La Francia è giustamente ammirata per il suo sistema di cura dei bambini. La combinazione di crèches fortemente sovvenzionate, assistantes maternelles economiche e generosi congedi parentali crea uno dei più alti tassi di occupazione femminile in Europa. Il sistema è buono — e navigarlo richiede di imparare il suo vocabolario specifico rapidamente, perché le liste d'attesa per i posti migliori sono lunghe.

Ecco come si chiamano le opzioni, come funziona il sistema e il vocabolario per ogni fase del processo.

Le opzioni

Crèche collective — un nido / centro di cura di gruppo. Assistenza di gruppo per bambini da 2,5 mesi a 3 anni, gestita da un team di educatori professionisti (éducatrices de jeunes enfants). L'opzione più ricercata e sovvenzionata; le quote sono basate sul reddito tramite il barème CAF (Fondo per le Assegnazioni Familiari).

Micro-crèche — un nido più piccolo con un massimo di 12 bambini, rispetto ai 60 di una crèche standard. Spesso più flessibile ma a volte leggermente più costosa. In rapida crescita.

Crèche parentale — un nido cooperativo gestito dai genitori. I genitori sono coinvolti nella gestione e a volte nel personale della crèche. Costi più bassi; richiede un maggiore impegno dei genitori.

Crèche d'entreprise — un nido aziendale, istituito dai grandi datori di lavoro per i figli dei loro dipendenti.

Assistante maternelle — una tata/babysitter registrata e approvata dal consiglio locale (conseil départemental). Si occupa di un massimo di 4 bambini nella propria casa. Una delle forme più comuni di assistenza all'infanzia in Francia. Le quote sono parzialmente sovvenzionate tramite il CMG (Complément de Mode de Garde) della CAF. La qualità varia molto; trovare una buona assistante maternelle è spesso una questione di passaparola.

Halte-garderie — assistenza all'infanzia occasionale / senza appuntamento fisso, disponibile senza un calendario prestabilito. Utile per i genitori che necessitano di assistenza ad hoc ma non a tempo pieno.

Jardin d'éveil — un servizio di cura per bambini di 2–3 anni che fa da ponte tra la crèche e la maternelle.

École maternelle — la scuola materna statale per bambini dai 3 ai 6 anni. Obbligatoria dai 3 anni in Francia (dal 2019). Gratuita, a giornata intera (anche se gli orari variano) e universale. La maternelle è dove la maggior parte dei bambini francesi entra nel sistema educativo.

Garderie périscolaire — servizio di cura prima e dopo la scuola nella scuola stessa, disponibile dalle 7:30 circa fino alle 18:00.

Centre de loisirs / ALSH — Accueil de Loisirs Sans Hébergement; un centro attività dopo scuola o durante le vacanze.

La procedura di prenotazione

Liste d'attente — lista d'attesa. I posti nelle crèches sono scarsi; nelle grandi città, i genitori si iscrivono spesso prima della nascita.

Mairie — il municipio. In molti comuni francesi, la mairie gestisce o coordina l'accesso ai posti in crèche. Contatta la tua mairie non appena arrivi.

RAM / RIAM — Relais Assistantes Maternelles / Relais Intercommunal d'Accueil du Jeune Enfant. Un centro di risorse locale dove puoi trovare e incontrare assistantes maternelles registrate, ricevere consigli sui contratti di cura e accedere al supporto familiare. Rinominato RPE (Relais Petite Enfance) in alcune zone.

Agrément — il certificato di approvazione rilasciato a un'assistante maternelle dal conseil départemental. Un prerequisito per un'attività di cura legale e sovvenzionata. Verifica sempre che la tua assistante maternelle disponga di un agrément valido.

Contrat d'accueil — il contratto di cura tra i genitori e l'assistante maternelle o la crèche.

Pajemploi — il sistema di dichiarazione semplificata che impiega le assistantes maternelles. Come genitore che utilizza un'assistante maternelle registrata, diventi il suo datore di lavoro; Pajemploi gestisce automaticamente le buste paga e i contributi previdenziali. Paghi direttamente la tua assistante maternelle e dichiari tramite il sito Pajemploi.

URSSAF — l'ente che gestisce le dichiarazioni Pajemploi per i datori di lavoro domestici.

CMG — Complément de Mode de Garde. Il sussidio CAF per i genitori che utilizzano un'assistante maternelle registrata o un posto in crèche. Sottoposto a prova dei mezzi; riduce significativamente il costo netto dell'assistenza all'infanzia.

CAF — Caisse d'Allocations Familiales. L'ente francese per i benefici familiari, che gestisce gli assegni familiari (allocations familiales), i sussidi per l'assistenza all'infanzia e molti altri pagamenti legati alla famiglia. Registrati alla tua CAF locale non appena arrivi in Francia.

Vocabolario chiave

Nourrisson — neonato/lattante (sotto 1 anno).

Bébé — bebè.

Tout-petit — bambino piccolo.

Accueil — accoglienza / presa in carico / cura.

Adaptation — il periodo di ambientamento per un nuovo bambino che inizia in una crèche o con un'assistante maternelle, di solito graduale nell'arco di 1–2 settimane.

Projet d'établissement — il documento della filosofia educativa e di cura di una crèche.

Congé maternité — congedo di maternità. 16 settimane per il primo figlio (6 prenatali + 10 postnatali); più lungo per i figli successivi. Pagato dalla Sécurité Sociale al 100% dello stipendio fino al plafond de la Sécurité Sociale.

Congé paternité — congedo di paternità / del secondo genitore. Attualmente 28 giorni di calendario (dal 2021), di cui 4 obbligatori.

CLCA / PreParE — un beneficio per il congedo parentale pagato ai genitori che smettono o riducono il lavoro per prendersi cura di un bambino sotto i 3 anni.

"Ma fille commence lundi chez l'assistante maternelle." — Mia figlia inizia lunedì dalla tata.

"Nous sommes sur liste d'attente à la crèche municipale." — Siamo in lista d'attesa al nido comunale.

Il sistema di assistenza all'infanzia in Francia premia i genitori expat che lo capiscono presto. Registrati alla CAF, contatta la mairie e avvia il processo della liste d'attente immediatamente all'arrivo — non dopo esserti sistemato.

Il vocabolario francese per l'assistenza all'infanzia è il vocabolario dei primi anni di tuo figlio in Francia. Vokabulo ti aiuta a costruirlo così da navigare il sistema dal primo giorno. Disponibile su iPhone e iPad.