L'Allemagne prend la conduite au sérieux. L'examen du permis de conduire (Führerscheinprüfung) est parmi les plus exigeants d'Europe. Les règles de circulation sont détaillées et constamment appliquées. Et les panneaux de signalisation — bien que suivant les conventions européennes — portent un vocabulaire allemand spécifique qui importe à la fois pour réussir l'examen et pour comprendre ce que les panneaux disent réellement.

Cet article couvre le vocabulaire pour conduire en Allemagne : de l'obtention du permis à la lecture des panneaux, en passant par les situations où la langue compte le plus.

Le permis de conduire

Führerschein — permis de conduire.

Fahrerlaubnis — le droit légal de conduire ; le terme formel.

EU-Führerschein — un permis de conduire européen. Si tu es titulaire d'un permis d'un autre pays de l'UE/EEE, tu peux conduire en Allemagne sans le convertir, tant que le permis est valide. Tu devras peut-être le convertir après un certain temps de résidence allemande dans certaines circonstances (vérifie les règles en vigueur).

Umschreibung des Führerscheins — conversion d'un permis de conduire étranger. Les titulaires de permis hors UE doivent convertir leur permis en permis allemand dans un délai spécifié (les règles varient selon le pays d'origine ; certains pays ont des accords de réciprocité, d'autres exigent l'examen théorique et/ou pratique allemand).

Fahrschule — auto-école. Les exigences des auto-écoles allemandes comprennent la théorie (souvent sur plusieurs semaines), une formation obligatoire aux premiers secours (Erste-Hilfe-Kurs), et un nombre minimum de séances spéciales obligatoires (autoroute, conduite de nuit, etc.) en plus des cours réguliers.

Fahrprüfung — l'examen du permis.

Theorieprüfung — l'examen théorique.

Praktische Prüfung — l'examen de conduite pratique.

TÜV — Technischer Überwachungsverein. Le principal organisme de contrôle technique des véhicules. Tous les véhicules doivent passer une TÜV-Hauptuntersuchung (contrôle technique principal) tous les deux ans. L'autocollant ovale familier sur la plaque arrière indique la date du prochain contrôle (mois et année). Conduire avec un TÜV expiré est une amende significative et peut invalider ton assurance.

Hauptuntersuchung (HU) — le contrôle technique principal.

Sur la route

Autobahn — le réseau d'autoroutes allemand. De larges sections n'ont pas de limite de vitesse (keine Geschwindigkeitsbegrenzung), bien que des vitesses conseillées (Richtgeschwindigkeit) de 130 km/h s'appliquent. Les zones de travaux et des sections spécifiques ont des limites.

Bundesstraße (B-Straße) — une route fédérale (les principales routes reliant les segments d'autoroute).

Landstraße — une route de campagne (généralement 100 km/h sauf indication contraire).

Innerorts — à l'intérieur d'une agglomération. La limite de vitesse par défaut est de 50 km/h (Tempo 50) sauf indication contraire.

Außerorts — hors agglomération.

Tempo 30-Zone — une zone résidentielle limitée à 30 km/h, de plus en plus répandue dans les villes allemandes.

Rechts vor links — priorité à droite. La règle par défaut aux intersections non signalées en Allemagne. Très importante et fréquemment testée à l'examen.

Vorfahrt — priorité de passage.

Vorfahrt beachten — cédez le passage (panneau : triangle à bordure rouge).

Halt! Vorfahrt gewähren. — Stop et cédez le passage (l'équivalent du panneau STOP).

Einbahnstraße — rue à sens unique.

Umleitung — déviation.

Stau — embouteillage.

Baustelle — travaux routiers / zone de chantier.

Blitzer / Geschwindigkeitskamera — un radar de contrôle de vitesse.

Fahrverbot — une interdiction temporaire de conduire, généralement d'un à trois mois : tu remets ton permis et tu le récupères à la fin. À ne pas confondre avec l'Entzug der Fahrerlaubnis, qui est définitif et impose de repasser l'examen : à 8 points au Fahreignungsregister (le fichier des conducteurs tenu à Flensbourg), le droit de conduire est perdu. Des infractions graves isolées, comme un excès de vitesse important ou un feu rouge grillé, déclenchent un Fahrverbot bien avant.

Bußgeld — une amende.

Alkohol am Steuer — conduite sous l'emprise de l'alcool. La limite légale en Allemagne est de 0,5 ‰ (Promille) d'alcool dans le sang pour la plupart des conducteurs ; 0,0 ‰ pour les nouveaux conducteurs en période probatoire et les moins de 21 ans.

Probezeit — la période probatoire de deux ans pour toute personne qui passe son premier permis, quel que soit son âge. Pendant cette période, la limite de 0,0 ‰ s'applique, les infractions pèsent plus lourd et un Aufbauseminar (stage de perfectionnement) peut être imposé. À ne pas confondre avec la période d'essai d'un contrat de travail : même mot en allemand, tout autre chose.

Le stationnement

Parkplatz — parking / place de stationnement.

Parkscheibe — un disque de stationnement ; un cadran en carton ou plastique indiquant ton heure d'arrivée, requis dans les Parkscheibenzonen (zones de stationnement courte durée).

Parkuhr — un parcmètre.

Parkverbot — stationnement interdit.

Halteverbot — arrêt interdit.

eingeschränktes Halteverbot — une zone d'arrêt limité (pas d'arrêt sauf brièvement pour déposer / prendre des passagers).

Knöllchen — terme familier pour un PV de stationnement (terme officiel : Verwarnungsgeld).

Abgeschleppt werden — être remorqué. „Mein Auto wurde abgeschleppt." — Ma voiture a été mise en fourrière.

Si tu es contrôlé

„Guten Tag. Führerschein und Fahrzeugschein, bitte." — Bonjour. Permis de conduire et carte grise, s'il vous plaît.

Fahrzeugschein — carte grise (le document à garder dans le véhicule).

Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II — le certificat de propriété du véhicule (à conserver à domicile, pas dans le véhicule).

„Ich habe das Stoppschild nicht gesehen." — Je n'ai pas vu le panneau stop.

„Wie hoch ist das Bußgeld?" — Quel est le montant de l'amende ?

„Ich möchte Einspruch erheben." — Je souhaite contester / faire appel.

Conduire en Allemagne est véritablement régi par des règles d'une façon qui récompense leur connaissance approfondie. Le vocabulaire fait partie des règles — panneaux, procédures, documents. Construis-le avant d'en avoir besoin sur la route.

Conduire en Allemagne a son propre vocabulaire. Vokabulo t'aide à construire les mots pour la route, la Fahrschule et le TÜV. Disponible sur iPhone et iPad.