Na Alemanha, a luz e o gás funcionam no piloto automático, e esse piloto automático sai caro para quem acabou de chegar: se você não fizer nada, paga um dos preços mais altos do mercado.
A luz já vem ligada, e a tarifa também
Quando você se muda para um apartamento na Alemanha, a luz já está ligada. Ninguém pede que você providencie nada antes.
die Grundversorgung: o fornecimento básico. Em cada região, o fornecedor com o maior número de clientes residenciais é designado fornecedor padrão e é obrigado a abastecer quem não contratou outra empresa, para que nenhuma casa fique sem energia.
der Grundversorger: esse fornecedor padrão, em geral a empresa municipal.
die Stadtwerke: a empresa municipal de serviços públicos, que muitas vezes é justamente o Grundversorger da sua cidade.
Essa obrigação protege o consumidor. A tarifa, no entanto, é uma solução de emergência, e não uma oferta competitiva, e costuma ficar bem acima do que você pagaria num contrato escolhido por conta própria. Se você se mudou e não fez nada, é nela que você está agora.
Conferir leva um minuto: olhe qualquer conta ou carta de uma empresa de energia. Se aparecer Grundversorgung ou Grundversorgungstarif, é essa a sua tarifa.
As palavras do contrato
der Stromanbieter: o fornecedor de eletricidade.
der Gasanbieter: o fornecedor de gás. Podem ser empresas diferentes, e muitas vezes são.
der Netzbetreiber: a empresa dona da rede, a dos cabos, que em geral também cuida do medidor. Essa você não escolhe, e nem precisa: ela continua a mesma qualquer que seja o fornecedor, e é por isso que trocar de contrato tem tão pouco risco. Uma troca de contrato não tem como cortar o fornecimento físico.
der Arbeitspreis: o preço da energia, por quilowatt-hora.
der Grundpreis: a tarifa fixa mensal, que você paga não importa quanto consuma.
der Abschlag / die Abschlagszahlung: o pagamento mensal adiantado. É uma estimativa, e não o seu consumo real.
die Jahresabrechnung: o acerto anual, que compara o seu consumo real com o que você pagou. Funciona como a Nebenkostenabrechnung e traz a mesma hora da verdade uma vez por ano.
die Nachzahlung: a diferença a pagar.
das Guthaben: o crédito.
die Preisgarantie: a garantia de preço por um período definido. Confira o que ela cobre de fato, porque muitas vezes deixa de fora impostos e encargos.
der Neukundenbonus: o bônus para clientes novos, um desconto no primeiro ano. É por causa dele que algumas famílias trocam de fornecedor todo ano.
O medidor
der Zähler: o medidor, o relógio de luz.
die Zählernummer: o número do medidor, que todo fornecedor pede e que vem impresso no próprio aparelho.
der Zählerstand: a leitura.
die Ablesung: o ato de fazer a leitura.
Fotografe o medidor no dia em que você se mudar e no dia em que sair. De tudo o que está neste artigo, é o hábito mais útil. Brigas sobre a leitura de entrada e de saída são comuns e custam dinheiro de verdade, e uma foto com data, mostrando o número do medidor e a leitura, resolve a questão na hora.
Trocar de fornecedor é mais fácil do que parece
der Anbieterwechsel: a troca de fornecedor.
Quem cuida de tudo é o fornecedor novo. Você não precisa falar com o antigo nem combinar nada com a dona da rede, e a luz não é cortada. O fornecimento físico é responsabilidade da empresa da rede e não muda com a troca.
die Kündigungsfrist: o prazo de aviso prévio do seu contrato atual. Na tarifa da Grundversorgung, são só duas semanas.
das Sonderkündigungsrecht: o direito especial de rescisão. Este é o trunfo que vale conhecer. Quando o fornecedor aumenta o preço, você pode sair sem cumprir aviso prévio, a partir do dia em que o aumento começa a valer. Os clientes residenciais precisam ser avisados com pelo menos um mês de antecedência, e a lei obriga a carta que anuncia o aumento a mencionar esse direito. Normalmente é o parágrafo que as pessoas pulam.
die Preisanpassung: o reajuste de preço. É esse o título que a carta costuma trazer.
Dá para ajustar o Abschlag
Se o seu pagamento mensal estiver muito acima ou muito abaixo do seu consumo real, você pode pedir a mudança, em vez de esperar um ano pelo acerto.
Ich möchte meinen Abschlag anpassen lassen. Gostaria de ajustar o meu pagamento mensal.
Em geral, os fornecedores fazem isso sem discussão. Se você está claramente acumulando crédito, baixar o valor mantém o dinheiro na sua conta, e não na deles, durante um ano.
Na chegada e na saída
Na chegada: leia o medidor, tire uma foto e se cadastre num fornecedor, seja o Grundversorger, para começar, seja um que você escolheu.
A Anmeldung no fornecedor não tem nada a ver com a Anmeldung do seu endereço no Bürgeramt, apesar da palavra igual.
Na saída: leia o medidor, tire uma foto, informe a leitura final e o seu novo endereço e encerre o contrato. Esse passo faz parte do checklist da mudança de saída.
Vinte palavras que valem dinheiro
Salve cada termo junto com o que ele decide. Sonderkündigungsrecht é só um substantivo composto comprido. Salvo como o direito de sair quando aumentam o preço, mencionado na carta que eu quase joguei fora, vira algo que você usa.
Coloque a carta da Preisanpassung inteira no Traduzir. O seu direito de sair está em algum lugar ali dentro, e nunca no título.
Depois, deixe a repetição espaçada guardar tudo. Você encontra essas vinte palavras uma ou duas vezes por ano, exatamente o intervalo em que as coisas escapam da memória.
Resumindo
Confira se você está na Grundversorgung, porque, se não fez nada, está. O Abschlag é uma estimativa, e não a conta. Fotografe o Zähler quando chegar e quando sair.
E quando chegar uma carta anunciando aumento de preço, leia até o fim. O seu direito de sair está lá.
Recebeu uma carta da empresa de energia com um prazo escondido no meio? Coloque-a no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 💡