El suministro de energía en Alemania tiene una opción por defecto que a quien acaba de llegar le cuesta dinero de verdad: si no haces nada, pagas uno de los precios más altos que hay.

Si no haces nada, ya tienes proveedor

Cuando te mudas a una vivienda en Alemania, la luz ya funciona. Nadie te pide que la contrates antes.

die Grundversorgung: el suministro básico. En cada zona, el proveedor con más clientes particulares queda designado como proveedor por defecto, y está obligado a dar suministro a quien no haya contratado otra cosa, para que ningún hogar se quede nunca sin luz.

der Grundversorger: ese proveedor, que suele ser la empresa municipal, die Stadtwerke.

La obligación protege al consumidor. Su tarifa, en cambio, es una red de seguridad y no una oferta pensada para competir, y suele estar bastante por encima de lo que pagarías con un contrato elegido por ti. Si te mudaste y no hiciste nada, estás en ella.

Comprobarlo lleva un minuto: mira cualquier factura o carta de una compañía de energía. Si dice Grundversorgung o Grundversorgungstarif, es que estás en esa tarifa.

Las palabras del contrato

der Stromanbieter: el proveedor de electricidad. der Gasanbieter: el proveedor de gas. Pueden ser empresas distintas, y muchas veces lo son.

der Netzbetreiber: el operador de la red. Es el dueño de los cables y normalmente también se ocupa del medidor. A este no lo eliges, y tampoco hace falta: es el mismo sea cual sea el proveedor que contrates, y por eso cambiar es tan poco arriesgado. Un cambio de contrato no puede cortar el suministro físico.

der Arbeitspreis: el precio por unidad, por kilovatio hora.

der Grundpreis: el cargo fijo, una cantidad mensual que pagas consumas lo que consumas.

der Abschlag: tu pago mensual a cuenta, también llamado die Abschlagszahlung. Es una estimación, no tu consumo real.

die Jahresabrechnung: la liquidación anual, que compara tu consumo real con lo que pagaste. Funciona como la Nebenkostenabrechnung y trae el mismo momento de la verdad una vez al año.

die Nachzahlung: lo que te falta pagar. das Guthaben: el saldo a tu favor.

die Preisgarantie: una garantía de precio durante un periodo determinado. Fíjate en qué cubre de verdad, porque muchas veces deja fuera impuestos y cargos.

der Neukundenbonus: la bonificación para clientes nuevos, un descuento durante el primer año. Por eso hay hogares que cambian de proveedor todos los años.

El medidor

der Zähler: el medidor. die Zählernummer: su número, que te pide cualquier proveedor y que viene impreso en el propio aparato.

der Zählerstand: la lectura. die Ablesung: la toma de la lectura.

Saca una foto del medidor el día que llegas y el día que te vas. Es la costumbre más útil de todo el artículo. Las discusiones sobre las lecturas de entrada y de salida son frecuentes y cuestan dinero de verdad, y una foto con fecha en la que se vean el número del medidor y la lectura las resuelve en el acto.

Cambiar de proveedor es más fácil de lo que parece

der Anbieterwechsel: el cambio de proveedor.

De eso se encarga el proveedor nuevo. No tienes que contactar al anterior ni coordinar nada con el operador de la red, y la luz no se corta. El suministro físico depende del operador de la red y no se ve afectado.

die Kündigungsfrist: el plazo de preaviso de tu contrato actual. Con la tarifa de la Grundversorgung es de solo dos semanas.

das Sonderkündigungsrecht: el derecho especial de rescisión. Esto es lo que te conviene saber. Cuando tu proveedor sube el precio, puedes irte sin preaviso, con efecto desde el día en que se aplica la subida. A los clientes particulares tienen que avisarles por lo menos con un mes de anticipación, y la ley obliga a que la carta que anuncia la subida mencione este derecho. Suele ser justo el párrafo que nadie lee.

die Preisanpassung: el ajuste de precio, que es lo que dirá el encabezado de esa carta.

Cómo ajustar el Abschlag

Si tu pago mensual queda muy por encima o muy por debajo de lo que consumes, puedes pedir que te lo cambien en lugar de esperar un año a la liquidación.

Ich möchte meinen Abschlag anpassen lassen. Quisiera que me ajustaran el pago mensual.

Los proveedores suelen hacerlo sin poner problemas. Si está claro que vas a tener saldo a favor, bajar el pago hace que ese dinero se quede un año en tu cuenta y no en la suya.

Al mudarte y al irte

Al llegar: lee el medidor, sácale una foto y date de alta con un proveedor, ya sea el Grundversorger para empezar o uno que hayas elegido.

die Anmeldung con el proveedor no tiene nada que ver con la Anmeldung de tu domicilio en el Bürgeramt, aunque la palabra sea la misma.

Al irte: lee el medidor, sácale una foto, comunica la lectura final y tu nueva dirección, y da de baja el contrato. Todo esto va con el resto de la lista para cuando dejas tu vivienda.

Cómo aprender este vocabulario

Guarda cada término con lo que decide. Sonderkündigungsrecht no es más que un sustantivo compuesto muy largo. Si lo guardas como el derecho a irme cuando me suben el precio, que venía en la carta que casi tiro a la basura, se convierte en algo que de verdad vas a usar.

Pasa la carta de Preisanpassung entera por Traducir. Tu derecho a irte está en algún lugar del texto, y nunca en el titular.

Después, deja que la repetición espaciada haga su trabajo. Estas veinte palabras te las encuentras una o dos veces al año, justo el intervalo en el que la memoria las suelta.

En resumen

Comprueba si estás en la Grundversorgung, porque si no hiciste nada, lo estás. El Abschlag es una estimación, no una factura. Saca una foto del Zähler cuando llegas y cuando te vas.

Y cuando te llegue una carta que anuncia una subida de precio, léela hasta el final. Ahí está tu derecho a irte.


¿Te llegó una carta de tu compañía de energía con un plazo escondido? Pásala a Vokabulo. Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad o en el navegador. 💡