- L'affitto scende da solo, ma solo se il difetto è reale
- Finché non lo segnali, non succede niente
- Fissa una scadenza e annota tutto
- Meglio pagare con riserva che tirare a indovinare una percentuale
- Riscaldamento, muffa e rumore sono i casi più frequenti
- Gli errori da evitare
- Affitto, spese e artigiani hanno i loro articoli
- Come far restare queste parole
- In breve
A gennaio il riscaldamento si spegne e non riparte. Dietro l'armadio la muffa si allarga. Dal soffitto del bagno gocciola acqua.
Per tutti e tre i casi la legge tedesca ha una risposta molto semplice: paghi meno affitto. La riduzione scatta da sola, senza bisogno della buona volontà del proprietario né di una causa. Il problema è che quel da sola invoglia a saltare qualche passaggio, ed è proprio lì che molti inquilini finiscono nei guai.
L'affitto scende da solo, ma solo se il difetto è reale
der Mangel: il difetto, cioè qualsiasi cosa renda la casa meno vivibile di quanto pattuito: un riscaldamento guasto, muri umidi, una finestra da cui entra l'acqua, un ascensore fermo da settimane.
die Mietminderung: la riduzione dell'affitto. Il verbo è mindern: Ich mindere die Miete, riduco l'affitto.
Il codice civile tedesco riduce l'affitto per legge per tutto il tempo in cui il difetto persiste. Se la casa è inutilizzabile non devi nulla; se si può usare solo in parte, paghi una somma proporzionata. Una clausola del contratto che escluda questo diritto è nulla.
unerheblich: trascurabile. Un disagio minimo non conta, quindi una crepa sottile o una lampadina bruciata sulle scale non danno diritto ad alcuna riduzione.
die Bruttomiete / die Warmmiete: l'affitto complessivo, compresi gli acconti per le spese accessorie e il riscaldamento. La Corte federale di giustizia, il massimo tribunale civile tedesco, ha stabilito che la riduzione si calcola su questa cifra e non solo sull'affitto base.
C'è anche un'esclusione che conviene conoscere prima di firmare: se al momento della firma sapevi già del difetto, o hai accettato la casa pur conoscendolo senza esprimere riserve, di norma in seguito non puoi chiedere una riduzione per quel problema.
Finché non lo segnali, non succede niente
die Mängelanzeige: la segnalazione del difetto. Il difetto va segnalato subito. Se non lo fai, e il proprietario avrebbe potuto rimediare se lo avesse saputo, per quel periodo perdi la riduzione e potresti dover pagare i danni che nel frattempo si sono allargati. Una piccola perdita lasciata correre per due mesi diventa un problema tuo.
unverzüglich: senza indugio. È il modo giuridico di dire adesso, non quando ti fa comodo.
Fai la segnalazione per iscritto, con la data, la stanza, il problema e qualche foto. Bastano tre frasi:
Hiermit zeige ich Ihnen folgenden Mangel an: Die Heizung im Wohnzimmer funktioniert seit dem 12. Januar nicht. Con la presente Le segnalo il seguente difetto: il riscaldamento del soggiorno non funziona dal 12 gennaio.
Ich bitte Sie, den Mangel bis zum 26. Januar zu beseitigen. La prego di eliminare il difetto entro il 26 gennaio.
Bis zur Beseitigung zahle ich die Miete nur unter Vorbehalt. Fino alla riparazione pagherò l'affitto solo con riserva.
Fissa una scadenza e annota tutto
eine Frist setzen: fissare una scadenza. Deve essere adeguata al problema: pochi giorni se il riscaldamento si è guastato in pieno inverno, di più per un rubinetto che gocciola.
die Mängelbeseitigung: la riparazione, che tocca al proprietario ed è a suo carico.
der Verzug: la mora. Se il proprietario lascia scadere il termine è in mora, e a quel punto la legge ti consente di far riparare il difetto per conto tuo e di farti rimborsare le spese necessarie.
die Selbstvornahme: proprio questo, la riparazione fatta di tua iniziativa. Va usata con prudenza, perché si recuperano solo le spese necessarie: una finestra che perde si sigilla, non si sostituisce con un modello migliore.
das Mängelprotokoll: il registro dei difetti, dove annoti date, foto, temperature delle stanze, valori dell'umidità e ogni telefonata. Se un giorno la questione finisce davanti a un'associazione di inquilini o a un giudice, è questo documento a fare la differenza.
Meglio pagare con riserva che tirare a indovinare una percentuale
unter Vorbehalt zahlen: pagare con riserva. Continui a versare l'affitto intero, ma ti riservi per iscritto il diritto di chiedere indietro la riduzione. È importante perché di norma un pagamento che sapevi di non dovere non si può più recuperare, e la riserva ti mette al riparo proprio da questo.
die Minderungsquote: la percentuale di riduzione. La legge non prevede tabelle. In rete girano elenchi di sentenze, ma si contraddicono tra loro e ogni caso dipende dalle sue circostanze. Chi si calcola una riduzione del 30% e poi scopre che gli spettava il 10% è rimasto in arretrato per tutto quel tempo.
L'ordine più sicuro, quindi, è questo: segnalare, fissare una scadenza, pagare con riserva e poi concordare l'importo con il proprietario o farlo verificare. L'associazione degli inquilini di Berlino indica la stessa sequenza e offre anche dei modelli di lettera.
Riscaldamento, muffa e rumore sono i casi più frequenti
die Heizung: il riscaldamento. Un guasto nei mesi freddi è un difetto significativo quasi per definizione. Un blocco totale in pieno inverno può giustificare una riduzione molto forte, mentre lo stesso guasto a giugno giustifica ben poco.
der Schimmel: la muffa. Qui di solito si discute sulla causa. Il proprietario sostiene che non hai arieggiato abbastanza, tu ribatti che i muri sono umidi o gli angoli freddi. Le conseguenze ricadono su chi ha causato la muffa.
lüften: arieggiare, spalancando le finestre per qualche minuto. In Germania lo si prende molto sul serio, e in una lite sulla muffa la prima cosa che ti chiederanno riguarda il tuo Lüftungsverhalten, cioè le tue abitudini nel cambiare l'aria. Un igrometro da pochi euro e un registro delle misurazioni sono la prova migliore che puoi avere.
der Lärm: il rumore. Il rumore che nasce dentro il palazzo, come i lavori di ristrutturazione di un vicino o il motore guasto di un ascensore, può essere un difetto. Con un cantiere accanto è più complicato: i tribunali hanno spesso negato la riduzione quando nemmeno il proprietario poteva farci nulla. E per i lavori di riqualificazione energetica nel tuo stesso edificio, la legge non considera il disagio dei primi tre mesi.
Gli errori da evitare
- Non smettere di pagare. Se resti indietro con due pagamenti consecutivi per più di una mensilità in tutto, oppure l'arretrato arriva a due mensilità, il proprietario può chiudere il contratto senza preavviso. Saldare il debito in seguito non sempre basta a rimediare.
- Non ridurre senza dire niente. Una riduzione di cui il proprietario non è mai stato informato è solo un pagamento arrivato incompleto.
- Non riparare prima e segnalare dopo. Il proprietario deve avere la possibilità di intervenire.
- Non ridurre per un danno che hai causato tu. Uno scarico intasato dal grasso della tua cucina non è un difetto della casa.
der Mietrückstand: l'arretrato d'affitto, la parola che non vorresti mai trovare in una lettera del proprietario.
die fristlose Kündigung: la disdetta senza preavviso: è lì che si rischia di arrivare con riduzioni consistenti e ingiustificate.
Affitto, spese e artigiani hanno i loro articoli
Il vocabolario di base dell'affitto lo trovi nell'articolo su come prendere casa in affitto in Germania. Il pagamento con riserva funziona allo stesso modo anche per una Nebenkostenabrechnung contestata. E per il giorno in cui finalmente arriva chi deve fare la riparazione, le parole giuste sono nell'articolo sul Baumarkt e sugli Handwerker.
Come far restare queste parole
Salva ogni termine insieme alla situazione in cui ti serve. Da sola, Mängelanzeige è una parola composta piuttosto arida. Salvata come la lettera che mando subito, prima ancora di toccare l'affitto, diventa il passaggio che non salterai.
Metti in Traduci la risposta del proprietario. Le risposte a una segnalazione contengono spesso un rifiuto cortese avvolto in una serie di condizioni, e sono proprio le condizioni la parte da leggere con attenzione.
Poi affidale alla ripetizione. Sono una ventina di parole che in tutto un contratto d'affitto ti serviranno forse una volta sola, ed è proprio il genere di parole che la memoria perde per strada e la ripetizione dilazionata conserva.
In breve
Un vero Mangel riduce l'affitto per legge, ma solo dopo che hai inviato una Mängelanzeige. Segnala il problema unverzüglich, fissa una scadenza, tieni un Mängelprotokoll e paga unter Vorbehalt finché l'importo non è chiaro.
Non buttare lì una Minderungsquote che non sapresti difendere, perché tutto quello che trattieni oltre quanto il difetto giustifica conta come affitto arretrato.
Ti è arrivata una risposta del proprietario e non sai bene come interpretarla? Mettila in Vokabulo. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 🔧