La calefacción deja de funcionar en enero. El moho se extiende detrás del armario. El agua se filtra por el techo del baño.

La ley alemana tiene una respuesta directa para los tres casos: pagas menos alquiler. La rebaja es automática, así que no dependes de la buena voluntad del arrendador ni de un juicio. El problema es que la palabra automática tienta a saltarse pasos, y saltárselos es justo lo que les sale caro a los inquilinos.

El alquiler baja solo, pero solo por un defecto real

der Mangel: un defecto, es decir, cualquier cosa que haga la vivienda menos apta para vivir de lo acordado: una calefacción averiada, paredes húmedas, una ventana por la que entra agua, un ascensor que lleva semanas sin funcionar.

die Mietminderung: la reducción del alquiler. El verbo es mindern: Ich mindere die Miete. (Reduzco el alquiler.)

El Código Civil rebaja el alquiler por ley mientras dure el defecto. Si la vivienda no se puede usar, no debes nada; si se puede usar en parte, debes una cantidad proporcional. Una cláusula de tu contrato que excluya esto es nula.

unerheblich: insignificante. Un perjuicio menor no cuenta, así que una grieta finísima o una luz fundida en la escalera no van a rebajar nada.

die Bruttomiete / die Warmmiete: el alquiler total, incluido el pago a cuenta de gastos y calefacción. El máximo tribunal civil de Alemania ha resuelto que la reducción se calcula sobre esta cifra, no solo sobre el alquiler base.

Hay además una exclusión que conviene conocer antes de firmar: si conocías el defecto al firmar, o aceptaste la vivienda sabiéndolo sin hacer ninguna reserva, por lo general no puedes reducir después por ese motivo.

No pasa nada hasta que se lo dices

die Mängelanzeige: el aviso de defecto. Tienes que comunicar un defecto sin demora. Si no lo haces, y el arrendador podría haberlo arreglado de haberlo sabido, pierdes la reducción por ese tiempo y puede que tengas que pagar los daños que se extendieron mientras tanto. Una fuga lenta que dejaste correr dos meses se convierte en tu problema.

unverzüglich: sin demora indebida. Es la forma jurídica de decir ahora, no cuando te venga bien.

Avisa por escrito, con la fecha, la habitación, qué falla y fotos. Bastan tres frases:

Hiermit zeige ich Ihnen folgenden Mangel an: Die Heizung im Wohnzimmer funktioniert seit dem 12. Januar nicht. Por la presente le comunico el siguiente defecto: la calefacción de la sala no funciona desde el 12 de enero.

Ich bitte Sie, den Mangel bis zum 26. Januar zu beseitigen. Le ruego que repare el defecto a más tardar el 26 de enero.

Bis zur Beseitigung zahle ich die Miete nur unter Vorbehalt. Hasta que se repare, pago el alquiler solo bajo reserva.

Pon un plazo y lleva un registro

eine Frist setzen: poner un plazo. Tiene que ser razonable según el problema: unos pocos días si la calefacción falla en invierno, más tiempo para un grifo que gotea.

die Mängelbeseitigung: la reparación, que es tarea del arrendador y corre por su cuenta.

der Verzug: la mora. Si el arrendador deja pasar el plazo, queda en mora, y entonces la ley te permite hacer reparar el defecto por tu cuenta y reclamarle los gastos necesarios.

die Selbstvornahme: la reparación por cuenta propia. Recurre a ella con cuidado, porque solo se recuperan los gastos necesarios: una ventana por la que entra agua se sella, no se cambia por una mejor.

das Mängelprotokoll: un registro de defectos, donde anotas fechas, fotos, temperaturas de las habitaciones, mediciones de humedad y cada llamada telefónica. Si la disputa llega alguna vez a una asociación de inquilinos o a un tribunal, esto es lo que te da la razón.

Paga bajo reserva en lugar de adivinar un porcentaje

unter Vorbehalt zahlen: pagar bajo reserva. Sigues pagando el alquiler completo, pero dejas por escrito que te reservas el derecho a reclamar la reducción. Es importante porque un pago que sabías que no debías normalmente no se puede reclamar después, y la reserva te protege justo de eso.

die Minderungsquote: el porcentaje de reducción. La ley no da ninguna tabla. Por internet circulan listas de sentencias, pero se contradicen entre sí y cada caso depende de sus circunstancias. Quien calcula un 30 % y luego resulta que tenía derecho a un 10 % ha estado en mora todo ese tiempo.

Por eso el orden más seguro es este: avisar, poner un plazo, pagar bajo reserva y después acordar la cantidad con el arrendador o hacerla revisar. La asociación de inquilinos de Berlín explica la misma secuencia, con modelos de carta.

Calefacción, moho y ruido: los casos de siempre

die Heizung: la calefacción. Una avería en los meses fríos es un defecto importante casi por definición. Un fallo total en pleno invierno puede justificar una reducción muy grande, mientras que la misma avería en junio justifica muy poco.

der Schimmel: el moho. Aquí la discusión suele girar en torno a la causa. El arrendador dice que no ventilaste lo suficiente, y tú dices que las paredes están húmedas o que las esquinas están frías. Las consecuencias las asume quien haya causado el moho.

lüften: ventilar una habitación abriendo las ventanas de par en par durante unos minutos. En Alemania se lo toman muy en serio, y en una disputa por moho lo primero que te van a preguntar es por tu Lüftungsverhalten, tus hábitos de ventilación. Un higrómetro barato y un registro de mediciones son tu mejor prueba.

der Lärm: el ruido. El ruido de dentro del edificio, como las obras de un vecino o el motor averiado de un ascensor, puede ser un defecto. El de una obra en el terreno de al lado es más complicado: los tribunales han rechazado a menudo la reducción cuando el arrendador tampoco podía evitarlo. Y si en tu propio edificio se hace una modernización para ahorrar energía, la ley no tiene en cuenta las molestias durante los tres primeros meses.

Lo que no debes hacer

  • No dejes de pagar. Si te atrasas en dos pagos consecutivos en más de un mes de alquiler en total, o la deuda llega a dos meses de alquiler, el arrendador puede rescindir sin preaviso. Ponerte al día después no siempre lo deshace.
  • No reduzcas en silencio. Una reducción de la que nunca informaste al arrendador es, para él, un pago que llegó incompleto.
  • No repares primero para avisar después. El arrendador tiene que tener la oportunidad de arreglarlo.
  • No reduzcas por lo que causaste tú. Un desagüe atascado con tu propia grasa de cocinar no es un defecto de la vivienda.

der Mietrückstand: el atraso en el pago del alquiler, la palabra que nunca quieres ver en una carta de tu arrendador.

die fristlose Kündigung: la rescisión sin preaviso, que es adonde pueden llevar las reducciones grandes e injustificadas.

Más vocabulario para inquilinos

El vocabulario básico del alquiler está en el artículo sobre alquilar en Alemania. Pagar bajo reserva funciona igual con una Nebenkostenabrechnung en disputa. Y para el día en que por fin viene el técnico, las palabras están en el artículo sobre el Baumarkt y el Handwerker.

Cómo aprender este vocabulario

Guarda el término junto con la situación. Sola, Mängelanzeige es una palabra compuesta bastante árida. Guardada como la carta que mando primero, antes de tocar el alquiler, se convierte en el paso que no te vas a saltar.

Pasa por Traducir la respuesta del arrendador. Las respuestas a un aviso de defecto suelen esconder una negativa educada entre condiciones, y lo que hay que leer son precisamente las condiciones.

Y luego deja que la repetición haga el resto. Son veinte palabras que quizá necesites una sola vez en todo un alquiler, justo el tipo de palabra que la memoria suelta y la repetición espaciada conserva.

En resumen

Un Mangel real rebaja el alquiler por ley, pero solo después de enviar una Mängelanzeige. Avisa unverzüglich, pon un plazo, lleva un Mängelprotokoll y paga unter Vorbehalt mientras la cantidad no esté clara.

No inventes nunca una Minderungsquote que no puedas defender, porque todo lo que retengas por encima de lo que justifica el defecto cuenta como alquiler atrasado.


¿Te contestó tu arrendador y no sabes bien cómo leer la carta? Llévala a Vokabulo: empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador. 🔧