Alemania se toma la conducción en serio. El examen de conducir (Führerscheinprüfung) es uno de los más exigentes de Europa. Las normas de tráfico son detalladas y se aplican de forma sistemática. Y las señales de tráfico — aunque siguen las convenciones europeas — llevan un vocabulario alemán específico que importa tanto para aprobar el examen como para entender lo que dicen realmente las señales.

Este artículo cubre el vocabulario para conducir en Alemania: desde obtener el permiso hasta leer las señales, pasando por las situaciones en que el idioma importa más.

El permiso de conducir

Führerschein — permiso de conducir.

Fahrerlaubnis — la habilitación legal para conducir; el término formal.

EU-Führerschein — un permiso de conducir de la UE. Si tienes un permiso de otro país de la UE/EEE, puedes conducir en Alemania sin convertirlo, mientras el permiso sea válido. En determinadas circunstancias, es posible que debas convertirlo tras un período de residencia alemana (consulta las normas vigentes).

Umschreibung des Führerscheins — conversión de un permiso de conducir extranjero. Los titulares de permisos no comunitarios deben convertirlos en un permiso alemán en un plazo determinado (las normas varían según el país de origen; algunos tienen acuerdos de reciprocidad, otros requieren el examen teórico y/o práctico alemán).

Fahrschule — autoescuela. Los requisitos de la autoescuela alemana incluyen clases teóricas (a menudo durante varias semanas), formación obligatoria de primeros auxilios (Erste-Hilfe-Kurs) y un número mínimo de sesiones de conducción especiales obligatorias (autopista, conducción nocturna, etc.) además de las clases normales.

Fahrprüfung — el examen de conducir.

Theorieprüfung — el examen teórico.

Praktische Prüfung — el examen práctico de conducción.

TÜV — Technischer Überwachungsverein. La principal organización de inspección de vehículos. Todos los vehículos deben pasar una TÜV-Hauptuntersuchung (inspección técnica principal) cada dos años. El conocido adhesivo ovalado en la matrícula trasera indica la próxima fecha de inspección (mes y año). Circular con el TÜV caducado supone una multa importante y puede anular el seguro.

Hauptuntersuchung (HU) — la inspección técnica principal del vehículo.

En la carretera

Autobahn — la red de autopistas de Alemania. Grandes tramos no tienen límite de velocidad (keine Geschwindigkeitsbegrenzung), aunque se aplica una velocidad recomendada (Richtgeschwindigkeit) de 130 km/h. Las zonas de obras y tramos específicos tienen límites.

Bundesstraße (B-Straße) — una carretera nacional (las carreteras principales entre tramos de Autobahn).

Landstraße — una carretera comarcal (normalmente 100 km/h salvo indicación contraria).

Innerorts — dentro de una zona urbana. El límite de velocidad predeterminado es de 50 km/h (Tempo 50) salvo indicación contraria.

Außerorts — fuera de una zona urbana.

Tempo 30-Zone — una zona residencial con límite de velocidad (30 km/h), cada vez más habitual en las ciudades alemanas.

Rechts vor links — ceder el paso al tráfico que viene por la derecha. La norma predeterminada en los cruces sin señalizar en Alemania. Muy importante y frecuentemente objeto de examen.

Vorfahrt — prioridad de paso.

Vorfahrt beachten — ceder el paso (señal: triangular con borde rojo).

Halt! Vorfahrt gewähren. — Stop y ceder el paso (el equivalente de la señal de STOP).

Einbahnstraße — calle de dirección única.

Umleitung — desvío.

Stau — atasco / retención de tráfico.

Baustelle — obras / zona de construcción.

Blitzer / Geschwindigkeitskamera — un radar de velocidad.

Fahrverbot — una prohibición temporal de conducir, normalmente de uno a tres meses: entregas el permiso y lo recuperas al final. No lo confundas con el Entzug der Fahrerlaubnis, que es definitivo y obliga a volver a examinarse: con 8 puntos en el Fahreignungsregister (el registro de conductores que se lleva en Flensburgo), se pierde la autorización para conducir. Las infracciones graves aisladas, como un exceso de velocidad considerable o saltarse un semáforo en rojo, provocan un Fahrverbot mucho antes.

Bußgeld — una multa.

Alkohol am Steuer — conducción bajo los efectos del alcohol. El límite legal en Alemania es de 0,5‰ (Promille) de alcohol en sangre para la mayoría de los conductores; 0,0‰ para los conductores noveles en período de prueba y menores de 21 años.

Probezeit — el período de prueba de dos años para quien se saca el primer permiso, sea cual sea su edad. Durante ese tiempo rige el límite de 0,0‰, las infracciones pesan más y puede imponerse un Aufbauseminar (curso de reciclaje). No lo confundas con el período de prueba de un contrato de trabajo: misma palabra en alemán, cosa completamente distinta.

Aparcamiento

Parkplatz — aparcamiento / plaza de aparcamiento.

Parkscheibe — un disco de aparcamiento; un dial de cartón o plástico que muestra la hora de llegada, necesario en las Parkscheibenzonen (zonas de estacionamiento limitado).

Parkuhr — un parquímetro.

Parkverbot — prohibido aparcar.

Halteverbot — prohibido parar.

eingeschränktes Halteverbot — una zona de parada limitada (prohibido parar salvo brevemente para subir/bajar pasajeros).

Knöllchen — coloquial para una multa de aparcamiento (formal: Verwarnungsgeld).

Abgeschleppt werden — ser remolcado. "Mein Auto wurde abgeschleppt." — Mi coche fue remolcado.

Si te para la policía

"Guten Tag. Führerschein und Fahrzeugschein, bitte." — Buenos días. El permiso de conducir y el permiso de circulación, por favor.

Fahrzeugschein — el permiso de circulación del vehículo (el documento que se lleva en el vehículo).

Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II — el título del vehículo / documento de titularidad (se guarda en casa, no en el vehículo).

"Ich habe das Stoppschild nicht gesehen." — No vi la señal de stop.

"Wie hoch ist das Bußgeld?" — ¿Cuál es el importe de la multa?

"Ich möchte Einspruch erheben." — Deseo recurrir / impugnar.

Conducir en Alemania está genuinamente regido por normas de una manera que recompensa conocerlas correctamente. El vocabulario forma parte de las normas — señales, procedimientos, documentos. Constrúyelo antes de necesitarlo en la carretera.

Conducir en Alemania tiene su propio vocabulario. Vokabulo te ayuda a construir las palabras para la carretera, la Fahrschule y el TÜV. Disponible en iPhone y iPad.