le verlan, le vesre, le riocontra, le rhyming slang et le Rotwelsch.
Apprendre l'allemand avec Dark & How to Sell Drugs Online (Fast)
La série allemande la plus connue à l'étranger est aussi un cours d'allemand : un allemand standard lent, posé, limpide. Et l'une des séries les plus drôles du pays enseigne ce qu'aucun prof n'aborde : l'allemand des ados de l'ère Internet.
Apprendre l'allemand avec Mosaik & Werner : les BD dont aucun manuel ne parle
La culture BD allemande est plus modeste que la française, et plus étrange. L'une de ces BD est née en RDA et a survécu à l'État qui l'avait créée ; l'autre a saisi la façon de parler de l'extrême nord du pays.
Conduire en Allemagne : panneaux, règles et vocabulaire à connaître
Conduire en Allemagne, c'est composer avec des règles précises, des panneaux qui ont leur propre vocabulaire et des moments, comme un contrôle de police, où les bons mots changent tout.
Bricolage en Allemagne : les mots du Baumarkt et ceux pour parler à l'artisan
Que tu cherches la bonne vis en magasin de bricolage ou que tu doives expliquer une fuite à un artisan allemand, voici les mots qu'il te faut.
Parler à ses voisins en Allemagne : le vocabulaire pour éviter les faux pas
Dans un immeuble allemand, la vie commune obéit à des règles, et ces règles ont leur vocabulaire. Apprends-le tôt : tes relations avec les voisins n'en seront que meilleures.
Vocabulaire pour écrire à l'enseignant allemand de son enfant (sans que ça ressemble à une traduction)
Les e-mails aux enseignants allemands suivent des conventions spécifiques. Voici les formules dont tu as besoin : pour les absences, les questions, les demandes, et les conversations difficiles.
Vocabulaire scolaire en Allemagne pour les parents expatriés : de l'Einschulung au Zeugnis
Ton enfant commence l'école en Allemagne. Le système a sa propre structure, sa propre terminologie, et les parents sont censés s'y impliquer en allemand. Voici ce que tu dois savoir.
Vocabulaire des virements internationaux depuis l'Allemagne : SWIFT, SEPA, et ce que la banque demande vraiment
Envoyer de l'argent à l'international depuis un compte bancaire allemand implique un vocabulaire spécifique, des frais et des choix. Voici ce que chaque terme signifie et comment procéder de façon économique.
Vocabulaire des assurances en Allemagne : Krankenversicherung, Haftpflicht, et le reste
L'Allemagne est un pays très assuré. Certaines couvertures sont obligatoires, d'autres sont essentielles, et d'autres encore sont facultatives. Voici le vocabulaire pour comprendre ce que tu as, ce dont tu as besoin, et pourquoi.
Vocabulaire bancaire en Allemagne : de l'ouverture de compte à la lecture du Kontoauszug
La banque en Allemagne a son propre vocabulaire et ses propres façons de faire. Voici ce que tu dois savoir pour ouvrir un compte, comprendre tes relevés, et utiliser le système avec aisance.
Vocabulaire de l'Arbeitsvertrag allemand, avant de signer
Ton contrat de travail allemand est un document juridique. Voici les termes à comprendre avant de signer, avec une attention particulière aux clauses qui surprennent les expatriés.
Vocabulaire pour un entretien d'embauche en Allemagne : ce que les recruteurs demandent vraiment
Les entretiens d'embauche en Allemagne ont une structure prévisible et un vocabulaire spécifique. Voici les questions que tu entendras, les réponses dont tu auras besoin, et les termes qui apparaissent autour de l'offre.
E-mail pro en allemand : les formules qui sonnent juste
Les e-mails professionnels allemands ont leurs codes, que la traduction automatique rate. Ce qu’il faut écrire, et ce qu’il vaut mieux éviter.
Vocabulaire du monde du travail en Allemagne : ce qui se passe vraiment lors d'une réunion du Betriebsrat
Le comité d'entreprise allemand (le Betriebsrat) détient un pouvoir légal réel sur tes conditions de travail. Si tu travailles dans une entreprise allemande, tu le croiseras. Voici le vocabulaire pour le comprendre.
Que signifie vraiment « Krankschreibung » ? Le vocabulaire des arrêts maladie en Allemagne expliqué
En Allemagne, être en arrêt maladie est un processus formel avec des règles, des documents et des délais précis. Respecte-les et la loi te protège. Rate-les et cela te coûte cher.
Comment décrire ses symptômes en allemand sans chercher sur Google pendant la consultation
Le médecin te demande ce qui ne va pas. Tu le sais. Tu ne peux tout simplement pas le dire en allemand. Voici le vocabulaire qui comble ce manque avant que tu entres dans le cabinet.
Vocabulaire pour la pharmacie allemande : que dire et comment lire les étiquettes
La pharmacie allemande ne ressemble pas au rayon santé d'un supermarché. Beaucoup de choses vendues librement ailleurs nécessitent ici une ordonnance, et les étiquettes supposent que tu lis l'allemand.
Vocabulaire médical allemand pour un premier rendez-vous chez un médecin en Allemagne
Le système de santé allemand est excellent. Mais ton premier rendez-vous chez un médecin allemand est un test de vocabulaire pour lequel la plupart des expatriés sont totalement non préparés.
Les 10 erreurs en allemand qui te mettent dans l’embarras (et comment les éviter)
Dire Ich bin heiß pour exprimer la chaleur est une erreur allemande très gênante. Ces 10 pièges valent la peine d'être mémorisés avant de les faire en public.
Vocabulaire fiscal allemand pour les expatriés qui remplissent leur première Steuererklärung
La Steuererklärung est la déclaration fiscale annuelle en Allemagne, et pour la plupart des expatriés, la déposer signifie un remboursement. Voici le vocabulaire nécessaire pour comprendre ce que tu soumets et pourquoi.
Vocabulaire pour déclarer son adresse en Allemagne : l'Anmeldung étape par étape
L'Anmeldung est légalement obligatoire dans les deux semaines suivant l'emménagement, et tout le reste (compte bancaire, abonnement téléphonique, numéro fiscal) en dépend. Voici comment cela fonctionne, mot par mot.
Les mots allemands pour un rendez-vous à l'Ausländerbehörde (et comment les utiliser)
L'Ausländerbehörde est l'endroit où ton droit de vivre en Allemagne est décidé. Y entrer sans le vocabulaire approprié est un risque évitable. Voici ce que tu dois savoir.
Vocabulaire pour quitter un appartement en Allemagne : Übergabeprotokoll, récupération de la Kaution et ce qu'il faut inspecter
Au moment où tu rends les clés en Allemagne, un processus s'enclenche qui peut te coûter plusieurs mois de loyer, ou te rembourser tout ce qui t'est dû. La différence tient presque entièrement à une question de vocabulaire.
Qu'est-ce que le « Hausgeld » ? 20 termes de propriété immobilière allemande expliqués
Tu as acheté l'appartement. Et voilà qu'une lettre arrive au sujet de l'Eigentümerversammlung, avec une Sonderumlage prévue en avril. Bienvenue dans la propriété immobilière en Allemagne.
5 mots allemands qui veulent tout et son contraire (et comment y survivre)
Umfahren signifie à la fois contourner et renverser quelqu’un. Ces 5 Januswörter à double sens peuvent provoquer des malentendus graves si tu n’y fais pas attention.
Louer un appartement en Allemagne : du vocabulaire indispensable, de la Kaution à la Wohnungsgeberbestätigung
Le marché locatif allemand a son propre langage, et ne pas le connaître coûte de l'argent. Voici les termes que tout locataire en Allemagne doit maîtriser avant de signer quoi que ce soit.
Les mots allemands indispensables au Bürgeramt (et ce qu'ils signifient vraiment)
Le Bürgeramt est incontournable. Il est aussi tout à fait gérable, si tu connais les quinze mots qui couvrent presque tout ce qui s'y passe.
Survivre aux dialectes allemands : ton guide décalé avec Vokabulo
Le Hochdeutsch n’existe que dans les manuels. En Allemagne, les dialectes régionaux sont une autre planète. Voici ton guide de survie pour ne plus perdre le fil.
Pourquoi l’allemand n’est pas aussi efficace qu’il en a l’air (et pourquoi c’est tant mieux)
Sans particules modales comme doch, mal ou halt, ton allemand est correct mais froid. Voici comment leur donner une vraie couleur sociale et émotionnelle.
De meilleurs mots. De meilleures conversations.
Quelques notes, de temps en temps, sur le vocabulaire, la langue et l’art de mieux dire les choses. Pas de spam, et tu peux te désinscrire quand tu veux.