En Allemagne, l'électricité et le gaz fonctionnent avec une option par défaut qui coûte cher aux nouveaux arrivants : si tu ne fais rien, tu paies l'un des prix les plus élevés du marché.

Si tu n'as rien fait, tu paies le tarif de repli

Quand tu emménages dans un appartement en Allemagne, l'électricité fonctionne déjà. Personne ne te demande de t'en occuper avant.

die Grundversorgung : l'approvisionnement de base. Dans chaque zone, le fournisseur qui compte le plus de clients particuliers est désigné fournisseur par défaut, et il doit alimenter tous ceux qui n'ont rien prévu d'autre, pour qu'aucun logement ne reste jamais sans électricité.

der Grundversorger : ce fournisseur, le plus souvent la régie municipale, die Stadtwerke.

Cette obligation protège les consommateurs. Son tarif, en revanche, est une solution de repli et non une offre concurrentielle, et il dépasse généralement de loin ce que tu paierais avec un contrat de ton choix. Si tu as emménagé sans rien faire, c'est ce tarif que tu paies en ce moment.

Le vérifier prend une minute : regarde n'importe quelle facture ou lettre d'un fournisseur d'énergie. Si tu y vois Grundversorgung ou Grundversorgungstarif, tu as ta réponse.

Les mots du contrat

der Stromanbieter : le fournisseur d'électricité.

der Gasanbieter : le fournisseur de gaz. Il peut s'agir d'une autre société que pour l'électricité, et c'est souvent le cas.

der Netzbetreiber : le gestionnaire de réseau, à qui appartiennent les câbles et qui s'occupe généralement aussi du compteur. Celui-là, tu ne le choisis pas, et tu n'en as pas besoin : il reste le même quel que soit ton fournisseur, et c'est pour cela que changer comporte si peu de risques. Un changement de contrat ne peut pas couper l'alimentation physique.

der Arbeitspreis : le prix du kilowattheure.

der Grundpreis : l'abonnement, un montant mensuel fixe, quelle que soit ta consommation.

der Abschlag / die Abschlagszahlung : ta mensualité, un acompte. C'est une estimation, pas ta consommation réelle.

die Jahresabrechnung : le décompte annuel, qui compare ta consommation réelle avec ce que tu as versé. Il fonctionne comme la Nebenkostenabrechnung et réserve chaque année le même moment de vérité.

die Nachzahlung : le complément à payer.

das Guthaben : le trop-perçu à récupérer.

die Preisgarantie : une garantie de prix pour une durée donnée. Regarde ce qu'elle couvre vraiment, car elle exclut souvent les taxes et les prélèvements.

der Neukundenbonus : la prime de bienvenue, une remise la première année. C'est pour elle que certains ménages changent de fournisseur tous les ans.

Le compteur

der Zähler : le compteur.

die Zählernummer : son numéro, que tous les fournisseurs demandent et qui est inscrit sur le compteur lui-même.

der Zählerstand : l'index, le chiffre affiché.

die Ablesung : le relevé, l'opération elle-même.

Photographie le compteur le jour de ton arrivée et le jour de ton départ. C'est l'habitude la plus utile de cet article. Les litiges sur les index d'entrée et de sortie sont fréquents et coûtent de l'argent, et une photo datée où l'on voit le numéro du compteur et l'index les règle immédiatement.

Changer de fournisseur, plus simple qu'il n'y paraît

der Anbieterwechsel : le changement de fournisseur.

C'est le nouveau fournisseur qui s'en occupe. Tu ne contactes pas l'ancien, tu n'as rien à régler avec le gestionnaire de réseau, et le courant ne se coupe pas : l'alimentation physique dépend de lui et n'est pas touchée.

die Kündigungsfrist : le préavis de résiliation de ton contrat actuel. Avec le tarif de la Grundversorgung, il n'est que de deux semaines.

das Sonderkündigungsrecht : le droit de résiliation exceptionnel. C'est le levier à connaître. Quand ton fournisseur augmente ses prix, tu peux partir sans préavis, avec effet au jour où la hausse s'applique. Les particuliers doivent en être informés au moins un mois à l'avance, et la loi impose que la lettre qui annonce la hausse mentionne ce droit. C'est en général le paragraphe que l'on saute.

die Preisanpassung : l'ajustement de prix, le titre que portera cette lettre.

Une mensualité mal calibrée se corrige en cours d'année

Si ta mensualité est très supérieure ou très inférieure à ta consommation réelle, tu peux demander à la faire modifier au lieu d'attendre un an la régularisation.

Ich möchte meinen Abschlag anpassen lassen. Je voudrais faire ajuster ma mensualité.

En général, les fournisseurs le font sans discuter. Si tu as clairement trop versé, en baissant la mensualité, tu gardes l'argent sur ton compte plutôt que sur le leur pendant un an.

À l'arrivée comme au départ, commence par le compteur

À ton arrivée : relève le compteur, photographie-le, et inscris-toi auprès d'un fournisseur, le Grundversorger pour commencer ou celui que tu as choisi.

die Anmeldung auprès du fournisseur n'a rien à voir avec la déclaration de ton adresse, l'Anmeldung au Bürgeramt, même si le mot est le même.

À ton départ : relève le compteur, photographie-le, communique l'index final et ta nouvelle adresse, puis résilie le contrat. Cette étape fait partie de la liste des démarches de déménagement.

Retiens chaque mot avec ce qu'il te permet de faire

Enregistre chaque terme avec ce qu'il change pour toi. Sonderkündigungsrecht n'est qu'un long nom composé. Enregistré comme le droit de partir quand ils augmentent le prix, écrit dans la lettre que j'ai failli jeter, il devient un réflexe.

Mets toute la lettre de Preisanpassung dans Traduire. Ton droit de partir s'y trouve quelque part, et jamais dans le titre.

Ensuite, laisse la répétition espacée s'en charger. Tu croises ces vingt mots une ou deux fois par an, soit exactement l'intervalle auquel la mémoire décroche.

En bref

Vérifie si tu es en Grundversorgung : si tu n'as rien fait, c'est le cas. L'Abschlag est une estimation, pas une facture. Photographie le Zähler à ton arrivée et à ton départ.

Et quand une lettre t'annonce une hausse de prix, lis-la jusqu'au bout. Ton droit de partir s'y trouve.


Une lettre de ton fournisseur d'énergie où se cache un délai ? Mets-la dans Vokabulo, sur iPhone, iPad ou dans le navigateur. Vokabulo est gratuit pour commencer. 💡