Das spanische Schulsystem ist eine Mischung aus staatlichen, staatlich subventionierten privaten (concertado) und vollständig privaten Schulen, die in autonomen Gemeinschaften mit dezentralisierter Bildungskompetenz operieren. Das bedeutet, das System variiert je nach Region – die Schulerfahrung in Katalonien (wo Katalanisch Unterrichtssprache ist) unterscheidet sich von der in Madrid oder Sevilla.

Hier ist das Vokabular für die Navigation des spanischen Schulsystems als Expat-Elternteil.

Schularten

Colegio público – eine staatliche Schule, vollständig von der Regierung finanziert. Für alle Schüler kostenlos.

Colegio concertado – eine staatlich subventionierte Privatschule. Betrieben mit öffentlichen Mitteln, aber von privaten (oft religiösen, typischerweise katholischen) Trägern geführt. Unterrichtsgebühren sind niedrig oder null, aber oft werden Aktivitäten, Materialien und Dienste berechnet. In Spanien sehr verbreitet; viele spanische Familien bevorzugen concertados für die Kombination aus Privatschulkultur und nahezu öffentlichem Preis.

Colegio privado – eine vollständig private Schule mit Gebühren nach eigenem Ermessen. Oft die bevorzugte Option für Expat-Familien, die zweisprachige Bildung oder das International Baccalaureate suchen.

Colegio internacional – eine internationale Schule, die in einer Fremdsprache (oft Englisch) nach einem ausländischen oder internationalen Lehrplan unterrichtet. Erhebliche Gebühren; dient der Expat-Gemeinschaft.

Escuela infantil / Guardería – Krippe / Frühbetreuung für Kinder von 0–3 Jahren.

Educación Infantil – die erste Bildungsstufe in Spanien für Kinder von 3–6 Jahren. Technisch erst ab 6 Jahren Pflicht, aber universell verfügbar und nahezu universell ab 3 Jahren besucht.

Educación Primaria – Grundschule, 6–12 Jahre (6 Jahre). Pflicht.

Educación Secundaria Obligatoria (ESO) – Pflicht-Sekundarschule, 12–16 Jahre (4 Jahre). Am Ende der ESO erhalten Schüler den Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.

Bachillerato – die nachobligatorische Oberstufe, 16–18 Jahre (2 Jahre). Führt zum Universitätszugang über die EBAU.

EBAU – Evaluación del Bachillerato para el Acceso a la Universidad (früher Selectividad). Die Hochschulzugangsprüfung am Ende des Bachillerato.

Formación Profesional (FP) – Berufsausbildung und -training, eine Alternative zum Bachillerato. In Spanien angesehen und auf dem Arbeitsmarkt zunehmend geschätzt.

Anmeldung

Matriculación / Matrícula – Schulanmeldung. Findet innerhalb festgelegter Zeiträume statt (período de matriculación), typischerweise im Juni für das folgende September.

Solicitud de plaza – Antrag auf einen Schulplatz.

Criterios de admisión – Aufnahmekriterien. Staatliche Schulen und concertados verwenden für überfüllte Schulen ein Punktesystem, das Faktoren wie Nähe zum Wohnort (proximidad al domicilio), Geschwister, die bereits die Schule besuchen (hermanos matriculados), und Einkommen berücksichtigt.

Zona de influencia / área de influencia – Einzugsgebiet. Kinder innerhalb des Schuleinzugsgebiets erhalten Prioritätspunkte. Bei beliebten staatlichen Schulen kann das entscheidend sein.

Libro de familia – das Familienstammbuch, ein historisches spanisches Dokument, das Geburten, Ehen und andere Familienereignisse erfasst. Noch bei der Schulanmeldung als Nachweis der Abstammung und Geschwister verwendet.

Certificado de empadronamiento – die kommunale Meldebescheinigung als Wohnsitznachweis. Erforderlich für die Anmeldung und für die Berechnung der criterios de admisión.

Número de plaza – Platznummer, die im Aufnahmeverfahren zugeteilt wird.

Der Schulalltag

Horario – Stundenplan.

Recreo – Pause / Spielzeit.

Comedor – Schulkantine. Viele spanische Schulen bieten einen servicio de comedor (Mittagessen) an, der separat bezahlt und optional ist.

Extraescolares – Extrakurrikulare Aktivitäten. Nachmittagsclubs, geführt von der Schule oder externen Anbietern; Eltern zahlen separat.

Tutoría – eine Betreuungssitzung; auch die Betreuungsrolle des tutor (Klassenlehrer/in).

Tutor/tutora – der/die Klassenlehrer/in, die erste Anlaufstelle für die meisten Anliegen.

AMPA – Asociación de Madres y Padres de Alumnos. Der Elternbeirat, entspricht einem Eltern-Lehrer-Verein. In den meisten spanischen Schulen aktiv; verwaltet viele extrakurrikulare Aktivitäten.

Boletín de notas / Boletín de evaluación – Zeugnis / Notenbericht.

Evaluación – Beurteilungszeitraum. Spanische Schulen haben typischerweise drei evaluaciones pro Jahr (November/Dezember, Februar/März, Juni).

Suspenso – Nichtbestehen (Note unter 5 von 10).

Aprobado – Bestehen (Note 5 oder höher von 10).

Sobresaliente – Hervorragend (Note 9–10).

Notable – Gut (Note 7–8).

Bien – Befriedigend (Note 6).

Spanische Noten reichen von 0 bis 10, mit 5 als Bestehensgrenze. Das ist das Gegenteil des deutschen Systems (wo 1 die beste Note ist) – wichtig zu wissen, wenn man zuvor mit deutschem Bildungsvokabular gearbeitet hat.

Zweisprachige Bildung

Colegios bilingües – zweisprachige Schulen; in Spanien zunehmend verbreitet, besonders in Madrid und Kastilien-La Mancha. Kernfächer werden teilweise auf Englisch (oder einer anderen Sprache) unterrichtet. Für Expat-Familien in staatlichen Schulen eine beliebte Option.

Programa bilingüe – zweisprachiges Programm.

Auxiliar de conversación – ein Sprachassistent (oft Muttersprachler), der den englischsprachigen Unterricht unterstützt.

Inmersión lingüística – sprachliche Immersion; der Ansatz in Katalonien, dem Baskenland und Galicien, wo Katalanisch, Baskisch (Euskera) oder Galizisch neben Spanisch die Hauptunterrichtssprache ist.

Das spanische Schulsystem zu verstehen erfordert das Verstehen des regionalen Kontexts, in dem man lebt. Eine Schule in Katalonien funktioniert anders als eine in Andalusien. Die lokale AMPA fragen – sie kennt das System besser als jede Webseite.

Spanisches Schulvokabular ist das Vokabular des täglichen Lebens des Kindes. Vokabulo hilft dir, es aufzubauen, bevor das erste Elterngespräch kommt. Für iPhone und iPad erhältlich.