Los alemanes tienen fama de bruscos, y la fama es merecida aproximadamente a medias. La mitad merecida es un artefacto de traducción.

El alemán suaviza con partículas pequeñas en lugar de con palabras añadidas. El español acolcha una petición con oraciones enteras. El alemán deja caer una sola sílaba átona en mitad de la frase y da el trabajo por hecho. Esas sílabas no sobreviven a la traducción, así que una frase alemana perfectamente educada llega al español despojada de sus modales.

Luego están las palabras que sencillamente suenan peor al oído de quien aprende que al de un nativo. Aquí van las dos direcciones.

Suena brusco, no lo es

doch: la palabra que contradice una frase negativa, y no es agresiva. Du magst keinen Käse. Doch! significa sí, sí me gusta. Como partícula dentro de la frase suaviza en lugar de endurecer: Komm doch mit es más cálido que Komm mit.

mal: la palabra más útil de este artículo. Convierte un imperativo en una petición. Komm mal her es ven un momento, amable y corriente. Komm her es una instrucción. Una sílaba carga toda la diferencia y ningún diccionario te lo va a explicar.

Alter: literalmente el viejo, en la práctica tío, colega. Entre amigos por debajo de los cuarenta es cálido. Dicho a un desconocido es demasiado familiar, no ofensivo.

geil: el diccionario te dirá que significa excitado. En el uso real, en casi todas las franjas de edad, significa genial. Das ist ja geil es entusiasmo. El sentido original sigue vivo, así que no es vocabulario de oficina, pero tratarlo como obsceno te va a despistar bastante.

Quatsch: tonterías, bobadas. Del todo suave, más cerca de anda ya que de cualquier cosa más dura. Ach Quatsch suele ser hasta cariñoso.

Scheiße: mucho más flojo que su traducción literal. Está más o menos donde está vaya. Nada de entrevistas de trabajo, pero completamente normal viniendo de un compañero al que se le acaba de caer algo.

Das geht nicht: eso no va a poder ser. Una negativa lisa y sin acolchado, y es la forma normal de decirlo. No hay ofensa pretendida y en general tampoco recibida.

Nein.: una respuesta completa. El alemán no exige el aparato de suavizado que exige el español, y un nein seco seguido de un motivo es una respuesta cortés y no cortante.

Suena inofensivo, no lo es

Fräulein: aparece en manuales viejos y en toda película anterior a 1975. Está obsoleto y hoy suena condescendiente. Toda mujer adulta es Frau, sea cual sea su edad o su estado civil.

Herr / Frau: seguido de nombre de pila, no es una versión más cálida del tratamiento formal. Es una construcción con ecos de servicio doméstico y cae mal. Usa el apellido, o pasad juntos a los nombres y al du.

behindert: usado para decir que algo es una porquería, común en el habla descuidada y realmente ofensivo. La palabra describe a las personas con discapacidad. Para algo que no te gusta hay otras veinte palabras.

Zigeuner: todavía impreso en algunas etiquetas de salsa y en diccionarios antiguos. Hoy se evita. Los términos aceptados son Sinti und Roma.

Y una advertencia general: la literatura alemana y las obras de consulta de mediados del siglo pasado contienen vocabulario racial que hoy es inutilizable. Si lees textos antiguos para ampliar vocabulario, y es un método excelente, no des por hecho que una palabra impresa siga siendo usable. Ante la duda, pregunta antes de emplearla.

Las dos que solo son incómodas

Mahlzeit: se oye en oficinas y comedores entre las once y las dos aproximadamente. Es un saludo, no una invitación, y no una pregunta sobre si has comido. La respuesta correcta es Mahlzeit.

Du / Sie: la verdadera trampa no es elegir mal, sino cambiar sin acuerdo. Espera a que te ofrezcan el du, u ofrécelo de forma explícita. Wollen wir uns duzen? es una frase de lo más normal y resuelve el asunto de una vez.

Por qué esto importa más que la gramática

Puedes ser impecable y caer mal, y puedes ser un desastre gramatical y caer perfectamente. A lo que la gente reacciona es al registro.

La buena noticia es que la mitad alemana de esto es un conjunto pequeño y cerrado. Aprende seis partículas y tendrás la mayor parte del aparato de suavizado de la lengua. Es mucho menos trabajo que el sistema de casos y cambia mucho más cómo te reciben.

Es una cuestión distinta de cómo funciona el feedback en Alemania, donde el silencio es un elogio, y de las trampas gramaticales que pillan a todo el mundo. Aquí se trata de las palabras en sí.

Cómo se aprende un registro

El registro es lo único que una lista de vocabulario no puede transportar, porque el registro vive en la situación.

Guarda quién lo dijo y a quién. Geil, genial es media información. Geil, dicho por mi compañera de treinta años sobre un resultado de proyecto, en una oficina abierta lo dice todo: la palabra, el registro y el límite. Las escenas de Vokabulo tienen exactamente esa forma, y una cuenta gratuita incluye tres.

Dale a Traducir la frase completa. Las partículas solo tienen sentido en contexto. Mal por sí sola no significa casi nada; komm mal her lo significa todo.

Y deja que la repetición las instale. Las partículas son muy frecuentes y poco llamativas, y por eso quien aprende las oye durante años sin adquirirlas. La captura deliberada más la repetición espaciada es lo que las lleva del pasivo al activo.

En resumen

Mete mal en tus imperativos. No te alarmes con doch, geil ni Quatsch. No digas nunca Fräulein. Espera a que te ofrezcan el du.

Y cuando un alemán diga das geht nicht y siga adelante, entiende que entre vosotros no ha pasado nada. La frase significa exactamente eso.

¿Oíste una palabra alemana cuyo registro no supiste ubicar? Guárdala en Vokabulo con quién la dijo y dónde. Empieza gratis en iPhone y iPad. 🇩🇪