Le système scolaire espagnol est un mélange d'établissements publics, privés subventionnés (concertados) et entièrement privés, opérant dans des communautés autonomes qui ont une compétence dévolue en matière d'éducation. Cela signifie que le système varie quelque peu selon la région — la scolarité en Catalogne (où le catalan est une langue d'enseignement) diffère de celle de Madrid ou de Séville.

Voici le vocabulaire pour naviguer dans le système scolaire espagnol en tant que parent expatrié.

Les types d'établissements

Colegio público — une école publique, entièrement financée par l'État. Gratuite pour tous les élèves.

Colegio concertado — une école privée sous contrat avec l'État. Fonctionne avec des fonds publics mais est gérée par des entités privées (souvent religieuses, généralement catholiques). Les frais de scolarité sont faibles ou nuls, mais ces établissements facturent souvent les activités, le matériel et les services. Très répandus en Espagne ; de nombreuses familles espagnoles les préfèrent pour la combinaison de culture d'école privée et de tarifs quasi publics.

Colegio privado — une école entièrement privée, avec des frais fixés par l'établissement. Souvent l'option privilégiée des familles expatriées recherchant un enseignement bilingue ou le Baccalauréat International.

Colegio internacional — une école internationale, dispensant l'enseignement dans une langue étrangère (souvent l'anglais) avec un programme étranger ou international. Frais de scolarité significatifs ; au service de la communauté expatriée.

Escuela infantil / Guardería — crèche / garde d'enfants en bas âge, pour les enfants de 0 à 3 ans.

Educación Infantil — le premier stade de l'éducation en Espagne, pour les enfants de 3 à 6 ans. Techniquement non obligatoire avant 6 ans, mais universellement disponible et presque universellement fréquenté dès 3 ans.

Educación Primaria — école primaire, de 6 à 12 ans (6 ans). Obligatoire.

Educación Secundaria Obligatoria (ESO) — enseignement secondaire obligatoire, de 12 à 16 ans (4 ans). À la fin de l'ESO, les élèves reçoivent le Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.

Bachillerato — la phase post-obligatoire du second cycle du secondaire, de 16 à 18 ans (2 ans). Mène à l'entrée à l'université via l'EBAU.

EBAU — Evaluación del Bachillerato para el Acceso a la Universidad (anciennement Selectividad). L'examen d'entrée à l'université, passé à la fin du Bachillerato.

Formación Profesional (FP) — formation professionnelle, une alternative au Bachillerato. Bien considérée en Espagne et de plus en plus valorisée sur le marché du travail.

L'inscription

Matriculación / Matrícula — inscription scolaire. Se déroule dans des périodes définies (período de matriculación), généralement en juin pour la rentrée de septembre suivante.

Solicitud de plaza — demande de place scolaire.

Criterios de admisión — critères d'admission. Les écoles publiques et les concertados utilisent un système de points pour les établissements en surnombre, tenant compte de facteurs tels que la proximité du domicile (proximidad al domicilio), la présence de fratrie déjà inscrite (hermanos matriculados) et les revenus.

Zona de influencia / área de influencia — secteur de recrutement. Les enfants dans le secteur de l'école reçoivent des points de priorité. Pour les écoles publiques populaires, être dans l'área peut être décisif.

Libro de familia — le livret de famille, un document historique espagnol enregistrant les naissances, mariages et autres événements familiaux. Encore utilisé lors de l'inscription scolaire comme preuve de la parenté et de la fratrie.

Certificado de empadronamiento — le certificat d'inscription municipale (empadronamiento), prouvant ton adresse. Requis pour l'inscription et pour calculer les criterios de admisión.

Número de plaza — le numéro de place attribué lors des admissions.

La vie scolaire au quotidien

Horario — emploi du temps.

Recreo — récréation.

Comedor — cantine scolaire. De nombreuses écoles espagnoles proposent un servicio de comedor (service de déjeuner), séparément facturé et facultatif.

Extraescolares — activités extrascolaires. Clubs après l'école organisés par l'école ou des prestataires externes ; les parents paient séparément.

Tutoría — une séance de tutorat ; également le rôle pastoral du tutor (professeur principal).

Tutor/tutora — le professeur principal, ton principal interlocuteur.

AMPA — Asociación de Madres y Padres de Alumnos. L'association de parents d'élèves. Active dans la plupart des écoles espagnoles ; gère de nombreuses activités extrascolaires.

Boletín de notas / Boletín de evaluación — bulletin scolaire.

Evaluación — période d'évaluation. Les écoles espagnoles ont généralement trois evaluaciones par an (novembre/décembre, février/mars, juin).

Suspenso — un échec (note en dessous de 5 sur 10).

Aprobado — un succès (note de 5 ou plus sur 10).

Sobresaliente — excellent (note 9–10).

Notable — bien (note 7–8).

Bien — satisfaisant (note 6).

Les notes espagnoles vont de 0 à 10, avec 5 comme note de passage. C'est l'inverse du système allemand (où 1 est la meilleure note) — utile à savoir si tu as déjà été confronté au vocabulaire de l'éducation allemande.

L'enseignement bilingue

Colegios bilingües — écoles bilingues ; de plus en plus répandues en Espagne, notamment à Madrid et en Castille-La Manche. Enseignent certaines matières principales en partie en anglais (ou dans une autre langue). Une option populaire pour les familles expatriées dans les écoles publiques.

Programa bilingüe — programme bilingue.

Auxiliar de conversación — un assistant de langue (souvent un locuteur natif) soutenant les cours en anglais.

Inmersión lingüística — immersion linguistique ; l'approche utilisée en Catalogne, au Pays basque et en Galice, où le catalan, le basque (Euskera) ou le galicien est la principale langue d'enseignement aux côtés de l'espagnol.

Comprendre le système scolaire espagnol nécessite de comprendre le contexte régional dans lequel tu te trouves. Une école en Catalogne fonctionne différemment d'une école en Andalousie. Demande à l'AMPA locale — elle connaît le système mieux que n'importe quel site web.

Le vocabulaire de l'école espagnole est le vocabulaire de la vie quotidienne de ton enfant. Vokabulo t'aide à le construire avant la première réunion parents-professeurs. Disponible sur iPhone et iPad.