Ton manuel t'a appris Guten Tag.
Guten Tag est grammaticalement impeccable et compris partout, mais dans la vie de tous les jours, il sonne souvent guindé. Tu l'entendras dans les bureaux, au téléphone et dans la bouche des vendeurs, beaucoup moins entre collègues. Dis-le à un collègue à onze heures du matin et tu risques un regard un peu perplexe, celui qu'on lancerait à quelqu'un qui dirait bien le bonjour devant la machine à café.
En Allemagne, en Autriche et en Suisse, on se salue d'abord à la mode de sa région, et chaque formule en dit un peu sur l'endroit où tu te trouves et sur l'image que tu veux donner. Voici la carte.
Dans le Nord, on dit Moin
Moin : bonjour, à toute heure du jour et de la nuit. La plupart des dictionnaires le font remonter au bas allemand moi, bon ou agréable, plutôt qu'à Morgen, même si son origine n'est pas tranchée. Quoi qu'il en soit, le dire à trois heures du matin est parfaitement correct.
Moin Moin : le même, en double. Les gens du Nord te diront, et ils ne plaisantent qu'à moitié, que le dire deux fois, c'est déjà faire la causette.
Moinsen : la variante plus jeune et plus décontractée. Courante à Hambourg et sur la côte.
Ces dernières années, Moin gagne le reste du pays et s'entend désormais à Berlin et dans la Ruhr. Il garde pourtant un parfum résolument nordique.
La Rhénanie et la Ruhr disent Tach
Tach : un Tag aplati. La salutation de tous les jours de Cologne à Düsseldorf et jusque dans la Ruhr, et l'un des sons les plus chaleureux de l'allemand.
Jou : un mot à tout faire de la Ruhr. Il veut dire oui, salut ou « je t'ai vu », selon le haussement de sourcils qui l'accompagne.
La Hesse fait court avec Gude
Gude : la salutation hessoise, en usage à Frankfurt am Main et dans ses environs. Le matin, à midi ou le soir, à un inconnu comme à ton voisin. Court, sans emphase, pas du genre à s'emballer, ce qui va bien avec le ton du coin.
À Berlin, deux lettres suffisent
Na ? : une salutation, une question et une phrase entière en deux lettres. Cela veut dire à peu près alors, ça va ?, et la bonne réponse est Na.
Si tu arrives à tenir une petite conversation faite uniquement de na, tu as compris quelque chose d'important sur Berlin.
Le Sud et l'Autriche disent Servus et Grüß Gott
Servus : bonjour et au revoir, du latin servus, serviteur, comme dans à votre service. Familier et chaleureux, il sert à l'arrivée comme au départ, ce qui en fait le mot le plus utile de l'allemand du Sud.
Grüß Gott : en pratique, un simple bonjour. C'est la forme abrégée de grüß dich Gott, que Dieu te bénisse. La formule courante en Bavière et en Autriche, sans connotation religieuse dans l'usage quotidien, et tout à fait normale avec des inconnus comme avec des commerçants.
Habedere : bavarois et autrichien, contraction de habe die Ehre, j'ai l'honneur. Désuet, un brin théâtral, et toujours bien vivant.
Pfiat di : au revoir, de behüte dich Gott, que Dieu te garde. L'adieu du Sud que tu ne trouveras dans aucun manuel.
Baba : l'au revoir décontracté des Autrichiens. Souvent baba und foi net, salut et ne tombe pas.
La Suisse a ses propres formules
Grüezi : la salutation suisse alémanique, à une seule personne. De Gott grüez i, que Dieu te salue.
Grüezi mitenand : la même, à un groupe. Respecter cette distinction est un petit signal, mais il ne passe pas inaperçu.
Hoi : la version familière, entre amis, et hoi zäme pour un groupe d'amis.
Adieu / Ade : au revoir. Ade est la forme souabe, Adieu est courant en Suisse, et les deux viennent tout droit du français.
Les au revoir, en bref
Tschüss : d'origine nordique, aujourd'hui employé dans tout le pays. Le mot a probablement voyagé depuis le français adieu, par adjüs en bas allemand, avant de se répandre.
Auf Wiederschauen : le pendant méridional d'auf Wiedersehen, parce que dans le Sud on dit schauen (regarder) plutôt que sehen (voir).
Ciao : s'entend partout et n'a rien de particulier. L'allemand l'a complètement adopté.
Ce que ton choix dit de toi
Voilà ce que personne ne t'explique. En allemand, une salutation dit d'où tu es. Te tromper ne fait de tort à personne, mais ça se remarque.
Grüß Gott à Hambourg donne l'impression que tu as appris l'allemand à Munich, ou dans un livre. Moin à un fonctionnaire bavarois paraît trop familier. Hallo est l'option neutre et honnête : il marche partout, avec tout le monde, et ne revendique jamais une région qui n'est pas la tienne.
La bonne nouvelle, c'est que les Allemands, loin de se vexer, apprécient qu'un étranger emploie la salutation locale. Dis Gude à Frankfurt am Main et tu verras tout de suite l'effet, parce que tu montres que tu as remarqué où tu te trouves. Ce seul mot fait plus pour toi, socialement, qu'un paragraphe de grammaire impeccable.
Comment les apprendre pour de bon
Les salutations régionales dépendent de la situation, et les mots qui dépendent de la situation ne survivent pas à l'apprentissage par listes.
Enregistre-les avec le lieu. Servus = bonjour est une information morte. Servus, ce que disait le boulanger de Munich derrière son comptoir à mon arrivée comme à mon départ, c'est un souvenir. C'est à ça que servent les Scènes de Vokabulo, et un compte gratuit en comprend trois.
Utilise Traduire sur tout l'échange. Quand quelqu'un te salue avec une formule que tu n'as jamais entendue, tape la ligne entière plutôt que le mot que tu crois avoir saisi. Na, alles klar ? a du sens en entier, et pas grand-chose en morceaux.
Puis laisse la répétition faire le reste. Tu entends des salutations sans arrêt, alors elles montent vite dans les niveaux. En quelques semaines, la bonne te viendra avant même que tu l'aies consciemment choisie, et c'est exactement le but.
En bref
Guten Tag n'est jamais faux, mais sonne rarement naturel. Le pays regorge de salutations plus vivantes, chacune liée à un lieu, et adopter celle du coin est le moyen le plus simple de ne plus avoir l'air de passage.
Dans le doute, commence par Hallo. Puis écoute ce que dit la personne en face de toi, et renvoie-lui la même chose.
Pour un tour d'horizon de ce qui change quand on passe d'une région à l'autre, lis survivre aux dialectes allemands.
Tu as entendu une salutation que tu n'as pas su situer ? Mets-la dans Vokabulo avec le lieu où tu l'as entendue, et dessine ta propre carte. Gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 👋