O seu livro ensinou Guten Tag.

Guten Tag é gramaticalmente impecável e todo mundo entende, mas no dia a dia muitas vezes soa engessado. Você vai ouvi-lo em repartições, ao telefone e da boca de atendentes de loja, bem menos entre colegas. Diga isso a um colega às onze da manhã e talvez ganhe um olhar levemente intrigado, um pouco como se alguém soltasse um “saudações” na hora do cafezinho.

Na Alemanha, na Áustria e na Suíça, cada região tem os seus cumprimentos, e cada um traz uma pequena informação sobre onde você está e sobre com quem você está tentando se parecer. Este é o mapa.

No norte, é Moin

Moin: oi, a qualquer hora do dia ou da noite. A maioria dos dicionários liga a palavra ao baixo-alemão moi, bom ou agradável, e não a Morgen, embora a origem não esteja resolvida. Seja como for, dizer Moin às três da madrugada está perfeitamente certo.

Moin Moin: o mesmo, em dose dupla. O pessoal do norte vai dizer a você, só meio de brincadeira, que dizer duas vezes já é falar demais.

Moinsen: a variante mais jovem e descontraída. Comum em Hamburgo e no litoral.

Nos últimos anos, o Moin vem se espalhando pelo resto do país e já aparece em Berlim e no Ruhr. Mas continua soando inconfundivelmente do norte.

Na Renânia e no Ruhr, é Tach

Tach: um Tag achatado. É o cumprimento de todo dia de Colônia a Düsseldorf e Ruhr adentro, e um dos sons mais simpáticos do alemão.

Jou: uma palavra coringa do Ruhr que pode querer dizer sim, oi ou “tô te vendo”, dependendo da sobrancelha.

Em Hesse, basta um Gude

Gude: o cumprimento de Hesse, usado em Frankfurt am Main e arredores. De manhã, de tarde ou de noite, para um desconhecido ou para o vizinho. Curto, seco e sem empolgação nenhuma, bem ao estilo da região.

Em Berlim, duas letras resolvem

Na?: cumprimento, pergunta e frase inteira em duas letras. Quer dizer mais ou menos e aí, tudo certo?, e a resposta correta é Na.

Se você conseguir levar uma conversinha feita só de na, entendeu algo importante sobre Berlim.

No sul e na Áustria, é Servus e Grüß Gott

Servus: oi e tchau. Vem do latim servus, servo, no sentido de às suas ordens. Informal e caloroso, e como serve tanto na chegada quanto na saída, é a palavra mais útil do alemão do sul.

Grüß Gott: na prática, um simples oi. É a forma curta de grüß dich Gott, que Deus te abençoe. Padrão em toda a Baviera e na Áustria, sem nenhum peso religioso no uso diário, e normal com desconhecidos e com quem atende no comércio.

Habedere: bávaro e austríaco, contração de habe die Ehre, tenho a honra. Antiquado, um pouco teatral e ainda muito usado.

Pfiat di: tchau, de behüte dich Gott, que Deus te proteja. A forma de cortesia é pfiat eahna. É a despedida do sul que você não vai encontrar no livro didático.

Baba: a despedida descontraída dos austríacos. Muitas vezes vem como baba und foi net, tchau e não vá cair.

A Suíça tem os seus próprios

Grüezi: o cumprimento do alemão suíço, para uma pessoa só. De Gott grüez i, que Deus o saúde.

Grüezi mitenand: o mesmo, para um grupo. Acertar essa diferença é um sinal pequeno, mas que as pessoas percebem.

Hoi: a versão informal, entre amigos, e hoi zäme para um grupo deles.

Adieu / Ade: tchau. Ade é a forma suábia, Adieu é comum na Suíça, e as duas vêm direto do francês.

As despedidas, rapidinho

Tschüss: nasceu no norte e hoje se usa no país inteiro. Provavelmente veio do francês adieu e passou pelo baixo-alemão como adjüs antes de se espalhar.

Auf Wiederschauen: a versão sulista de auf Wiedersehen, porque no sul se diz schauen (olhar) em vez de sehen (ver).

Ciao: ouve-se em todo lugar, sem nada de especial. O alemão o absorveu por completo.

A sua escolha diz muito sobre você

Esta é a parte que ninguém conta. Em alemão, o cumprimento revela de onde você é, ou de onde parece ser, e errar não faz mal a ninguém, mas as pessoas reparam.

Grüß Gott em Hamburgo soa como se você tivesse aprendido alemão em Munique, ou num livro. Moin para um servidor público bávaro soa íntimo demais. Hallo é a opção neutra e honesta: funciona em todo lugar, com todo mundo, e nunca reivindica uma região que não é a sua.

A boa notícia é que os alemães ficam contentes, e não ofendidos, quando alguém de fora usa o cumprimento local. Diga Gude em Frankfurt am Main e a reação vai ser sincera, porque mostra que você percebeu onde está. Essa única palavra rende mais, socialmente, do que um parágrafo de gramática correta.

Como aprender esses cumprimentos de verdade

Os cumprimentos regionais dependem da situação, e palavras que dependem da situação não sobrevivem a uma lista decorada.

Salve com o lugar junto. Servus = oi é um dado morto. Servus, o que o senhor atrás do balcão da padaria em Munique disse quando eu entrei e quando eu saí é uma lembrança. É para isso que servem as cenas no Vokabulo, e uma conta gratuita inclui três.

Use o Traduzir na conversa inteira. Quando alguém cumprimentar você com algo que você nunca ouviu, digite a frase toda em vez da palavra que acha que pegou. Na, alles klar? inteira faz sentido; aos pedaços, quase nenhum.

Depois deixe a repetição fazer o resto. Você ouve cumprimentos o tempo todo, então eles sobem de nível depressa. Em poucas semanas o cumprimento certo vai sair antes que você o escolha conscientemente, que é exatamente o que você quer.

Resumindo

Guten Tag nunca está errado, mas raramente soa natural. O país está cheio de cumprimentos melhores, cada um ligado a um lugar, e adotar o local é o jeito mais fácil de deixar de soar como visita.

Na dúvida, comece com Hallo. Depois escute o que a pessoa à sua frente diz e responda do mesmo jeito.

Para um panorama mais amplo do que muda quando você atravessa uma fronteira regional, veja os dialetos alemães depois do B1.


Ouviu um cumprimento que não conseguiu situar? Salve no Vokabulo junto com o lugar onde ouviu e monte o seu próprio mapa. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 👋