O sistema escolar espanhol é uma mistura de escolas públicas, escolas privadas subsidiadas pelo Estado (concertado) e escolas totalmente privadas, funcionando em comunidades autônomas que têm competência própria sobre a educação. Isso significa que o sistema varia bastante de região para região — a experiência escolar na Catalunha (onde o catalão é língua de instrução) é diferente da de Madri ou Sevilha.
Aqui está o vocabulário para se orientar no sistema escolar espanhol como pai ou mãe expat.
Tipos de Escola
Colegio público — escola pública, integralmente financiada pelo Estado. Gratuita para todos os alunos.
Colegio concertado — escola privada subsidiada. Funciona com financiamento público, mas é administrada por entidades privadas (muitas vezes religiosas, em geral católicas). A mensalidade é baixa ou inexistente, mas costuma haver cobrança por atividades, materiais e serviços. É um modelo muito difundido na Espanha; muitas famílias espanholas preferem os concertados pela combinação de cultura de escola particular com preço quase de escola pública.
Colegio privado — escola totalmente privada, com mensalidades definidas pela própria instituição. Costuma ser a opção preferida das famílias expat que buscam educação bilíngue ou o Bacharelado Internacional.
Colegio internacional — escola internacional, que ensina em língua estrangeira (em geral inglês) usando um currículo estrangeiro ou internacional. Mensalidades altas; atende à comunidade expatriada.
Escuela infantil / Guardería — creche / educação infantil para crianças de 0 a 3 anos.
Educación Infantil — a primeira etapa da educação na Espanha, para crianças de 3 a 6 anos. Tecnicamente só é obrigatória a partir dos 6, mas está disponível em todo lugar e é frequentada por praticamente todas as crianças a partir dos 3.
Educación Primaria — ensino fundamental I, dos 6 aos 12 anos (6 anos de duração). Obrigatório.
Educación Secundaria Obligatoria (ESO) — ensino secundário obrigatório, dos 12 aos 16 anos (4 anos). Ao final da ESO, os alunos recebem o Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Bachillerato — a etapa pós-obrigatória do ensino médio, dos 16 aos 18 anos (2 anos). Dá acesso à universidade por meio da EBAU.
EBAU — Evaluación del Bachillerato para el Acceso a la Universidad (antiga Selectividad). O exame de ingresso na universidade, feito ao final do Bachillerato.
Formación Profesional (FP) — educação profissional e técnica, uma alternativa ao Bachillerato. Bem vista na Espanha e cada vez mais valorizada no mercado de trabalho.
Matrícula
Matriculación / Matrícula — a matrícula escolar. Acontece em períodos definidos (período de matriculación), normalmente em junho para o setembro seguinte.
Solicitud de plaza — o pedido de vaga na escola.
Criterios de admisión — critérios de admissão. Escolas públicas e concertados usam um sistema de pontos quando há mais candidatos do que vagas, considerando fatores como a proximidade da residência (proximidad al domicilio), irmãos já matriculados (hermanos matriculados) e renda familiar.
Zona de influencia / área de influencia — a área de abrangência da escola. Crianças que moram dentro dela ganham pontos de prioridade. Em escolas públicas disputadas, estar dentro da área pode ser decisivo.
Libro de familia — o livro de família, um documento histórico espanhol que registra nascimentos, casamentos e outros eventos familiares. Ainda é usado na matrícula como prova da filiação da criança e dos irmãos.
Certificado de empadronamiento — o certificado de registro municipal, que comprova seu endereço. Exigido para a matrícula e para o cálculo dos criterios de admisión.
Número de plaza — o número de vaga atribuído durante o processo de admissão.
O Dia a Dia na Escola
Horario — grade de horários.
Recreo — recreio.
Comedor — refeitório da escola. Muitas escolas espanholas oferecem um servicio de comedor (serviço de almoço), pago à parte e opcional.
Extraescolares — atividades extracurriculares. Oficinas no contraturno organizadas pela escola ou por empresas externas; os pais pagam separadamente.
Tutoría — o atendimento individual com o professor responsável; também o papel de acompanhamento pedagógico do tutor.
Tutor/tutora — o professor ou a professora responsável pela turma, seu principal ponto de contato.
AMPA — Asociación de Madres y Padres de Alumnos. A associação de pais e mestres. Atuante na maioria das escolas espanholas; organiza boa parte das atividades extracurriculares.
Boletín de notas / Boletín de evaluación — o boletim escolar.
Evaluación — período de avaliação. As escolas espanholas costumam ter três evaluaciones por ano (novembro/dezembro, fevereiro/março e junho).
Suspenso — reprovado (nota abaixo de 5 em 10).
Aprobado — aprovado (nota 5 ou acima, em 10).
Sobresaliente — excelente (nota 9–10).
Notable — bom (nota 7–8).
Bien — satisfatório (nota 6).
As notas espanholas vão de 0 a 10, com 5 como nota de aprovação. É o inverso do sistema alemão (em que 1 é a melhor nota) — vale saber se você já teve contato com o vocabulário educacional alemão.
Educação Bilíngue
Colegios bilingües — escolas bilíngues; cada vez mais comuns na Espanha, sobretudo em Madri e em Castilla-La Mancha. Ensinam parte das matérias principais em inglês (ou em outro idioma). É uma opção popular para famílias expat dentro da rede pública.
Programa bilingüe — programa bilíngue.
Auxiliar de conversación — assistente de idioma (muitas vezes falante nativo) que apoia as aulas em inglês.
Inmersión lingüística — imersão linguística; a abordagem usada na Catalunha, no País Basco e na Galícia, onde o catalão, o basco (Euskera) ou o galego é a principal língua de instrução ao lado do espanhol.
Entender o sistema escolar espanhol passa por entender o contexto regional em que você está. Uma escola na Catalunha funciona de um jeito diferente de uma na Andaluzia. Pergunte à AMPA local — eles conhecem o sistema melhor do que qualquer site.
O vocabulário escolar espanhol é o vocabulário da vida diária do seu filho. O Vokabulo ajuda você a construí-lo antes da primeira reunião de pais e professores. Disponível no iPhone e iPad.
