A França é conhecida pelo sistema de cuidados infantis — subsidiado, amplamente disponível e de alta qualidade. Mas "amplamente disponível" não significa fácil de acessar: as vagas na crèche são competidas, a burocracia da CAF tem prazos rígidos e o vocabulário para navegar no sistema não é intuitivo para os recém-chegados.

Este artigo cobre os termos que os pais expats encontram ao organizar os cuidados infantis na França.

As Opções de Cuidados

Crèche collective — creche coletiva. A opção de cuidados infantis mais conhecida: instalação coletiva para crianças de 0 a 3 anos. Administrada pelo município ou por uma entidade privada conveniada. As vagas são atribuídas por uma comissão com base na situação familiar, necessidade e disponibilidade. Muito competitiva; inscreva-se cedo (muitas vezes durante a gravidez).

Crèche familiale — rede de cuidados domiciliares gerida pelo município. As crianças são cuidadas em casa por assistantes maternelles contratadas e supervisionadas pelo município. Uma combinação de cuidados domiciliares e estrutura profissional.

Micro-crèche — micro creche. Uma creche menor (máximo de 12 crianças) com estrutura menos burocrática. Mais flexível e às vezes mais fácil de encontrar vagas.

Assistante maternelle (nourrice) — babá / ama regulamentada. Uma profissional que cuida de crianças em sua própria casa, licenciada e regulamentada pelo departamento (Conseil départemental). Pode cuidar de até quatro crianças simultaneamente. Mais flexível do que a crèche e frequentemente mais acessível.

Garde à domicile — cuidado domiciliar. Uma pessoa que cuida da criança na casa dos pais. Mais cara do que outras opções; ajudas (aides) disponíveis via CAF através do CMG (Complément de Mode de Garde).

Baby-sitter — babysitter para cuidados ocasionais.

Halte-garderie — estrutura de cuidados ocasionais para crianças de 0 a 6 anos; por sessão, sem compromisso regular. Útil para cuidados parciais.

EAJE (Établissement d'Accueil du Jeune Enfant) — sigla que engloba todas as estruturas coletivas de cuidados: crèches coletivas, familiares, parentais, micro-crèches.

MAM (Maison d'Assistantes Maternelles) — local compartilhado onde assistantes maternelles recebem as crianças juntas; combina a flexibilidade das assistantes maternelles com uma estrutura mais parecida com a creche.

O Financiamento

CAF (Caisse d'Allocations Familiales) — agência de prestações familiares. O organismo público que administra todas as ajudas financeiras para famílias na França: abonos de família, ajudas ao cuidado infantil, ajuda à habitação (APL), etc.

PAJE (Prestation d'Accueil du Jeune Enfant) — o conjunto de ajudas para recém-nascidos e cuidados infantis:

  • Prime à la naissance — prêmio de nascimento (pagamento único após o nascimento)
  • Allocation de base — abono mensal
  • CMG (Complément de Mode de Garde) — ajuda para cobrir os custos de assistante maternelle ou garde à domicile
  • PreParE (Prestation Partagée d'Éducation de l'Enfant) — ajuda para pais em licença parental

CMG — o Complément de Mode de Garde, a parte mais relevante do PAJE para a maioria das famílias. Cobre parte do custo do cuidado com assistante maternelle ou garde à domicile. O valor depende do rendimento familiar.

Pajemploi — o serviço de simplificação administrativa para pais que empregam uma assistante maternelle ou babá (folha de pagamento simplificada, cálculo de contribuições, etc.). Altamente recomendado usar.

Quotient familial — o indicador da CAF baseado no rendimento e na composição familiar, que determina o montante de muitas ajudas e os preços das crèches municipais.

Tarification en fonction des revenus — as creches públicas usam uma tabela de preços progressiva baseada no rendimento familiar.

Inscrevendo-se e Comunicando-se

Liste d'attente — lista de espera. Para a maioria das crèches, inscreva-se assim que souber que está grávida.

Dossier d'inscription — dossiê de inscrição.

Contrat d'accueil — contrato de acolhimento entre os pais e a estrutura ou assistante maternelle.

Adaptation / Période d'adaptation — período de adaptação. As primeiras semanas em que a criança frequenta a crèche em sessões progressivamente mais longas com os pais presentes; fundamental para a transição.

RAM / RPE (Relais Petite Enfance) — o local onde você pode obter informações sobre todas as opções de cuidados infantis na sua área e encontrar assistantes maternelles disponíveis. Gerenciado pelo município ou intercomunalidade.

Puéricultrice — enfermeira especializada em cuidados infantis; supervisa a saúde e o desenvolvimento das crianças nas estruturas de acolhimento.

Carnet de santé — caderneta de saúde da criança. Documento oficial com histórico de vacinações, consultas médicas e etapas de desenvolvimento; pedido frequentemente pela crèche.

Os cuidados infantis na França são excelentes quando acessados cedo e com os documentos certos. Inscreva-se na CAF imediatamente após chegar, inscreva seu filho na lista de espera da crèche cedo e construa o vocabulário antes das primeiras reuniões com os cuidadores.

O sistema de cuidados infantis francês é excelente — mas tem seu próprio vocabulário e burocracia. O Vokabulo ajuda você a construir os termos que precisa para navegar nas opções e comunicar-se com os cuidadores. Disponível no iPhone e iPad.