Il manuale ti ha insegnato Guten Tag.

Guten Tag è grammaticalmente perfetto e lo capiscono tutti, ma nella vita di tutti i giorni suona spesso rigido. Lo senti negli uffici, al telefono e dai commessi nei negozi, molto meno tra colleghi. Dillo a un collega alle undici del mattino e rischi uno sguardo un po' perplesso: è come salutarlo alla macchinetta del caffè con un “buongiorno a Lei” in piena regola.

In Germania, in Austria e in Svizzera ci si saluta in modo diverso da regione a regione, e ogni saluto dice qualcosa su dove ti trovi e su come vuoi presentarti. Ecco la mappa.

Al nord si dice Moin

Moin: ciao, a qualsiasi ora del giorno e della notte. La maggior parte dei dizionari lo fa risalire al basso tedesco moi, cioè buono, piacevole, e non a Morgen, anche se l'origine non è del tutto chiarita. In ogni caso, dirlo alle tre di notte è perfettamente corretto.

Moin Moin: lo stesso, raddoppiato. Lassù ti diranno, scherzando solo a metà, che dirlo due volte è già una chiacchierata.

Moinsen: la variante più giovane e informale. Si sente spesso ad Amburgo e lungo la costa.

Negli ultimi anni Moin si è diffuso nel resto del paese e oggi lo senti anche a Berlino e nella Ruhr. Ma continua a suonare inconfondibilmente nordico.

In Renania e nella Ruhr si dice Tach

Tach: un Tag schiacciato. È il saluto di tutti i giorni da Colonia a Düsseldorf fino alla Ruhr, e uno dei suoni più cordiali del tedesco.

Jou: una parola tuttofare della Ruhr. Può voler dire sì, ciao o “ti ho visto”, a seconda di come alzi le sopracciglia.

In Assia si va per le spicce: Gude

Gude: il saluto dell'Assia, che si usa a Frankfurt am Main e dintorni. Di mattina, a mezzogiorno o di sera, a uno sconosciuto come al vicino di casa. Breve, piatto, senza entusiasmi: proprio lo stile del posto.

A Berlino bastano due lettere

Na?: un saluto, una domanda e una frase intera, in due lettere. Vuol dire più o meno allora, come va?, e la risposta giusta è Na.

Se riesci a tenere in piedi un breve scambio fatto solo di na, hai capito qualcosa di importante su Berlino.

Al sud e in Austria si dice Servus e Grüß Gott

Servus: ciao, per salutare e per congedarsi. Viene dal latino servus, servo, come in servo suo: la stessa idea del nostro “ciao”, che viene dal veneziano s'ciavo, cioè “(sono vostro) schiavo”. Informale e caloroso, e proprio perché va bene sia all'arrivo sia alla partenza è la parola più utile del tedesco meridionale.

Grüß Gott: in pratica un semplice buongiorno. È l'abbreviazione di grüß dich Gott, che Dio ti benedica. È la norma in Baviera e in Austria, nell'uso quotidiano non ha nulla di religioso e va benissimo con sconosciuti e negozianti.

Habedere: bavarese e austriaco, contratto da habe die Ehre, ho l'onore. Antiquato, un po' teatrale, e ancora molto usato.

Pfiat di: arrivederci, da behüte dich Gott, che Dio ti protegga. Il congedo del sud che nei manuali non trovi. La forma di cortesia è pfiat Eahna.

Baba: il congedo informale austriaco. Spesso baba und foi net, ciao e non cadere.

La Svizzera ha i suoi saluti

Grüezi: il saluto svizzero tedesco, rivolto a una persona. Da Gott grüez i, che Dio ti saluti.

Grüezi mitenand: lo stesso, rivolto a un gruppo. Azzeccare la differenza è un segnale piccolo, ma la gente lo nota.

Hoi: la versione informale, tra amici. A un gruppo di amici si dice hoi zäme.

Adieu / Ade: arrivederci. Ade è la forma sveva, Adieu è comune in Svizzera, ed entrambe vengono dritte dal francese.

I congedi, in breve

Tschüss: in origine del nord, oggi si usa in tutto il paese. Probabilmente viene dal francese adieu, passato al basso tedesco come adjüs prima di diffondersi.

Auf Wiederschauen: la versione del sud di auf Wiedersehen. Al sud per dire “vedere” si usa schauen (guardare) invece di sehen.

Ciao: lo senti ovunque e non ha niente di speciale. Il tedesco l'ha assorbito del tutto.

Che cosa dice di te la tua scelta

Questo nessuno te lo spiega. In tedesco un saluto rivela dove ti senti di casa: sbagliarlo non fa danni, ma la gente se ne accorge.

Grüß Gott ad Amburgo fa pensare che tu abbia imparato il tedesco a Monaco, o su un libro. Moin detto a un funzionario bavarese suona troppo confidenziale. Hallo è la scelta neutra e onesta: funziona ovunque, con chiunque, e non ti attribuisce una regione che non è la tua.

La buona notizia è che i tedeschi, quando uno straniero usa il saluto del posto, sono contenti, non offesi. Di' Gude a Frankfurt am Main e vedrai una reazione sincera, perché si capisce che hai notato dove ti trovi. Nei rapporti con la gente quella sola parola fa per te più di un paragrafo di grammatica impeccabile.

Come impararli davvero

I saluti regionali dipendono dalla situazione, e le parole che dipendono dalla situazione non si imparano da un elenco.

Salvali insieme al posto in cui li hai sentiti. Servus = ciao è un dato morto. Servus, quello che mi ha detto il signore dietro il bancone della panetteria a Monaco sia all'arrivo sia all'uscita è un ricordo. In Vokabulo servono a questo le Scene, e un account gratuito ne comprende tre.

Usa Traduci su tutto lo scambio. Quando qualcuno ti saluta con una formula che non hai mai sentito, scrivi l'intera frase e non solo la parola che ti sembra di aver capito. Na, alles klar? ha senso tutto insieme, a pezzi molto meno.

Poi lascia lavorare la ripetizione. I saluti li senti di continuo, quindi salgono in fretta di livello. Nel giro di un paio di settimane quello giusto ti uscirà prima ancora di averlo scelto, ed è esattamente quello che vuoi.

In breve

Guten Tag non è mai sbagliato, ma suona naturale di rado. Il paese è pieno di saluti migliori, ognuno legato a un luogo, e adottare quello del posto è il modo più semplice per non dare più l'impressione di essere di passaggio.

Nel dubbio, comincia con Hallo. Poi ascolta che cosa dice la persona che hai davanti, e rispondi allo stesso modo.

Per uno sguardo più ampio su che cosa cambia quando passi da una regione all'altra, leggi il dialetto tedesco dopo il B1.


Hai sentito un saluto che non sapevi collocare? Mettilo in Vokabulo insieme al posto in cui l'hai sentito e costruisci la tua mappa. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. 👋