A França é admirada, com razão, pelo seu sistema de cuidados infantis. A combinação de crèches fortemente subsidiadas, assistantes maternelles acessíveis e licenças parentais generosas produz uma das maiores taxas de emprego materno da Europa. O sistema é bom — e navegar por ele exige aprender rápido o vocabulário específico, porque as listas de espera das melhores vagas são longas.

Aqui está como se chamam as opções, como o sistema funciona e o vocabulário de cada etapa do processo.

As Opções

Crèche collective — uma creche coletiva. Cuidado em grupo para crianças de 2 meses e meio a 3 anos, conduzido por uma equipe de educadoras profissionais (éducatrices de jeunes enfants). É a opção mais disputada e mais subsidiada; a mensalidade depende da renda, segundo o barème CAF (a tabela do fundo de prestações familiares).

Micro-crèche — uma creche menor, com no máximo 12 crianças, contra as até 60 de uma crèche comum. Costuma ser mais flexível, mas às vezes um pouco mais cara. Está crescendo rapidamente.

Crèche parentale — uma creche cooperativa administrada pelos próprios pais. Os pais participam da gestão e, às vezes, do próprio atendimento na crèche. Custo menor; exige muito mais envolvimento dos pais.

Crèche d'entreprise — uma creche de empresa, criada por grandes empregadores para os filhos dos funcionários.

Assistante maternelle — uma cuidadora registrada e credenciada pelo governo departamental (conseil départemental). Cuida de até 4 crianças na própria casa. É uma das formas mais comuns de cuidado infantil na França. O custo é parcialmente subsidiado pelo CMG (Complément de Mode de Garde), da CAF. A qualidade varia muito; encontrar uma boa assistante maternelle costuma depender de indicação.

Halte-garderie — cuidado ocasional / sem hora marcada, disponível sem horário fixo. Útil para quem precisa de cuidado pontual, e não em tempo integral.

Jardin d'éveil — um espaço de acolhimento para crianças de 2 a 3 anos, que faz a ponte entre a crèche e a maternelle.

École maternelle — a pré-escola pública para crianças de 3 a 6 anos. Obrigatória a partir dos 3 anos na França (desde 2019). Gratuita, em tempo integral (embora os horários variem) e universal. É na maternelle que a maioria das crianças francesas entra no sistema educacional.

Garderie périscolaire — o acolhimento antes e depois das aulas, na própria escola, disponível a partir das 7h30 e até as 18h.

Centre de loisirs / ALSH — Accueil de Loisirs Sans Hébergement; um clube de atividades no contraturno ou nas férias.

O Processo de Inscrição

Liste d'attente — a lista de espera. As vagas em creche são escassas; nas grandes cidades, os pais muitas vezes se inscrevem antes do nascimento.

Mairie — a prefeitura. Em muitos municípios franceses, é a mairie que administra ou coordena o acesso às vagas de creche. Procure a sua mairie assim que chegar.

RAM / RIAM — Relais Assistantes Maternelles / Relais Intercommunal d'Accueil du Jeune Enfant. Um centro de referência local onde você encontra e conhece assistantes maternelles credenciadas, tira dúvidas sobre contratos de cuidado e acessa apoio às famílias. Em algumas regiões foi rebatizado de RPE (Relais Petite Enfance).

Agrément — o credenciamento concedido a uma assistante maternelle pelo conseil départemental. É pré-requisito para trabalhar legalmente e com subsídio. Sempre confirme que a sua assistante maternelle tem um agrément válido.

Contrat d'accueil — o contrato de acolhimento entre os pais e a assistante maternelle ou a crèche.

Pajemploi — o sistema simplificado de declaração social usado para empregar assistantes maternelles. Ao contratar uma assistante maternelle credenciada, você passa a ser o empregador dela; o Pajemploi cuida automaticamente da folha de pagamento e das contribuições sociais. Você paga a assistante maternelle diretamente e declara pelo site do Pajemploi.

URSSAF — o órgão que administra as declarações do Pajemploi para empregadores domésticos.

CMG — Complément de Mode de Garde. O subsídio da CAF para pais que usam uma assistante maternelle credenciada ou uma vaga em crèche. Depende da renda; reduz bastante o custo líquido do cuidado infantil.

CAF — Caisse d'Allocations Familiales. O órgão francês de prestações familiares, que administra o salário-família (allocations familiales), os subsídios de cuidado infantil e muitos outros pagamentos ligados à família. Cadastre-se na CAF da sua região assim que chegar à França.

Vocabulário Essencial

Nourrisson — recém-nascido / bebê de até 1 ano.

Bébé — bebê.

Tout-petit — criança pequena, na fase de primeiros passos.

Accueil — acolhimento / recepção / cuidado.

Adaptation — o período de adaptação de uma criança que está começando na crèche ou com uma assistante maternelle, normalmente gradual, ao longo de 1 a 2 semanas.

Projet d'établissement — o documento que descreve a proposta pedagógica e de cuidado de uma crèche.

Congé maternité — a licença-maternidade. São 16 semanas para o primeiro filho (6 antes do parto + 10 depois); mais tempo para os filhos seguintes. Paga pela Sécurité Sociale a 100% do salário, até o plafond de la Sécurité Sociale.

Congé paternité — a licença-paternidade / do segundo responsável. Atualmente são 28 dias corridos (desde 2021), dos quais 4 são obrigatórios.

CLCA / PreParE — um benefício de licença parental pago a quem para de trabalhar ou reduz a jornada para cuidar de um filho de até 3 anos.

"Ma fille commence lundi chez l'assistante maternelle." — Minha filha começa segunda-feira na casa da cuidadora.

"Nous sommes sur liste d'attente à la crèche municipale." — Estamos na lista de espera da creche municipal.

O sistema francês de cuidados infantis recompensa os pais expats que o entendem cedo. Cadastre-se na CAF, procure a mairie e comece o processo da liste d'attente assim que chegar — não depois de já estar instalado.

O vocabulário francês dos cuidados infantis é o vocabulário dos primeiros anos do seu filho na França. O Vokabulo ajuda você a construí-lo para navegar no sistema desde o primeiro dia. Disponível no iPhone e iPad.