O sistema escolar espanhol é bem estruturado — obrigatório dos 6 aos 16 anos, gratuito nas escolas públicas e com um vocabulário específico para os diferentes tipos de escola, os estágios educativos e a comunicação com a escola. Para pais expats, entender a diferença entre colegio público, concertado e privado é o primeiro passo. Depois vêm os formulários, as reuniões e o grupo do WhatsApp da turma.
Tipos de Escola
Colegio público — escola pública. Financiada e gerida integralmente pelo Estado (ou pela Comunidade Autónoma). Gratuita; sem critérios de seleção por méritos. A maioria das vagas é atribuída por zona geográfica (zona de influencia).
Colegio concertado — escola subsidiada. Escola privada que recebe financiamento público em troca de seguir o currículo nacional e não cobrar propinas (cuotas) significativas. Muitos colegios concertados são religiosos (geralmente católicos). Podem ter critérios de seleção específicos (irmãos, área de residência, etc.).
Colegio privado — escola privada. Totalmente independente; cobra propinas. Frequentemente com oferta de ensino em inglês ou bilíngue.
Colegio bilingüe — escola com programa bilingue (espanhol + inglês, geralmente). Cada vez mais comum tanto em colegios públicos quanto em concertados.
Escuela oficial de idiomas (EOI) — escola pública oficial de línguas para adultos (inclui espanhol para estrangeiros / outros idiomas).
Instituto de Educación Secundaria (IES) — instituto de ensino secundário público.
Os Ciclos Educativos
Educación Infantil — educação pré-escolar (0 a 6 anos). Dividida em dois ciclos: 0–3 anos e 3–6 anos. O segundo ciclo (3–6 anos) é gratuito e praticamente universal; o primeiro ciclo tem custos variáveis.
Educación Primaria — ensino fundamental (6 a 12 anos; 1º a 6º curso). Obrigatório.
Educación Secundaria Obligatoria (ESO) — ensino médio obrigatório (12 a 16 anos; 1º a 4º da ESO). Obrigatório.
Bachillerato — ensino médio pós-obrigatório (16 a 18 anos; 1º e 2º Bachillerato). Preparação para a universidade.
EvAU / Selectividad — exame de acesso à universidade (equivalente ao Abitur alemão ou baccalauréat francês).
Formación Profesional (FP) — formação profissional / técnica. Alternativa ao Bachillerato; ciclos de grau médio e grau superior.
Na Escola
Tutor/a — professor/a de turma / diretor/a de turma.
Jefatura de Estudios — direção académica da escola (responsável pelo currículo e questões académicas).
Dirección — direção da escola.
Secretaría — secretaria (para matrículas, documentos, comunicações).
Horario — horário de aulas.
Calendario escolar — calendário escolar anual.
Tutoría — reunião individual entre professor/a de turma e pais ou aluno.
Notas — notas / qualificações.
Boletín de notas — boletim.
Suspenso — reprovado (nota abaixo de 5 em 10).
Aprobado — aprovado (nota igual ou acima de 5).
Recuperación / Examen de recuperación — exame de recuperação.
Expulsión — suspensão / expulsão (temporária ou definitiva).
AMPA
AMPA (Asociación de Madres y Padres de Alumnos) — associação de pais e encarregados de educação. O equivalente da Elternvertretung alemã ou do conselho de pais; uma associação de pais que colabora com a escola em atividades, comunicações e representação. Praticamente todos os colegios têm uma AMPA. Inscrever-se costuma custar uma taxa simbólica anual e dá acesso a descontos em atividades extracurriculares.
Extraescolares — atividades extracurriculares organizadas pela escola ou AMPA.
Comedor — cantina escolar. Muitas escolas espanholas têm cantina; as crianças ficam na escola para almoçar (a refeição principal do dia) e há monitores de almoço.
Madrugadores — serviço de acolhimento matinal antes do início das aulas.
Acogida — serviço de acolhimento após o horário de aulas para pais que trabalham.
Matrícula
Solicitud de plaza — pedido de vaga.
Zona de influencia / Zona escolar — zona geográfica de referência. Nas escolas públicas e muitas concertadas, viver dentro da zona dá prioridade de acesso.
Baremación — o processo de atribuição de pontos para selecionar candidatos quando há mais pedidos do que vagas (por irmãos na escola, rendimento familiar, localização, etc.).
Período de matrícula — período oficial de matrícula (geralmente entre maio e junho para o ano seguinte).
Documentación necesaria — documentação necessária:
- Libro de familia — caderneta de família
- DNI/NIE — documento de identidade
- Certificado de empadronamiento — certidão de residência
- Libro de escolaridad — caderneta escolar (para transferências de outra escola)
Entender o sistema escolar espanhol antes de chegar à reunião da AMPA ou de assinar a solicitud de plaza significa que você pode fazer as perguntas certas. Construa o vocabulário cedo e a matrícula fica muito mais fácil.
O sistema escolar espanhol tem vocabulário próprio — desde o tipo de escola até a reunião com a tutora. O Vokabulo ajuda você a construir os termos que precisa para acompanhar a vida escolar do seu filho na Espanha. Disponível no iPhone e iPad.
