Il sistema scolastico spagnolo è un mix di scuole statali, private convenzionate (concertados) e completamente private, che operano in comunità autonome con autorità educativa devolta. Questo significa che il sistema varia un po' per regione — l'esperienza scolastica in Catalogna (dove il catalano è una lingua di insegnamento) è diversa da quella a Madrid o Siviglia.
Ecco il vocabolario per navigare il sistema scolastico spagnolo come genitore expat.
Tipi di scuola
Colegio público — una scuola statale (pubblica), interamente finanziata dal governo. Gratuita per tutti gli studenti.
Colegio concertado — una scuola privata sovvenzionata dallo Stato. Funziona con finanziamenti pubblici ma è gestita da enti privati (spesso religiosi, tipicamente cattolici). Le quote sono basse o nulle per la retta, ma spesso prevedono addebiti per attività, materiali e servizi. Molto diffuso in Spagna; molte famiglie spagnole preferiscono i concertados per la combinazione di cultura scolastica privata e prezzi quasi pubblici.
Colegio privado — una scuola completamente privata, con quote fissate dall'istituzione. Spesso l'opzione preferita dalle famiglie expat che cercano un'istruzione bilingue o il Baccalaureato Internazionale.
Colegio internacional — una scuola internazionale, che insegna in lingua straniera (spesso inglese) usando un curriculum straniero o internazionale. Quote significative; serve la comunità di expat.
Escuela infantil / Guardería — asilo nido / assistenza alla prima infanzia, per bambini da 0 a 3 anni.
Educación Infantil — la prima fase dell'istruzione in Spagna, per bambini da 3 a 6 anni. Tecnicamente non obbligatoria fino ai 6 anni, ma universalmente disponibile e quasi universalmente frequentata dai 3 anni.
Educación Primaria — scuola primaria, dai 6 ai 12 anni (6 anni). Obbligatoria.
Educación Secundaria Obligatoria (ESO) — istruzione secondaria obbligatoria, dai 12 ai 16 anni (4 anni). Alla fine dell'ESO, gli studenti ricevono il Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Bachillerato — la fase secondaria superiore post-obbligatoria, dai 16 ai 18 anni (2 anni). Porta all'accesso universitario tramite l'EBAU.
EBAU — Evaluación del Bachillerato para el Acceso a la Universidad (ex Selectividad). L'esame di ammissione all'università, sostenuto alla fine del Bachillerato.
Formación Profesional (FP) — istruzione e formazione professionale, un'alternativa al Bachillerato. Ben considerata in Spagna e sempre più apprezzata nel mercato del lavoro.
Iscrizione
Matriculación / Matrícula — iscrizione scolastica. Avviene entro periodi definiti (período de matriculación), tipicamente a giugno per il settembre successivo.
Solicitud de plaza — domanda di un posto scolastico.
Criterios de admisión — criteri di ammissione. Le scuole statali e i concertados usano un sistema a punti per le scuole con più domande che posti, considerando fattori come la vicinanza a casa (proximidad al domicilio), i fratelli già iscritti (hermanos matriculados) e il reddito.
Zona de influencia / área de influencia — bacino scolastico. I bambini all'interno del bacino scolastico ricevono punti prioritari. Per le scuole statali popolari, essere dentro l'área può essere decisivo.
Libro de familia — il libretto di famiglia, un documento spagnolo storico che registra nascite, matrimoni e altri eventi familiari. Ancora usato nell'iscrizione scolastica come prova della parentela del bambino e dei fratelli.
Certificado de empadronamiento — il certificato di registrazione comunale, che prova il tuo indirizzo. Necessario per l'iscrizione e per calcolare i criterios de admisión.
Número de plaza — numero di posto assegnato durante le ammissioni.
La vita scolastica quotidiana
Horario — orario scolastico.
Recreo — intervallo / ricreazione.
Comedor — mensa scolastica. Molte scuole spagnole offrono un servicio de comedor (servizio mensa), pagato separatamente e opzionale.
Extraescolares — attività extracurricolari. Corsi dopo scuola gestiti dalla scuola o da fornitori esterni; i genitori pagano separatamente.
Tutoría — un'ora di orientamento; anche il ruolo di sostegno del tutor (insegnante di classe).
Tutor/tutora — l'insegnante di classe, il tuo principale punto di contatto.
AMPA — Asociación de Madres y Padres de Alumnos. L'associazione genitori-insegnanti. Attiva nella maggior parte delle scuole spagnole; gestisce molte attività extracurricolari.
Boletín de notas / Boletín de evaluación — pagella / scheda di valutazione.
Evaluación — periodo di valutazione. Le scuole spagnole hanno tipicamente tre evaluaciones all'anno (novembre/dicembre, febbraio/marzo, giugno).
Suspenso — un'insufficienza (voto inferiore a 5 su 10).
Aprobado — una sufficienza (voto di 5 o superiore su 10).
Sobresaliente — ottimo (voto 9–10).
Notable — buono (voto 7–8).
Bien — soddisfacente (voto 6).
I voti spagnoli vanno da 0 a 10, con 5 come soglia di sufficienza. È l'inverso del sistema tedesco (dove 1 è il massimo) — vale la pena saperlo se hai già avuto a che fare con il vocabolario dell'istruzione tedesca.
Istruzione bilingue
Colegios bilingües — scuole bilingui; sempre più comuni in Spagna, specialmente a Madrid e in Castilla-La Mancha. Insegnano le materie principali parzialmente in inglese (o un'altra lingua). Un'opzione popolare per le famiglie expat nelle scuole statali.
Programa bilingüe — programma bilingue.
Auxiliar de conversación — un assistente linguistico (spesso madrelingua) che supporta le classi di lingua inglese.
Inmersión lingüística — immersione linguistica; l'approccio usato in Catalogna, nei Paesi Baschi e in Galizia, dove il catalano, il basco (Euskera) o il galiziano è la principale lingua di insegnamento accanto allo spagnolo.
Capire il sistema scolastico spagnolo richiede di capire il contesto regionale in cui ti trovi. Una scuola in Catalogna funziona diversamente da una in Andalusia. Chiedi all'AMPA locale — conoscono il sistema meglio di qualsiasi sito web.
Il vocabolario scolastico spagnolo è il vocabolario della vita quotidiana di tuo figlio. Vokabulo ti aiuta a costruirlo prima del primo colloquio genitori-insegnanti. Disponibile su iPhone e iPad.
